-
1 rajouter
v -
2 rajouter
-
3 rajouter
гл.общ. добавлять, прибавлять, добавить -
4 rajouter
vt. добавля́ть/доба́вить, прибавля́ть/приба́вить;il rajouta quelques détails — он приба́вил <доба́вил> ко́е-каки́е подро́бности; ● il en rajoute — он привира́етelle rajouta une pincée de sel — она́ доба́вила щепо́тку со́ли;
-
5 rajouter de la sauce
гл.общ. газануть, заговаривать зубыФранцузско-русский универсальный словарь > rajouter de la sauce
-
6 rajouter du sel
досаливатьдосолить -
7 en rajouter
разг.рассказывать подробности, сплетничатьCette affaire, le village en a fait des gorges chaudes pendant des semaines. Les voisins en ont rajouté. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Вся деревня смеялась над этой историей несколько недель. Соседи рассказывали все новые подробности.
-
8 en rajouter
предл.разг. преувеличивать, хватать через край -
9 sauce
fsauce à la tomate — томатный соусallonger une sauce — разбавлять соусsauce courte [longue] — мало [много] соусаen sauce — с соусом, под соусом; с подливкой••à toutes les sauces — под разными соусами; под разными видамиaccomoder [employer, mettre] à toutes les sauces разг. — 1) использовать во всех видах 2) не церемониться с...arranger la sauce разг. — поправить делоremettre de la sauce — говорить одно и то жеvarier [changer] la sauce — представлять одно и то же по-новомуne savoir à quelle sauce le mettre — не знать, что с этим делать, куда с этим детьсяde quelle sauce sera-t-il mangé? — как к нему подступиться?, как с ним справиться?la sauce fait passer le poisson — приправа лучше основного блюда; второстепенное лучше главного; с такой приправой что угодно съешьil y a de la sauce dans la direction разг. — рулевое управление разболтано2) афр. рагу (из мяса, рыбы или овощей) к мучному блюду3) соус ( мягкий чёрный карандаш)4) разг. дождьrecevoir [prendre, ramasser] la sauce — попасть под дождь5) хим. солевой раствор6) разг. электрический ток; газ7) разг. ненужное дополнение,... и прочее8) разг. болтовня, "вода"••allonger la sauce — 1) разбавлять (излишними деталями), лить воду 2) делать приписки к счётуrajouter de la sauce — заговаривать зубы9) прост. автоматная очередь -
10 tonne
f1) тоннаun 7 tonnes — семитонка ( грузовик)••peser des tonnes — быть грубым; быть чрезмерным3) мор. буй; бакенdroit de tonnes — сбор, взимаемый на содержание буёв и т. п.4) разг. огромное количество -
11 вписать
1) геом. inscrire vt2) ( внести в текст) insérer vt; porter vt sur une liste ( включить в список)вписать пропущенное слово — rajouter un mot omis•• -
12 газовать
-
13 досолить
( прибавить соли) rajouter du sel -
14 приврать
разг.blaguer vi, en rajouter -
15 en faire des tonnes
разг.(en faire [или en rajouter] des tonnes)слишком стараться, лезть из кожи вонNon contente de montrer la vérité toute nue, elle en rajoute des tonnes et des tonnes d'effets qu'elle croit sexy. (D. Guirous et N. Galan, Si la Cococour m'était contée.) — Не довольствуясь тем, что она совершенно обнажена, стриптизерка изо всех сил старается делать телодвижения, которые кажутся ей сексуальными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en faire des tonnes
-
16 mettre la sauce
арго((re)mettre [или rajouter] la sauce)газануть, пустить мотор во всю мощьL'avion de Schreiner prenait son terrain pour atterrir. - Trop long! grogna Magnin... - Peut-être va-t-il remettre la sauce... Schreiner remettait le gaz, en effet. (A. Malraux, L'Espoir.) — Самолет Шрейнера шел на посадку. - Слишком долго! проворчал Маньен. - Может, он газанет... И в самом деле, Шрейнер прибавил газу.
См. также в других словарях:
rajouter — [ raʒute ] v. tr. <conjug. : 1> • rajouster XVIe; repris 1869; rajousteir XIIe; de re et ajouter ♦ Ajouter de nouveau, ou fam. Ajouter par surcroît. Rajouter du sel, du sucre. ⇒ remettre. « Je ne puis affirmer qu avec la fin de ce cahier,… … Encyclopédie Universelle
rajouter — vt. ; rallonger : RAJOÛTÂ (Albanais.001, Annecy.003) ; rèptâ (pè dsu) <remettre (par dessus)> (001). E. : Ajouter, Pourboire, Rattacher, Rallonger. A1) (r)ajouter : (r)apondre (001b, Chambéry | 001a), R.3. A2) (r)ajouter de l eau, ou un… … Dictionnaire Français-Savoyard
rajouter — (ra jou té) v. a. Ajouter de nouveau. HISTORIQUE XVIe s. • Le malade en endurera la chaleur et sueur l espace d une heure ou plus, r adjoustant de rechef des hiebles, après que les premieres seront desseichées, PARÉ XXI, 22. ÉTYMOLOGIE Re … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
En rajouter — ● En rajouter forcer la vérité, la réalité ou la dose : Ne crois pas tout ce qu il dit, il en rajoute … Encyclopédie Universelle
City FM — rajouter logo de City FM Création dans les années 2000 Disparition Le jeudi 27 juin 2008 à 18h Slogan « City FM au coeur de la citer » Langue Français Pays Belgique … Wikipédia en Français
Fréquence K — Rajouter logo de Fréquence K Création janvier 1988 Langue Français Pays France Statut Radio privée de Catégorie A Siège social Boulevard C … Wikipédia en Français
Imagine FM — Rajouter logo de Imagine FM Création 5 août 2006 Disparition 14 juillet 2008 (en FM) Slogan « Le son pop rock de Bruxelles » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Jet FM (Belgique) — Rajouter Logo de Jet FM Création 27 avril 2006 Disparition Le lundi 21 juillet 2008 à 00H45 Propriétaire DJS ASBL Slogan « la radio locale généraliste de Bruxelles » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Klara — Rajouter logo de Klara Propriétaire VRT Langue Néerlandais Pays Belgique Siège social 52 boulevard Auguste Reyers 1043 Schaerbeek … Wikipédia en Français
Radio Chekkafi — Rajouter logo de Radio Chaekkafi Création 2005 Disparition 2008 Langue Françaiset Arabe Pays BELGIQUE Site web www.radiochekkafi.be Diffusion … Wikipédia en Français
Radio Donna — Rajouter logo de Donna Création 28 mars 1992 Disparition 5 janvier 2009 à 5 h Propriétaire VRT Slogan « Feel it Love it » Langue neerlandais Pays … Wikipédia en Français