rdern

Órdnung fórdern — тре́бовать поря́дка

éine gúte Árbeit fórdern — тре́бовать хоро́шей рабо́ты

Fréiheit fórdern — тре́бовать свобо́ды

er fórderte von séinen Kollégen, dass... — он потре́бовал от свои́х сослужи́вцев [колле́г], что́бы...

er fórdert sein Recht — он добива́ется своего́ пра́ва [свои́х прав]

er hat für das Bild éinen hóhen Preis gefórdert — он запроси́л за карти́ну большу́ю це́ну

Sie fórdern zu viel — вы тре́буете сли́шком мно́гого, вы сли́шком тре́бовательны

das erfó rdert Zeit — на э́то ну́жно вре́мя

sowé it es die Ú mstände erfó rdern — е́сли того́ потре́буют обстоя́тельства, смотря́ по обстоя́тельствам

é inen Ká sus erfó rdern грам. — управля́ть падежо́м

die polítische Fréiheit — полити́ческая свобо́да

die vólle Fréiheit — по́лная свобо́да

die wáhre Fréiheit — и́стинная свобо́да

Fréiheit háben — име́ть свобо́ду

wíeder in Fréiheit sein — быть вновь на свобо́де [свобо́дным]

séine Fréiheit bekómmen, vertéidigen, verlíeren — получи́ть, защища́ть, теря́ть (свою́) свобо́ду

für die Fréiheit des Vólkes kämpfen, stérben — боро́ться, умира́ть за свобо́ду наро́да

demokrátische Fréiheiten fórdern — тре́бовать демократи́ческих свобо́д

éíne Erklärung von j-m fórdern — требовать от кого-л объяснения

Was fórdert er? — Сколько он просит?

Pflége fordern — нуждаться в уходе

Der Job fórdert ihn sehr. — Работа многого от него требует.

Er hat ihn (zum Duéll) gefórdert. — Он вызвал его на дуэль.

viel Aufmerksamkeit erfordern — avoir besoin de beaucoup d'attention

jdn überfordern — demander trop à qn, exiger trop de qn

gleiche Kléider, gleiche Hüte trágen — носи́ть одина́ковые пла́тья [одина́ковую оде́жду], одина́ковые шля́пы

das gleiche Ziel háben — име́ть ту же цель

sie gáben gleiche Ántworten — они́ да́ли одина́ковые отве́ты, они́ отве́тили одина́ково

gleiches Recht für álle fórdern — тре́бовать для всех одина́ковых прав

Männer und Fráuen háben in díesen Ländern gleiche Réchte — в э́тих стра́нах мужчи́ны и же́нщины по́льзуются одина́ковыми [ра́вными] права́ми

wir sind im gleichen Jahr / am gleichen Tag gebóren — мы родили́сь в одно́м (и том же) году́ / в оди́н день

sie kámen im gleichen Áugenblick / zur gleichen Zeit — они́ пришли́ одновреме́нно / в одно́ и то же вре́мя

sie wóhnen im gleichen Haus — они́ живу́т в одно́м до́ме

zwei mal zwei ist gleich vier — два́жды два - четы́ре [равно́ четырём]

das ist mir ganz gleich — мне э́то соверше́нно безразли́чно

es ist mir ganz gleich, ob er kommt — мне соверше́нно безразли́чно [мне всё равно́], придёт ли он

ihm ist álles gleich — ему́ всё безразли́чно

das darf dir nicht gleich sein! — э́то не должно́ быть тебе́ безразли́чно!

jetzt ist es mir gleich — тепе́рь э́то мне безразли́чно

mein Brúder und sein Freund sind gleich alt — мой брат и его́ друг одина́кового [одного́] во́зраста

die Júngen sind gleich groß — ма́льчики одного́ ро́ста

die béiden Sófas sind gleich breit — о́ба дива́на одина́ковой ширины́

gleich viel — в одина́ковом коли́честве, сто́лько же

ich kómme gleich — я сейча́с (же) верну́сь

komm gleich wíeder! — сейча́с же возвраща́йся!

das müssen wir gleich tun — э́то мы должны́ сейча́с же [неме́дленно] сде́лать

ich wérde es dir gleich erklären — я сейча́с объясню́ тебе́ э́то

es muss ja nicht gleich sein — вре́мя те́рпит

gleich daráuf — вслед за тем

gleich nach dem Éssen géhe ich — сра́зу по́сле еды́ я уйду́

das möchte ich Íhnen gleich am Ánfang ságen — мне хоте́лось бы сказа́ть вам э́то в са́мом нача́ле

das dáchte ich mir gleich — я сра́зу так и поду́мал

wie heißt er doch gleich? — как, бишь, его́ зову́т?

wo wohnt er doch gleich? — где же он живёт?

der Preis für Fleisch — цена́ мя́са

éinen hóhen Preis nénnen, fórdern — назва́ть, (по)тре́бовать высо́кую це́ну

éinen hóhen Preis háben — до́рого сто́ить

er kann dafür den vóllen Preis nicht bezáhlen — он не мо́жет оплати́ть по́лную сто́имость э́того

ich záhle dafür jéden Preis — я (за)плачу́ за э́то любу́ю це́ну

sie síeht beim Éinkaufen nicht auf den Preis — при поку́пках она́ не смо́трит на це́ну, при поку́пках цена́ её не интересу́ет

die Schúhe zum Preis vom 50 Mark — боти́нки [ту́фли] цено́й в 50 ма́рок

wie hoch ist der Preis für Káffee? — какова́ цена́ на ко́фе?, ско́лько сто́ит ко́фе?

um jéden Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

ich will das Bild um jéden Preis háben — я куплю́ карти́ну; во что бы то ни ста́ло

um kéinen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что на све́те!

hóhe Preise — высо́кие це́ны

níedrige Preise — ни́зкие це́ны

féste Preise — твёрдые це́ны

álte Preise — ста́рые це́ны

néue Preise — но́вые це́ны

die Preise ändern — изменя́ть це́ны

der Spórtler gewánn den érsten / den zwéiten Preis — спортсме́н получи́л [вы́играл] пе́рвый / второ́й приз

um den Preis kämpfen — боро́ться за приз

díese Árbeiter bekámen für íhre gúte Árbeit hóhe Preise — э́ти рабо́чие получи́ли высо́кие пре́мии за хоро́шую рабо́ту

der Díchter bekám für sein létztes Buch éinen Preis — писа́тель [поэ́т] получи́л за свою́ после́днюю кни́гу награ́ду

éine genáue Prüfung — то́чная прове́рка

éine strénge Prüfung — стро́гая прове́рка

éine schnélle Prüfung — бы́страя прове́рка

éine gewöhnliche Prüfung — обы́чная прове́рка

éine mögliche Prüfung — возмо́жная прове́рка

éine zúfällige Prüfung — случа́йная прове́рка

éine Prüfung fórdern — тре́бовать прове́рки

éine Prüfung vórschlagen — предлага́ть прове́рку

die áufmerksame Prüfung zéigte, dass... — внима́тельная прове́рка показа́ла, что...

éine léichte Prüfung — лёгкий экза́мен

éine schwére Prüfung — тру́дный экза́мен

éine strénge Prüfung — стро́гий экза́мен

éine wiederhólte Prüfung — повто́рный экза́мен

éine Prüfung in Rússisch — экза́мен по ру́сскому языку́

éine Prüfung in Mathematík — экза́мен по матема́тике

éine Prüfung bestéhen — вы́держать [сдать] экза́мен

sie bestánd álle Prüfungen áusgezeichnet — она́ отли́чно вы́держала все экза́мены, она сдала́ все экза́мены на "отли́чно"

ich muss noch éine Prüfung máchen — я до́лжен сдать ещё оди́н экза́мен

sich auf éine Prüfung vórbereiten — гото́виться к экза́мену

jetzt beréite ich mich auf die Prüfung in Deutsch vor — сейча́с я гото́влюсь к экза́мену по неме́цкому языку́

er sitzt zu Háuse und lernt für die Prüfung in Geschíchte — он сиди́т до́ма, у́чит материа́л к экза́мену по исто́рии

er saß in der Prüfung ganz rúhig — на экза́мене он был соверше́нно споко́ен

álle Studénten erschíenen zur Prüfung — все студе́нты пришли́ на экза́мен

ich hábe die Prüfung hínter mir — у меня́ экза́мен позади́, я сдал экза́мен