-
1 всуе
нар. уст. -
2 nominare
( nomino) vt1) называть, именовать; (про)зватьnon l'ho mai sentito nominare — я совсем его не знаю2) назначатьnominare qd direttore — назначить кого-либо директором3) называть, упоминатьnon nominarmi, non mi nominare — не упоминай обо мнеnon nominare il nome di Dio invano библ. — не произноси имени господа Бога твоего всуе•Syn:chiamar(si), denominar(si), battezzar(si), intitolar(si); menzionare, rammentare, ricordare; incaricare, investire ( di un grado ecc)Ant: -
3 profanare
vtпрофанировать, осквернять, опошлятьprofanare un tempio — осквернить храмprofanare il nome di Dio — произносить всуе Имя ГосподнеSyn:Ant: -
4 втуне
см. всуе -
5 nominare
nominare (nòmino) vt 1) называть, звать; именовать; прозвать mi son sentito nominare -- я услышал, что назвали мое имя non l'ho mai sentito nominare -- я совсем его не знаю 2) назначать( на должность) nominare qd direttore -- назначить кого-л директором 3) называть (+ A), упоминать (о + P) non nominarmi, non mi nominare -- не упоминай обо мне non nominare il nome di Dio invano bibl -- не произноси имени господа Бога твоего всуе nominarsi ant именоваться, называться certe cose non si nominano -- о некоторых вещах не говорят вслух -
6 profanare
profanare vt профанировать, осквернять, опошлять profanare un tempio -- осквернить храм profanare il nome di Dio -- произносить всуе имя господне -
7 nominare
nominare (nòmino) vt 1) называть, звать; именовать; прозвать mi son sentito nominare — я услышал, что назвали моё имя non l'ho mai sentito nominare — я совсем его не знаю 2) назначать ( на должность) nominare qd direttore — назначить кого-л директором 3) называть (+ A), упоминать (о + P) non nominarmi, non mi nominare — не упоминай обо мне non nominare il nome di Dio invano bibl — не произноси имени господа Бога твоего всуе nominarsi ant именоваться, называться certe cose non si nominano — о некоторых вещах не говорят вслух -
8 profanare
profanare vt профанировать, осквернять, опошлять profanare un tempio — осквернить храм profanare il nome di Dio — произносить всуе имя господне -
9 in vano
-
10 nominare
v.t.1.1) (menzionare) упоминать; (pronunciare) называть, произносить2) (designare) назначать2.•◆
non nominare il nome di Dio invano — не произноси имени Господа Бога твоего всуе -
11 -C2864
± ждать, пока рак свистнет; ждать у моря погоды:La signora Cattedra e tutti gli altri posti distinti, aspetteranno il mio riveritissimo sedere come Noè aspettò il corvo, cioè inutilmente. (G. Giusti, «Epistolario»)
Уважаемая Кафедра и все прочие высокие посты будут ждать моего почтенного седалища подобно Ною, ожидавшему прилета ворона, сиречь всуе.
См. также в других словарях:
всуе — всуе … Орфографический словарь-справочник
ВСУЕ — нареч. вскую церк. напрасно, без причины, надобности, пользы, попусту, от ·стар. суй, пустой, глумный, глупый; тщетный, безумный. Кто всуе Бога призывает, всуе век свой проживает. Всуе законы писать, коли их не исполнять. Всякая суета всуе суетит … Толковый словарь Даля
всуе — См … Словарь синонимов
ВСУЕ — ВСУЕ, нареч. (книжн. устар.). Напрасно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСУЕ — ВСУЕ, нареч. (книжн.). Зря, напрасно (вспоминать, называть; по отношению к кому чему н. уважаемому, высокому). Поминать чьё н. имя в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всуе — всу/е (напрасно, попусту), нареч., устар. и книжн. Нельзя упоминать имя Бога всуе … Слитно. Раздельно. Через дефис.
всуе — всує (всуе) марно, даремно, дарма … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
всуе — нареч. Зря, попусту. ► Прадед мой, если был куплен, то, вероятно, дешево, но достался он шкиперу, коего имя всякий русской произносит с уважением, и не всуе. // Пушкин. Критические журнальные и автобиографические статьи и заметки //* … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
всуе — всу/е Не поминайте Бога всуе … Правописание трудных наречий
Всуе законы писати, когда их не исполняти(хранить) — Всуе законы писати, когда ихъ не исполняти (хранить). Петръ I. Указъ 1722 г. апр. 17. Ср. Уважай законы и научи уважать ихъ своимъ примѣромъ: законъ, пренебрегаемый царемъ, не будетъ хранимъ и народомъ. В. А. Жуковскій. Свобода. Ср. Русскій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всуе законы писать, когда их не исполнять. — Всуе законы писать, когда их не исполнять. См. ЗАКОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа