Перевод: с русского на персидский

rattle

  • 1 брякать (I) > брякнуть (I)

    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    (v.) جرنگ جرنگ، صدای جرنگ، صدای جرنگ جرنگ کردن، طنین داشتن، دارای طنین کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) چکاچاک (صدای زنجیر)، چکاچاک کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) صدای جرنگ جرنگ، صدای شیپور، صدای بهم خوردن اسلحه، صدا کردن
    ............................................................
    6. bang
    (vt. & vi.) بستن، محکم زدن، چتری بریدن (گیسو)
    (adv. & n.) صدای بلند یا محکم، چتر زلف
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > брякать (I) > брякнуть (I)

  • 2 бряцание

    خنثی rattle
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > бряцание

  • 3 бряцать (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    (vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) چکاچاک (صدای زنجیر)، چکاچاک کردن

    Русско-персидский словарь > бряцать (I) (нсв)

  • 4 греметь (II) > прогреметь (I)

    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) تندر، آسمان غرش، رعد، رعد زدن، آسمان غرش کردن، باصدای رعد آسا ادا کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) چکاچاک (صدای زنجیر)، چکاچاک کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن
    ............................................................
    (vt.) منعکس کردن، پژواک یا انعکاس صدا

    Русско-персидский словарь > греметь (II) > прогреметь (I)

  • 5 дребезжать (II) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن
    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > дребезжать (II) (нсв)

  • 6 загрохотать (I) (св)

    [ فعل ] begin to rattle/rumble

    Русско-персидский словарь > загрохотать (I) (св)

  • 7 зачастить (II) (св)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > зачастить (II) (св)

  • 8 колотушка

    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    (n.) زبانه زنگ، کف زننده

    Русско-персидский словарь > колотушка

  • 9 отбарабанить (II) (св)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > отбарабанить (II) (св)

  • 10 побрякивать (I) (нсв)

    فعل rattle
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > побрякивать (I) (нсв)

  • 11 побрякушка

    ............................................................
    (n.) گول زنک، چیز کم خرج، جواهر بدلی، دزدکی و زیر جلی کار کردن
    ............................................................
    (n.) چیز قشنگ و بی مصرف، اسباب بازی بچه
    ............................................................
    (n.) بازیچه، چیز قشنگ بی مصرف، چیز جزیی، چیز ناقابل
    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > побрякушка

  • 12 погремушка

    مونث rattle
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > погремушка

  • 13 тараторить (II) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) تندتند حرف زدن، تند و ناشمرده سخن گفتن، پچ پچ کردن، چهچه زدن (مثل بلبل)
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > тараторить (II) (нсв)

  • 14 тарахтеть (II) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > тарахтеть (II) (нсв)

  • 15 трещать (II) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) صدای ترق و تروق، صدای انفجار پی در پی، صدای انفجار و شکستگی تولید کردن، شکستن
    ............................................................
    2. buzz
    (vt. & n.) وزوز کردن، ورور کردن، نامشخص حرف زدن، وزوز، ورور، شایعه، همهمه، آوازه
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) کاف، رخنه، ترک، شکاف، ضربت، ترق تروق، ترکانیدن، (شلاق) را بصدا درآوردن، تولید صدای ناگهانی و بلند کردن، شکاف برداشتن، ترکیدن، تق کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    5. roll
    (vt. & n.) طومار، لوله، توپ (پارچه و غیره)، صورت، ثبت، فهرست، پیچیدن، چیز پیچیده، چرخش، گردش، غلتک، نورد، غلتاندن، غلت دادن، غل دادن، غلتک زدن، گرد کردن، به دوران انداختن، غلتیدن، غلت خوردن، گشتن، تراندن، تردادن، تلاطم داشتن
    ............................................................
    (vt. & n.) جیک جیک، جیرجیر، زق زق کردن، جیرجیر کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) تندتند حرف زدن، تند و ناشمرده سخن گفتن، پچ پچ کردن، چهچه زدن (مثل بلبل)
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) ورور، سخن تند و ناشمرده، گپ، گپ زنی، پچ پچ، ورور کردن

    Русско-персидский словарь > трещать (II) (нсв)

  • 16 трещотка

    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه
    ............................................................
    (n.) آدم پرحرف و یاوه گو، آدم روده دراز
    ............................................................
    (n.) ضامن چرخ دنده، گیره عایق، چرخ ضامن دار، ضامن دار کردن

    Русско-персидский словарь > трещотка

  • 17 цокот

    ............................................................
    (vt. & n.) جو جو یا تلق تلق کردن، صدای بهم خوردن اشیایی مثل بشقاب
    ............................................................
    2. beat
    (past: beat ; past participle: beaten
    (vt. & vi.) تپیدن، زدن، کتک زدن، چوب زدن، شلاق زدن، کوبیدن
    (n.) ضرب، ضربان، ضربان نبض و قلب، زمان عبور کلمه، تپش، ضربت موسیقی، غلبه، پیشرفت، زنش
    ............................................................
    (vt. & n.) تو تو کردن، تلق تلق کردن، وراجی کردن، خر خر کردن، خر خر، تق تق، جغجغه

    Русско-персидский словарь > цокот

См. также в других словарях:

  • RATTLE — is an award winning poetry magazine based in Los Angeles, California. Founded in 1994, the magazine is published by the Frieda C. Fox Family Foundation [ [http://fcfox.org/] Web page titled Media Projects at the Frieda C. Fox Family Foundation… …   Wikipedia

  • Rattle — Rat tle, n. 1. A rapid succession of sharp, clattering sounds; as, the rattle of a drum. Prior. [1913 Webster] 2. Noisy, rapid talk. [1913 Webster] All this ado about the golden age is but an empty rattle and frivolous conceit. Hakewill. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rattle — may mean:* Rattle (percussion) * RATTLE magazine, an American poetry journal * Bird scaring rattle, a Slovene device used to drive birds off vineyards and a folk instrument * Football rattle, a noisy version of the ratchet for showing approval,… …   Wikipedia

  • Rattle — Rat tle (r[a^]t t l), v. t. 1. To cause to make a rattling or clattering sound; as, to rattle a chain. [1913 Webster] 2. To assail, annoy, or stun with a rattling noise. [1913 Webster] Sound but another [drum], and another shall As loud as thine… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rattle — rattle1 [rat′ l] vi. rattled, rattling [ME ratelen, prob. of WGmc echoic orig., akin to Ger rasseln] 1. to make a series of sharp, short sounds in quick succession 2. to go or move with such sounds [a wagon rattling over the stones] 3. to talk… …   English World dictionary

  • rattle — [v1] bang, jiggle bicker, bounce, clack, clatter, drum, jangle, jar, jolt, jounce, knock, shake, shatter, sound, vibrate; concepts 65,152 rattle [v2] talk aimlessly, endlessly babble, cackle, chat, chatter, clack, gab, gabble, gush, jabber, jaw,… …   New thesaurus

  • rattle — ► VERB 1) make or cause to make a rapid succession of short, sharp knocking or clinking sounds. 2) move or travel while making such sounds. 3) (rattle about/around in) be in or occupy (too large a space). 4) informal make nervous, worried, or… …   English terms dictionary

  • rattle up — ˌrattle ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they rattle up he/she/it rattles up present participle rattling up past tense …   Useful english dictionary

  • Rattle — Rat tle (r[a^]t t l), v. i. [imp. & p. p. {Rattled} ( t ld); p. pr. & vb. n. {Rattling} ( tl[i^]ng).] [Akin to D. ratelen, G. rasseln, AS. hr[ae]tele a rattle, in hr[ae]telwyrt rattlewort; cf. Gr. kradai nein to swing, wave. Cf. {Rail} a bird.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rattle —   [rætl], Sir (seit 1994) Simon, britischer Dirigent, * Liverpool 19. 1. 1955; 1977 80 Chefassistent des BBC Scottish Symphony Orchestra sowie des Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, 1980 Chefdirigent und 1991 98 Musikdirektor des City of… …   Universal-Lexikon

  • rattle — index confuse (bewilder), discompose, perplex Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Книги

Другие книги по запросу «rattle» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»