-
1 radicato
radicato agg. deep-rooted, deeply-rooted, deep-seated, ingrained (anche fig.): idee radicate, deep-rooted ideas; abitudini radicate, ingrained habits; una radicata antipatia, a deep-rooted dislike.* * *[radi'kato] 1.participio passato radicare2.aggettivo [pregiudizio, credenza, uso] (deep-)rooted, entrenched, ingrained (in in)* * *radicato/radi'kato/→ radicareII aggettivo[pregiudizio, credenza, uso] (deep-)rooted, entrenched, ingrained (in in); essere radicato nelle proprie abitudini to be set in one's ways. -
2 radicato
radicatoradicato , -a [radi'ka:to]aggettivo1 botanica verwurzelt2 figurato verhaftetDizionario italiano-tedesco > radicato
3 radicato
radicato agg укоренившийся; пустивший глубокие корни avere una radicata antipatia per qd -- испытывать чувство закоренелой антипатии к кому-л4 radicato
radicato agg укоренившийся; пустивший глубокие корни avere una radicata antipatia per qd — испытывать чувство закоренелой антипатии к кому-л5 radicato
radicato agg. 1. ( Bot) enraciné. 2. ( fig) enraciné, ancré (in dans): difetti radicati défauts enracinés.6 radicato
agg [radi'kato] radicato (-a)(pregiudizio, credenza) deep-seated, deeply-rooted7 radicato
8 radicato
aggукоренившийся; пустивший глубокие корниavere una radicata antipatia per qd — испытывать чувство закоренелой антипатии к кому-либоSyn:перен. abbarbicato, approfondito, incallito, inveteratoAnt:9 radicato
прил.общ. пустивший глубокие корни, укоренившийся10 radicato agg
[radi'kato] radicato (-a)(pregiudizio, credenza) deep-seated, deeply-rooted11 essere radicato nelle proprie abitudini
Dizionario Italiano-Inglese > essere radicato nelle proprie abitudini
12 connaturato
connaturato agg. ingrained; ( radicato) deeply rooted; ( congenito) congenital, inborn, innate: ormai quell'abitudine è connaturata, by now the habit has become ingrained.* * *[konnatu'rato]* * *connaturato/konnatu'rato/13 inveterato
14 vagabondo
1. aggбродячий; бродяжнический2. mSyn:giramondo, girellone, nomade, bighellone, ambulante, randagio, ramingo, pellegrino, peregrino; scioperato, sfaccendato, fannullone, sfaticato, poltroneAnt:15 закоренелый
прил.1) ( застарелый) radicato, inveterato2) ( о человеке) incallitoзакоренелый преступник — criminale incallitoзакоренелый холостяк — scapolo impenitente16 корениться
несов. В + Пradicarsi, essere radicato, avere radici (in)17 органический
прил.1) organico, degli organismiорганическая химия — chimica organica2) ( относящийся к внутренним органам человека) organico3) перен. ( сущностный) organico, radicato, integrato, naturaleорганическая связь поколений — legame organico tra le generazioni4) перен. (внутренне присущий кому-л.) organico, intimo, spontaneoорганическое отвращение к... — una repulsione naturale per...18 органичный
19 radicare
radicare v. intr. to root, to strike* root, to take* root, to radicate (anche fig.): simili idee non radicano qui, such ideas do not take root here.◘ radicarsi v.intr.pron. to root, to strike* root, to take* root: quel dubbio si radicava nel suo cervello ogni giorno di più, that doubt took root more strongly in his brain day by day; si è troppo radicato nelle sue abitudini, he is too set in his habits.* * *[radi'kare]1. vi2. vip (radicarsi)fig to take root* * *[radi'kare] 1. 2.* * *radicare/radi'kare/ [1]II radicarsi verbo pronominale[abitudine, idea, pregiudizio] to take* root.20 tronco
railway sectionlicenziare in tronco fire on the spot or there and then* * *tronco agg.1 truncated, cut off; broken (off); ( mutilato) mutilated, maimed: notizie tronche, incomplete information // lasciare un lavoro in tronco, to leave a job unfinished // licenziare in tronco, to sack on the spot (o to fire without notice)2 (gramm.) apocopated3 ( stanco) tired (out), worn out.tronco s.m.1 trunk: il tronco di un albero, the trunk of a tree; il tronco di un corpo umano, the trunk of a human body2 ( di albero abbattuto) log: tronco squadrato, squared log; alcuni tronchi d'albero galleggiavano sull'acqua, some logs were floating on the water5 ( tratto) section: il primo tronco di autostrada sarà aperto in febbraio, the first section of the motorway will be open in February; tronco ferroviario, railway section; ( diramazione) branch line* * *I2) [cono, piramide] truncated4) ling.parola -a — (che ha subito un troncamento) apocopated word; (con accento sull'ultima sillaba) word having the accent on the last syllable
5) in troncoIIlicenziare qcn. in tronco — to dismiss sb. without notice o on the spot
1) bot. trunk; (di albero abbattuto) log2) mat. frustumtronco di cono, di piramide — truncated cone, pyramid
3) anat. (busto) trunk, torso*4) (di strada, ferrovia) section5) arch. (di colonna) shaft* * *tronco12 [cono, piramide] truncated4 ling. parola -a (che ha subito un troncamento) apocopated word; (con accento sull'ultima sillaba) word having the accent on the last syllable————————tronco2pl. - chi /'tronko, ki/sostantivo m.1 bot. trunk; (di albero abbattuto) log2 mat. frustum; tronco di cono, di piramide truncated cone, pyramid3 anat. (busto) trunk, torso*4 (di strada, ferrovia) section; tronco ferroviario railway section5 arch. (di colonna) shaft.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
radicato — agg. [part. pass. di radicare ]. 1. (bot.) [che è penetrato con le radici nel terreno, con la prep. in : querce r. nella roccia ] ▶◀ abbarbicato (a). ◀▶ sradicato (da). 2. (fig.) [penetrato e fissato saldamente: pregiudizi, difetti ormai r. ]… … Enciclopedia Italiana
radicato — ra·di·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → radicare, radicarsi 2. agg. TS bot. di pianta, che ha messo le radici nel terreno 3. agg. CO fig., che si è tenacemente introdotto o impresso nella mentalità, nei gusti, nei comportamenti: vizio, difetto… … Dizionario italiano
radicato — pl.m. radicati sing.f. radicata pl.f. radicate … Dizionario dei sinonimi e contrari
radicato — part. pass. di radicare; anche agg. 1. abbarbicato, attecchito, cresciuto CONTR. sradicato, spiantato 2. (fig.) connaturato, cronico, insito, ancestrale, inveterato, solido, profondo CONTR. epidermico (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arradchèt — radicato, che ha salde radici, tenace, profondo … Dizionario Materano
'ngarpanèt — radicato, attecchito … Dizionario Materano
connaturato — con·na·tu·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → connaturare, connaturarsi Sinonimi: congenito, connaturale, insito, radicato. Contrari: acquisito. 2. agg. CO che è divenuto parte della natura di qcn. o qcs.; profondamente radicato, congenito: vizi,… … Dizionario italiano
endemico — en·dè·mi·co agg. 1. TS med. caratterizzato da endemia: malattia endemica, di natura endemica Sinonimi: esclusivo, 2locale. Contrari: ecdemico. 2. TS bot., zool. caratterizzato da endemismo 3. CO estens., diffuso, radicato, spec. di un fenomeno… … Dizionario italiano
profondo — pro·fón·do agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1. che ha una notevole distanza tra la superficie o il limite superiore e il fondo: qui l acqua è profonda; fiume, stagno profondo | che ha una certa profondità, una determinata estensione in senso… … Dizionario italiano
profondo — /pro fondo/ [lat. profundus, der. del sost. fundus fondo2 , col pref. pro 1]. ■ agg. 1. a. [di massa d acqua o cavità, che presenta una notevole altezza: cratere p. ] ▶◀ alto, fondo. ◀▶ basso, superficiale. b. [di ciò che penetra molto addentro… … Enciclopedia Italiana
profondo — A agg. 1. fondo, alto, imo (lett.) CFR. bati CONTR. basso 2. interno, radicato, infiltrato CONTR. superficiale, esteriore, esterno □ elevato, rilevato, sporgente 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский