-
1 protocollare
protocollare I agg протокольный registrazioni protocollari -- протокольные записи protocollare II (-òllo) vt протоколировать, вносить в протокол -
2 protocollare
protocollare I agg протокольный registrazioni protocollari — протокольные записи protocollare II (-òllo) vt протоколировать, вносить в протокол -
3 protocollare
заносить в журнал регистрации, регистрировать* * *1. сущ.общ. протокольный2. гл.1) общ. протоколировать, вносить протокол2) коммер. заносить в журнал регистрации3) экон. вносить в протокол -
4 protocollare
I agg II(- ollo) vt) протоколировать, вносить в протокол -
5 protocollare
заносить в протокол, протоколировать, запротоколировать -
6 protocollare la posta in arrivo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > protocollare la posta in arrivo
-
7 cerimonia protocollare
-
8 протокольный
прил.di protocollo, protocollare, di / da verbaleзаведующий протокольным отделом — capo del protocollo / cerimonialeс протокольной точностью — con una precisione protocollare -
9 registrare
vt1) регистрировать, записыватьil termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает / отмечает низкую температуруla produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производстваregistrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машинеquesto film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом3) записывать ( на звуконоситель)farsi registrare — наговорить на плёнку4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлятьregistrare un orologio — выверить часыregistrare uno strumento musicale — настроить инструмент•Syn: -
10 официально
нар.официально заявить — dichiarare in via ufficiale2) ( сухо) formalmente, in modo formale / protocollare / distaccato -
11 протокол
м.verbale; protocollo тж. дип.составить протокол — stendere un verbaleзаписать / занести в протокол — verbalizzare vt, protocollare vt; inserire; mettere a verbale -
12 протоколировать
сов., несов. В книжн.protocollare vt, verbalizzare vi (a); stendere un verbale -
13 регистрировать
несов. Вregistrare vt, immatricolare vt; regolarizzare vtрегистрировать фабричную марку / патент — depositaremarchio di fabbrica / il brevetto> регистрировать корреспонденцию — registrare / protocollare la corrispondenzaрегистрировать правонарушителей — schedare i delinquentiрегистрировать брак — registrare il matrimonio presso l'ufficio di stato civile -
14 формально
нар.formalmente, in termini formaliформально он, возможно, и прав — formalmente avrà anche ragione -
15 формальный
прил.1) formale; ufficiale ( официальный), protocollareформальное заявление — dichiarazione formale2) ( проникнутый формализмом) formale, formalistico, formalizzato, improntato al formalismoформальный предлог — pretesto formale -
16 cerimonia
fцеремония; обряд- cerimonia nuziale
- cerimonia protocollare
- cerimonia pubblica
- cerimonia solenne
См. также в других словарях:
protocollare (1) — {{hw}}{{protocollare (1)}{{/hw}}v. tr. (io protocollo ) (bur.) Mettere a protocollo: protocollare le lettere. protocollare (2) {{hw}}{{protocollare (2)}{{/hw}}agg. 1 Riguardante le norme del protocollo. 2 (fig.) Conforme all uso, alla prassi … Enciclopedia di italiano
protocollare — 1pro·to·col·là·re agg. 1. TS burocr. che è proprio del registro di protocollo o di un ufficio del protocollo | relativo alle operazioni di registrazione nel libro protocollo 2. TS dir. che è proprio delle regole e dei procedimenti di redazione di … Dizionario italiano
protocollare — protocollare1 agg. [der. di protocollo ]. 1. a. [del protocollo, che riguarda il protocollo, ovvero il registro nel quale si classificano e annotano giornalmente i vari documenti e la corrispondenza ufficiale di un amministrazione pubblica o di… … Enciclopedia Italiana
protocollare — protocollare1 pl.m. e f. protocollari … Dizionario dei sinonimi e contrari
protocollare — protocolla/re (1) v. tr. registrare, inventariare. SFUMATURE ► registrare. protocolla/re (2) agg. cerimoniale, rituale, formale, ufficiale CONTR. privato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
protokollieren — notieren; niederschreiben; vermerken; anmerken; loggen (fachsprachlich); aufnehmen; aufzeichnen; abfassen; texten; zu Papier bringen; … Universal-Lexikon
registrare — v. tr. 1. annotare, notare, segnare, appuntare □ inscrivere, immatricolare □ catalogare, inventariare, raccogliere, censire, accatastare, accampionare □ schedare, protocollare, rubricare □ (su un libro dei conti) allibrare 2. riportare, rilevare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbreviare — im·bre·vià·re v.tr. (io imbrèvio) 1. OB scrivere in forma abbreviata 2. TS dir. trascrivere integralmente, registrare, protocollare un atto notarile {{line}} {{/line}} DATA: av. 1312. ETIMO: der. di 1breve con 1in e 1 are … Dizionario italiano
protokollieren — pro|to|kol|lie|ren 〈V.〉 1. zu Protokoll nehmen, urkundlich niederschreiben 2. das Protokoll führen [Etym.: <mlat. protocollare »ein Protokoll anfertigen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
formale — agg. [dal lat. formalis ]. 1. a. [della forma, per ciò che attiene alla forma: ricercare la perfezione f. ] ◀▶ sostanziale. b. [espresso con chiarezza e in conformità a determinate regole: dichiarazione f. ] ▶◀ protocollare, solenne, ufficiale.… … Enciclopedia Italiana
registrare — v. tr. [der. di registro ]. 1. (amministr.) a. [scrivere in un registro: r. le entrate, le uscite ] ▶◀ annotare, appuntare, notare, prendere nota (di), segnare. ‖ catalogare, inventariare, protocollare, rubricare, schedare. b. [iscrivere un… … Enciclopedia Italiana