Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

usfordern

  • 1 herausfordern

    heráusfordern vt
    1. (zu D) вызыва́ть (на что-л.)

    zum Wé ttbewerb herá usfordern — вы́звать на соревнова́ние

    das fó rdert zum Wí derspruch heráus — э́то вызыва́ет возраже́ние

    2. дава́ть по́вод (к чему-л.)

    sein Verhá lten fó rdert die Kritík heráus — его́ поведе́ние даё́т по́вод для кри́тики

    Большой немецко-русский словарь > herausfordern

  • 2 Kampf

    Kampf m -(e)s, Kä́ mpfe
    1. борьба́; бой (тж. перен.)(für, um A за что-л.; mit D с кем-л., с чем-л.; gegen A против кого-л., против чего-л.)

    der Kampf für den Fríeden [um die Erhá ltung des Fríedens] — борьба́ за мир [за сохране́ние ми́ра]

    der Kampf ums Dá sein — борьба́ за существова́ние

    ein Kampf auf Lében und Tod, ein Kampf bis aufs Mé sser — борьба́ [бой] не на жизнь, а на смерть

    im Kampf sté hen* — находи́ться в борьбе́, боро́ться

    mí tten im Kampf — в са́мый разга́р борьбы́

    in den Kampf für etw. (A ) zí ehen* — вы́ступить на борьбу́ за что-л.
    den Kampf á ufgeben* — отказа́ться от борьбы́

    Kampf um Flǘ sse воен. — форси́рование и оборо́на рек

    in den Kampf é ingreifen* — вступа́ть в бой

    j-n zum Kampf herá usfordern — вы́звать кого́-л. на единобо́рство [на дуэ́ль]

    es kam zum Kampf — завяза́лся бой

    2. спорт. состяза́ние, игра́, встре́ча; бой ( бокс); схва́тка ( борьба)

    á usgeglichener Kampf спорт. — ра́вный бой; ра́вная схва́тка [встре́ча]

    ánhaltender [stéhender] Kampf — дли́тельная [позицио́нная] борьба́ ( шахматы)

    den Kampf á bbrechen* — останови́ть бой ( бокс)

    Большой немецко-русский словарь > Kampf

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»