-
1 catalogare
catalogare (-àlogo) vt 1) каталогизировать, заносить в каталог; составлять каталог (+ G) 2) перечислять 3) упорядочивать -
2 catalogare
catalogare (-àlogo) vt 1) каталогизировать, заносить в каталог; составлять каталог (+ G) 2) перечислять 3) упорядочивать -
3 catalogare
io catalogo, tu cataloghi1) каталогизировать, составить каталог2) перечислить, привести список* * *гл.1) общ. каталогизировать, (+G) составлять каталог2) фин. перечислять, упорядочивать, заносить в каталог -
4 catalogare
v.t.1) составить каталог, заносить в каталог, каталогизировать2) (enumerare) составить список, перечислить, сделать перечень -
5 catalogare
-
6 catalogare
-
7 catalogare la merce
гл.экон. каталогизировать товарИтальяно-русский универсальный словарь > catalogare la merce
-
8 elencare
(- enco) vt) составлять список; перечислять, заносить в списокSyn: -
9 enumerare
(- umero) vt1) считать; перечислять; пересчитывать2) нумеровать•Syn:Ant:considerare in massa / nell'insieme, inglobare -
10 iscrivere
непр. vtiscrivere alla prima classe — записать ( ребёнка) в первый класс2) геом. вписывать•Syn:Ant: -
11 registrare
vt1) регистрировать, записыватьil termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает / отмечает низкую температуруla produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производстваregistrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машинеquesto film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом3) записывать ( на звуконоситель)farsi registrare — наговорить на плёнку4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлятьregistrare un orologio — выверить часыregistrare uno strumento musicale — настроить инструмент•Syn: -
12 каталогизировать
несов., сов. -
13 определить
сов. - определить, несов. - определять1) В (выяснить, установить) determinare vt, stabilire vt, formulare vtопределить болезнь — diagnosticare la malattiaопределить расстояние — stabilire / determinare la distanza2) В ( дать определение) definire vt, dare una definizione ( di qc), formulare vt; catalogare vtопределить понятие — definire il concetto3) (установить, назначить) determinare vt, fissare vt, stabilire vt, assegnare vtопределить цену — fissare / stabilire il prezzo4) ( обусловить) determinare vtхорошая подготовка определила успех дела — la buona preparazione ha determinato il successo del lavoro5) уст. прост. (назначить, устроить на какую-л. должность и т.п.) assegnare vt, nominare vt, sistemare vtопределить на службу — assegnare a un impiegoопределить в банк — sistemare in una banca• -
14 расставить
сов. - расставить, несов. - расставлятьВ1) ( разместить) disporre vt, collocare vt, mettere vt, piazzare vtрасставить книги по полкам — disporre / collocarei libri negli scaffaliрасставить сети — tendere le retiрасставить фигуры на доске — disporre i pezzi sulla scacchiera; intavolare viрасставить все по полочкам перен. — catalogare / approntare tutto2) ( распределить) ripartire vt, distribuire vtправильно расставить кадры — inquadrare il personale3) ( раздвинуть) aprire vt, allargare vtрасставить ноги — allargare / divaricare le gambeрасставить руки — allargare / spalancare le braccia4) разг. ( расширить) allargare vt -
15 registrare
v.t.1) (catalogare) записывать, регистрировать2) (rilevare) отмечать, наблюдать, констатироватьbisogna registrare una massiccia astensione dal voto — приходится констатировать массовое уклонение от участия в выборах
3) (incidere)registrare su nastro (su disco) — записать на магнитофонную ленту (colloq. на плёнку, на пластинку)
registrare un concerto dal vivo — записать концерт во время исполнения (colloq. "живьём")
См. также в других словарях:
catalogare — CATALOGÁRE, catalogări, s.f. Acţiunea de a cataloga şi rezultatul ei. – v. cataloga. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 catalogáre s. f., g. d. art. catalogării; pl. catalogări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
catalogare — v. tr. [der. di catalogo ] (io catàlogo, tu catàloghi, ecc.). 1. [inserire in un catalogo: c. le opere di una biblioteca ] ▶◀ inventariare, registrare, rubricare, schedare. ‖ classificare, listare, ordinare, riordinare, sistemare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
catalogare — v. tr. 1. registrare, rubricare, schedare, inventariare, iscrivere 2. (est.) elencare, enumerare, annoverare. SFUMATURE catalogare rubricare schedare Catalogare è inserire qualcosa in una lista ordinata di nomi od oggetti dello stesso genere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
catalogare — ca·ta·lo·gà·re v.tr. (io catàlogo) CO 1a. registrare in un catalogo: catalogare le opere d arte di una città Sinonimi: classificare, incasellare, ordinare, registrare. 1b. estens., elencare, enumerare: catalogare i diritti e i doveri dei… … Dizionario italiano
catalogare — {{hw}}{{catalogare}}{{/hw}}v. tr. (io catalogo , tu cataloghi ) 1 Registrare in un catalogo: catalogare i libri. 2 (est.) Elencare, enumerare … Enciclopedia di italiano
catalogáre — s. f., g. d. art. catalogärii; pl. catalogäri … Romanian orthography
catalogar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: catalogar catalogando catalogado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. catalogo catalogas cataloga… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
registrare — v. tr. 1. annotare, notare, segnare, appuntare □ inscrivere, immatricolare □ catalogare, inventariare, raccogliere, censire, accatastare, accampionare □ schedare, protocollare, rubricare □ (su un libro dei conti) allibrare 2. riportare, rilevare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rubricare — v. tr. elencare, registrare, annotare, catalogare, inventariare. SFUMATURE ► catalogare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schedare — v. tr. registrare, catalogare, inventariare, archiviare □ segnalare □ (est.) recensire. SFUMATURE ► catalogare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annoverare — an·no·ve·rà·re v.tr. (io annòvero) 1a. LE contare, numerare: molte volte annoverava i giorni e i mesi (Boccaccio) Sinonimi: numerare. 1b. LE enumerare, passare in rassegna: or chi de l universo | può i pregi annoverar (Tasso) Sinonimi: elencare.… … Dizionario italiano
