-
1 wit
wɪt
1. сущ.
1) часто мн. разум, ум
2) остроумие to display, show wit ≈ продемонстрировать остроумие/сообразительность dry wit ≈ сдержанный юмор keen, penetrating, rapier-like, sharp, sophisticated wit ≈ едкий юмор, острая сатира Syn: sagacity
3) остряк ∙ be at one's wit's end have one's wits about one keep one's wits about one live by one's wits out of one's wits
2. гл.
1) ведать, знать
2) узнать ∙ to wit юр. ≈ то есть, a именно часто pl ум, разум - quick *s сообразительность - dull *s тупоумие, тупость - to be out of one's *s обезуметь, утратить способность соображать - are you out of your *s? да вы в своем уме? - to bring /to drive/ to one's *s' end сводить с ума, выводить из терпения - to be at one's *s' стать в тупик, не знать, что делать;
ума не приложу - to have the * to do smth. сообразить сделать что-л. - he had the * to call the doctor у него хватило сообразительности вызвать врача - to keep one's *s about one не растеряться;
не потерять головы - to have one's *s about one быть начеку;
быть пройдохой /ловкачом/ - he has all his *s about him его не проведешь - to set one's * to a problem ломать голову над задачей остроумие, острословие остряк, остроумный человек > to live by one's *s изворачиваться, всеми правдами и неправдами добывать средства к жизни;
жить на сомнительные доходы( устаревшее) знать, ведать - let * да будет известно - God wot Бог ведает (устаревшее) узнать > to * то есть, а именно ~ остряк;
he sets up for a wit он хочет казаться остроумным;
to be at one's wit's end стать в тупик;
не знать, что делать to have (или to keep) one's wits about one быть начеку to have (или to keep) one's wits about one понимать что к чему;
to live by one's wits кое-как изворачиваться;
out of one's wits обезумевший ~ (часто pl) ум, разум;
he has quick (slow) wits он сообразителен (несообразителен) ~ остряк;
he sets up for a wit он хочет казаться остроумным;
to be at one's wit's end стать в тупик;
не знать, что делать to have (или to keep) one's wits about one понимать что к чему;
to live by one's wits кое-как изворачиваться;
out of one's wits обезумевший to have (или to keep) one's wits about one понимать что к чему;
to live by one's wits кое-как изворачиваться;
out of one's wits обезумевший wit (pres. wot, past & p. p. wist) уст. знать, ведать;
to wit юр. то есть, а именно wit (pres. wot, past & p. p. wist) уст. знать, ведать;
to wit юр. то есть, а именно ~ остроумие ~ остряк;
he sets up for a wit он хочет казаться остроумным;
to be at one's wit's end стать в тупик;
не знать, что делать ~ (часто pl) ум, разум;
he has quick (slow) wits он сообразителен (несообразителен) -
2 wit
I [wɪt] сущ.1) преим. wits разум, ум2) остроумиеto display / show wit — продемонстрировать остроумие, сообразительность
keen / penetrating / rapier-like / sharp / sophisticated wit — едкий юмор, острая сатира
Syn:3) острякHe sets up for a wit. — Он хочет казаться остроумным.
••- be at one's wit's end- have one's wits about one
- keep one's wits about one
- live by one's wits
- out of one's wits II [wɪt] гл.; прош. вр., прич. прош. вр. wist; 1-ое, 3-ье лицо единственного числа настоящего времени wot; уст.ведать, знатьI'll find Romeo... I wot well where he is. (W. Shakespeare, Romeo and Juliet) — Я найду Ромео... мне хорошо известно, где он находится.
••to wit юр. — то есть, а именно
- wot of -
3 cram smth. down smb.'s throat
(cram (force, ram, shove, stuff или thrust) smth. down smb.'s throat)навязывать кому-л. что-л. (напр., своё мнение, взгляды и т. п.) [thrust smth. down smb.'s throat шекспировское выражение; см. цитату]Aaron: "...For shame, put up." Demetris: "Not it, till I have sheath'd My rapier in his bosom, and withal Thrust those reproachful speeches down his throat, That he had breath'd in my dishonour here. " (W. Shakespeare, ‘Titus Andronicus’, act II, sc. 1) — Аарон: "...Стыдитесь, меч вложите." Деметрий: "Нет, покуда Не погружу я в грудь ему меча И тех речей назад не втисну в глотку, Которыми он здесь меня порочил. " (перевод О. Чуминой)
‘My mother thinks her about the straightest woman she's ever known.’ ‘I wish you wouldn't keep thrusting your mother down my throat, Reggie.’ (W. S. Maugham, ‘The Merry - Go-Round’, part I) — - Моя мама считает, что она в жизни не встречала человека порядочнее мисс Лей. - Я не хочу, чтобы ты мне навязывал мнение твоей матери.
Juan: "...All this baptizing of Indians, this craming the cross down their throats has proved a ruinous error." (E. O'Neill, ‘The Fountain’, sc. 3) — Жуан: "...Крещение индейцев, насаждение христианства силой оказалось роковой ошибкой."
‘Why did you argue with a sod like that at all?’ ‘I didn't argue with him,’ Rupert insisted. ‘He rammed inefficiency and inadequacy and privilege down my throat. Was I supposed to agree with that?’ (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XVIII) — - На кой черт вам вообще надо было спорить с такой дубиной? - Я с ним не спорил, - отпирался Руперт. - Он тыкал мне в нос мое неумение работать, мою непригодность, попрекал использованием личных связей. В таких случаях лучше молчать.
Large English-Russian phrasebook > cram smth. down smb.'s throat
См. также в других словарях:
Rapier — A rapier is a relatively slender, sharply pointed sword, used mainly for thrusting attacks, mainly in use in Europe in the 16th and 17th centuries.DescriptionRapier generally refers to a relatively long bladed sword characterized by a complex… … Wikipedia
Rapier (comics) — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Rapier real name=Dominic Tyrone species= publisher=Marvel Comics debut= Spectacular Spider Man Annual #2 (1980) creators=Ralph Macchio and Jim Mooney alliance… … Wikipedia
Rapier — Recorded in many forms including Rapa, Rappa, Rapi, and Rapo (mainly Italian and Spanish), Rabier, Rapier France), Raap (Dutch Flemish), Rapp, Raper, and Rapier (England) and diminutives Rapin, Rapine, Rapinett (France), Rapetti, Rapini, Rapelli … Surnames reference
James T. Rapier — Infobox Congressman name=James Thomas Rapier date of birth=November 13, 1837 place of birth=Florence, Alabama date of death=May 31, 1883 place of death=Montgomery, Alabama state=Alabama district= 2nd term= March 4, 1873 March 3, 1875… … Wikipedia
Sunbeam Rapier — Infobox Automobile name = Sunbeam Rapier manufacturer = Rootes Group production = 1955 1976 predecessor = Sunbeam Mark III successor = none body style = saloon, coupé, convertible related = Hillman Minx Singer GazelleThe Sunbeam Rapier was the… … Wikipedia
Walter Lynwood Fleming — (1874 1932) was an American historian, born on a farm at Brundidge, Ala., April 8, 1874, the son of William LeRoy and Mary Love (Edwards) Fleming. His parents on both sides were Georgians who migrated to Alabama in the ante bellum period. His… … Wikipedia
Prism Ark — Infobox animanga/Header name = PRISM ARK caption = Logo from anime s OP. ja name = プリズム・アーク ～プリズム・ハート エピソード2～ ja name trans = Purizum Āku Purizumu Hāto Episōdo2 genre = ErogeInfobox animanga/Game title = PRISM ARK PRISM HEART II developer =… … Wikipedia
List of Bobobo-bo Bo-bobo characters — The universe of the anime and manga series Bobobo bo Bo bobo is a home to a wide array of fictional characters. Contents 1 Main characters 1.1 Bobobo bo Bo bobo 1.2 Beauty 1.3 … Wikipedia
Final Fantasy Versus XIII — Developer(s) Square Enix 1st Production Department[1] … Wikipedia
wit — I n. 1) to display, show wit 2) acid, keen, mordant, penetrating, rapier like, sharp, sophisticated, trenchant wit 3) dry; quick, ready; sly wit 4) (misc.) at one s wit s end (see also wits) II to wit ( namely ) * * * [wɪt] keen mordant … Combinatory dictionary
Aegean civilizations — The Bronze Age civilizations that arose and flourished с 3000–1000 BC in the region bordering the Aegean Sea. They included Crete, the Cyclades, the Greek mainland south from Thessaly, including the Peloponnese, and Macedonia, Thrace, and western … Universalium
