-
1 profanare
profanare vt профанировать, осквернять, опошлять profanare un tempio -- осквернить храм profanare il nome di Dio -- произносить всуе имя господне -
2 profanare
profanare vt профанировать, осквернять, опошлять profanare un tempio — осквернить храм profanare il nome di Dio — произносить всуе имя господне -
3 profanare
profanare v.tr. ( profàno) 1. (rif. a cose consacrate) profaner: profanare un altare profaner un autel. 2. ( estens) ( contaminare) profaner, dégrader, souiller: profanare il ricordo di qcu. profaner le souvenir de qqn. -
4 profanare
profanareprofanare [profa'na:re]verbo transitivoentweihenDizionario italiano-tedesco > profanare
5 profanare
desecrate* * *profanare v.tr.1 to profane, to desecrate; ( violare) to violate: profanare un altare, una chiesa, to profane (o to desecrate) an altar, a church; profanare una tomba, to violate a grave2 ( fare uso indegno di) to profane; to misuse, to debase: profanare la memoria di qlcu., to profane s.o.'s memory; profanare il nome di Dio, to take the name of God in vain.* * *[profa'nare]verbo transitivo1) relig. to profane, to defile, to desecrate, to violate2) fig. to profane* * *profanare/profa'nare/ [1]1 relig. to profane, to defile, to desecrate, to violate2 fig. to profane.6 profanare
7 profanare
vtпрофанировать, осквернять, опошлятьprofanare un tempio — осквернить храмprofanare il nome di Dio — произносить всуе Имя ГосподнеSyn:Ant:8 profanare
1) осквернить ( святыню)2) осквернить, опорочить, испачкать* * *гл.общ. опошлять, осквернять, профанировать9 profanare vt
[profa'nare]Rel to profane, to desecrate, (tomba) to violate, (fig : nome, ricordo) to defile10 profanare
vt [profa'nare]Rel to profane, to desecrate, (tomba) to violate, (fig : nome, ricordo) to defile11 profanare un tempio
гл.общ. осквернить храмИтальяно-русский универсальный словарь > profanare un tempio
12 violare
violatelegge break* * *violare v.tr.1 ( trasgredire) to infringe, to break*, to violate: violare un accordo, to break an agreement; violare un giuramento, to violate (o to infringe) an oath; violare una legge, to violate (o to transgress o to infringe) a law; violare un segreto, to violate a pledge of secrecy2 ( invadere illegalmente) to invade; to break* into: violare i confini di uno stato, to invade (o to violate) the boundaries of a state; (dir.) violare il domicilio di qlcu., to enter s.o.'s house illegally (o to break into s.o.'s house) // (sport) violare la rete avversaria, to score a goal3 ( violentare) to rape4 ( profanare) to violate, to profane, to desecrate: violare un luogo sacro, to violate (o to profane) a sacred place.* * *[vjo'lare]verbo transitivo1) (trasgredire) to break*, to infringe, to violate [legge, contratto, trattato]; to violate [embargo, segreto professionale, diritti]2) (profanare) to desecrate [ tomba]; to break* into [ domicilio]violare l'intimità di qcn. — fig. to invade sb.'s privacy
3) (stuprare) to rape [ donna]* * *violare/vjo'lare/ [1]1 (trasgredire) to break*, to infringe, to violate [legge, contratto, trattato]; to violate [embargo, segreto professionale, diritti]2 (profanare) to desecrate [ tomba]; to break* into [ domicilio]; violare l'intimità di qcn. fig. to invade sb.'s privacy3 (stuprare) to rape [ donna].13 надругаться
profanare vt ( осквернить); oltraggiare vt ( оскорбить); disonorare vt ( обесчестить); эвф. violentare vt, stuprare vtнадругаться над чьими-л. чувствами — calpestare i sentimenti di qdнадругаться над памятью павших — profanare la memoria dei caduti14 contaminare
(- amino) vt1) заражать; распространять заразу2) загрязнять3) перен. пятнать, осквернять4) лит. соединять, контаминировать•Syn:infettare, inquinare, contagiare, перен. disonorare, infamare, profanare; guastareAnt:15 sacrare
16 santificare
(- ifico) vt1) освящать, святить3) блюсти, соблюдать•Syn:canonizzare, beatificare, deificare, divinizzare; consacrare, celebrare, benedire; osservare le pratiche religioseAnt:17 santità
f1) святость2) нерушимость, святостьprofanare la santità di qc — осквернить что-либо3) честность, чистота4) преосвященство, святейшество ( титулование)•Syn:santimonia, divinità, venerabilità, consacrazione, inviolabilità, intangibilità; pietà, religione; probità, integrità, illibatezza; sua santità, PapaAnt:18 sconsacrare
19 violare
( violo) vt1) нарушать, преступатьviolare la neutralità — нарушить нейтралитетviolare lo spazio aereo / il cielo / i cieli — нарушить воздушные границыviolare il domicilio — нарушить право неприкосновенности жилища2) насиловать3) осквернятьviolare un tempio — осквернить храм•Syn:infrangere, manomettere, forzare, guastare, profanare, violentare, oltraggiare; trasgredire, contravvenireAnt:20 violentare
violentare la coscienza di qd — принуждать кого-либо идти против совестиviolentare una donna — изнасиловать женщинуSyn:forzare, costringere, obbligare, minacciare, mettere alle strette, necessitare, stringere, profanare, oltraggiare, sverginareAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
profanare — PROFANÁRE, profanări, s.f. Acţiunea de a profana şi rezultatul ei; profanaţiune. – v. profana. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROFANÁRE s. 1. batjocorire, necinstire, pângărire, sacrilegiu, spurcare, violare, (înv. şi pop.)… … Dicționar Român
profanare — v. tr. [dal lat. profanare, der. di profanus profano ]. 1. (relig.) [annullare o compromettere il carattere sacro di cose, luoghi, persone, sia mediante colpe o atti che ne violino la sacralità, sia con atto rituale: p. un tempio ] ▶◀ dissacrare … Enciclopedia Italiana
profanare — pro·fa·nà·re v.tr. CO 1. compiere atti irrispettosi verso qcs. o qcn. che è investito di autorità sacrale o considerato sacro: profanare una chiesa; profanare una tomba, violare una sepoltura 2. estens., offendere, oltraggiare, svilire, umiliare … Dizionario italiano
profanare — {{hw}}{{profanare}}{{/hw}}v. tr. 1 Privare della santità cose, persone o luoghi sacri: profanare un altare. 2 (est.) Contaminare, macchiare (anche fig.): profanare il ricordo di qlcu … Enciclopedia di italiano
profanare — v. tr. 1. violare □ offendere, dissacrare CONTR. consacrare, dedicare, votare 2. (est., anche fig.) contaminare, macchiare, disonorare, infamare, insozzare CONTR. onorare, rispettare, venerare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Non si deve profanare il sonno dei morti — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leichenhaus der lebenden Toten Originaltitel: Non si deve profanare il sonno dei morti Produktionsland: Italien, Spanien Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
sacrilegiu — SACRILÉGIU, sacrilegii, s.n. Profanare a lucrurilor considerate sfinte sau, p. ext., a unui lucru care trebuie respectat; necinstire, pângărire. [var.: (înv.) sacriléj s.n.] – Din fr. sacrilège, lat. sacrilegium. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
Let Sleeping Corpses Lie (film) — Let Sleeping Corpses Lie Spanish theatrical release film poster. Directed by Jorge Grau … Wikipedia
profaner — [ prɔfane ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; prophaner 1328; lat. profanare 1 ♦ Traiter sans respect, avec mépris (une chose sacrée, un objet, un lieu du culte), en violant le caractère sacré. Profaner un temple, un autel. « Jérusalem pleura de … Encyclopédie Universelle
profana — PROFANÁ, profanez, vb. I. tranz. A trata fără respectul cuvenit lucruri considerate sfinte, a pângări; p. ext. a batjocori, a necinsti, a terfeli. – Din fr. profaner, lat. profanare. Trimis de oprocopiuc, 19.04.2004. Sursa: DEX 98 PROFANÁ vb. 1 … Dicționar Român
Do Not Speak Ill of the Dead — Infobox Film name = Do Not Speak Ill of the Dead caption = Spanish theatrical release poster. director = Jorge Grau producer = Manuel Pérez, Edmondo Amati writer = Juan Cobos, Sandro Continenza, Marcello Coscia, Miguel Rubio starring = Cristina… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский