-
1 minacciare
minacciare vt 1) грозить, угрожать( кому-л чем-л) minacciare qd di morte, minacciare a qd la morte -- грозить кому-л смертью minacciare guerra -- грозить войной 2) угрожать (+ D), подвергать опасности minacciare la pace -- угрожать <грозить> миру 3) предвещать (опасность, беду) il tempo minaccia pioggia -- собирается <будет> дождь -
2 minacciare
minacciare vt 1) грозить, угрожать ( кому-л чем-л) minacciare qd di morte, minacciare a qd la morte — грозить кому-л смертью minacciare guerra — грозить войной 2) угрожать (+ D), подвергать опасности minacciare la pace — угрожать <грозить> миру 3) предвещать (опасность, беду) il tempo minaccia pioggia — собирается <будет> дождь -
3 minacciare
minacciare v.tr. ( minàccio, minàcci) 1. menacer: minacciare qcu. di morte menacer qqn de mort. 2. (promettere qcs. di negativo) menacer de: minacciare vendetta menacer de vengeance; minacciare guerra menacer de guerre; minacciare rappresaglie menacer de représailles. 3. ( fig) ( mettere a rischio) menacer: la deforestazione minaccia l'ecosistema la déforestation menace l'écosystème; un'ombra minaccia la sua felicità une ombre menace son bonheur. 4. ( fig) ( far presentire) annoncer: il cielo minaccia tempesta le ciel annonce l'orage, le ciel est menaçant; le nubi minacciano pioggia les nuages annoncent la pluie, les nuages sont menaçants; minaccia di piovere la pluie menace. 5. ( fig) ( fare presagire un pericolo imminente) menacer (di de): la torre minaccia di cadere la tour menace de tomber. 6. (fig,lett) surplomber. -
4 minacciare
minacciareminacciare [minat't∫a:re]verbo transitivo1 (intimidire) drohen; minacciare qualcuno di qualcosa jdn mit etwas (be)drohen2 figurato drohen, befürchten lassenDizionario italiano-tedesco > minacciare
5 minacciare
6 minacciare
threaten* * *minacciare v.tr.1 to threaten, to menace (anche dir.): minacciarono vendetta, they threatened revenge; minacciare guerra, to threaten war; minacciare qlcu. di arresto, di morte, to threaten s.o. with arrest, with death; minacciare qlcu. di ricorrere a misure legali, to threaten to take s.o. to law; minacciare un testimone, to intimidate a witness; mi-nacciò di licenziarsi, he threatened to resign; minacciò di uccidermi, he threatened to kill me2 (fig.) (mettere in pericolo) to menace, to threaten: un contrasto che minaccia la pace, a disagreement that menaces the peace; il mio viaggio è minacciato dallo sciopero aereo; my trip is threatened by the air strike3 (fig.) (far presentire un danno) to threaten: il cielo minaccia temporale, the sky is threatening; il mare minaccia burrasca, the sea is threatening; la febbre minaccia di salire, the temperature is threatening to rise4 (fig. letter.) (sovrastare minacciosamente) to loom over (sthg.): il castello minaccia il villaggio, the castle looms over the village.* * *[minat'tʃare]verbo transitivo1) (spaventare) to threaten, to menaceminacciare qcn. con un coltello — to threaten sb. at knife-point
2) fig. (preannunciare)3) fig. (mettere a rischio) to pose a threat to [paese, salute]essere minacciato — [equilibrio, tranquillità, economia] to be in jeopardy o peril
4) fig. (rischiare)* * *minacciare/minat't∫are/ [1]1 (spaventare) to threaten, to menace; minacciare qcn. con un coltello to threaten sb. at knife-point; essere minacciato to be under threat; sentirsi minacciato to feel threatened; essere minacciato di morte to be threatened with death3 fig. (mettere a rischio) to pose a threat to [paese, salute]; essere minacciato [equilibrio, tranquillità, economia] to be in jeopardy o peril7 minacciare
vt1) грозить, угрожать ( кому-либо чем-либо)minacciare qd di morte / a qd la morte — грозить кому-либо смертью2) угрожать, подвергать опасностиminacciare la pace — угрожать / грозить миру3) предвещать (опасность, беду)il tempo minaccia pioggia — собирается / будет дождь•Syn:Ant:8 minacciare
9 minacciare vt
[minat'tʃare]minacciare qn di morte — to threaten sb with death, threaten to kill sb
10 minacciare
vt [minat'tʃare]minacciare qn di morte — to threaten sb with death, threaten to kill sb
11 MINACCIARE
12 minacciare
io minaccio, tu minacci1) угрожать, грозить ( запугивать)2) грозить, представлять опасность [угрозу]3) грозить, предвещать* * *гл.общ. предвещать (опасность, беду), грозить, подвергать опасности, угрожать, угрожать (кому-л. чём-л.)13 minacciàre
v заплашвам: mi vuoi minacciàre? искаш да ме заплашваш ли?14 minacciare
v.t.1.1) угрожать (грозить, пугать) + strum.il marito la minaccia di divorziare — муж пригрозил ей разводом (муж пугает её разводом; муж грозит, что разведётся с ней)
il preside minaccia una punizione agli scolari che hanno marinato le lezioni di ieri — директор грозит (colloq. грозится) наказать учеников, сбежавших вчера с уроков
2) (incombere) быть чреватым чем-л.; быть на пороге чего-л.; грозить, предвещатьla situazione nella ex-Jugoslavia minaccia di aggravarsi — положение в бывшей Югославии чревато осложнениями
2.•◆
minacciare tuoni e fulmini — грозить всеми карами небесными15 minacciare
16 minacciare
t tehdit etmek17 minacciare qcn. con un coltello
Dizionario Italiano-Inglese > minacciare qcn. con un coltello
18 minacciare qcn. coltello alla mano
Dizionario Italiano-Inglese > minacciare qcn. coltello alla mano
19 minacciare qualcuno di qualcosa
minacciare qualcuno di qualcosajemanden mit etwas (be)drohenDizionario italiano-tedesco > minacciare qualcuno di qualcosa
20 minacciare con un'arma
СтраницыСм. также в других словарях:
minacciare — v. tr. [der. di minaccia ] (io minàccio, ecc.). 1. [fare temere a qualcuno un danno, un castigo, una vendetta, con la prep. di del secondo arg., o anche assol. o seguito da prop. oggettiva implicita o esplicita: m. uno di morte ; minacciava di… … Enciclopedia Italiana
minacciare — mi·nac·cià·re v.tr. FO 1. fare oggetto di minacce qcn., prospettandogli con parole o gesti, danni, soprusi, ingiustizie allo scopo di intimorirlo e costringerlo a fare o non fare qcs.: minacciare qcn. con un bastone, con un arma, minacciare di… … Dizionario italiano
minacciare — {{hw}}{{minacciare}}{{/hw}}v. tr. (io minaccio ) 1 Spaventare o intimidire qlcu. con minacce: l hanno minacciato di morte. 2 Mettere in pericolo: la tempesta minaccia tutte le regioni. 3 Preannunziare il verificarsi di una cosa temuta o non… … Enciclopedia di italiano
minacciare — v. tr. 1. (qlcu. + di, + con, + che + fut. ) spaventare, intimidire, intimorire, turbare □ avvertire, avvisare CONTR. allettare, blandire, lusingare, sedurre, far sperare 2. compromettere, mettere in pericolo 3. (qlco., + di + inf. ) anticipare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comminare — com·mi·nà·re v.tr. TS dir. minacciare una sanzione da infliggere ai trasgressori di una legge; infliggere una pena Sinonimi: prescrivere, stabilire. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: dal lat. commināri minacciare , comp. di con assieme,… … Dizionario italiano
rabbuffare — [der. di buffo soffio di vento , coi pref. r(i ) e a 1]. ■ v. tr. 1. (non com.) [mettere in disordine: r. i capelli a qualcuno ] ▶◀ arruffare, disordinare, scompigliare, scomporre. ◀▶ accomodare, acconciare, ordinare, riordinare, sistemare. 2.… … Enciclopedia Italiana
menacer — [ mənase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1380; menacier XIIe; lat. pop. °minaciare, de minaciæ→ menace 1 ♦ Chercher à intimider par des menaces. Menacer qqn de mort, lui faire des menaces de mort. « Des décrets qui menaçaient de peines de prison… … Encyclopédie Universelle
malmignatte — ● malmignatte nom féminin Nom usuel du latrodecte de Corse. ⇒MALMIGNATTE, subst. fém. ENTOMOL. Araignée à l abdomen noir tacheté de rouge, répandue dans le bassin méditerranéen et dont la morsure douloureuse est dangereuse. (Dict. XXe s.).… … Encyclopédie Universelle
aggiustare — ag·giu·stà·re v.tr. FO 1. mettere o rimettere in uso, in funzione, riparare: aggiustare un rubinetto Sinonimi: accomodare, 1riparare, sistemare. Contrari: danneggiare, guastare, rompere, rovinare, 2sfasciare, 1spaccare. 2. adattare: aggiustare un … Dizionario italiano
attentare — at·ten·tà·re v.intr., v.tr. (io attènto) AD 1a. v.intr. (avere) compiere un attentato: attentare alla vita di qcn. 1b. v.intr. (avere) tentare di recare danno o offesa a qcs. o a qcn.: attentare all onore di qcn., attentare alla stabilità delle… … Dizionario italiano
bastone — ba·stó·ne s.m. 1. AU ramo d albero lisciato e arrotondato o strumento di analoga forma e di altri materiali, usato spec. per appoggiarsi nel cammino o come arma: bastone da passeggio, camminare col bastone; bastone bianco, quello usato dai… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский