-
61 tierisch
I Adj. attr.1. von einem Tier: attr. animal...; fig. Gefühl etc.: primitive; tierische Fette animal fats; tierische Instinkte animal instincts2. pej. brutish, animal-like, mindless; (roh, grausam) brutal, savage; tierische Roheit (heartless) brutality; stärker: bestial savagery; tierische Grausamkeit savage ( oder bestial) cruelty3. fig. (ungeheuer) terrific, terrible, incredible; eine tierische Angst (blind) panic, (an) irrational fear; tierische Schmerzen umg. terrible pain Sg. ( oder pains); tierische Schmerzen haben umg. be in agony ( oder terrible pain)4. Jugendspr. (toll) great, fab, fantastic; tierische Stimmung umg. terrific ( oder great) atmosphereII Adv. umg., fig.: tierisch ernst deadly serious, präd. auch too deadly serious; tierisch schwer Gewicht: bloody Sl. heavy, incredibly heavy; (schwierig) bloody Sl. difficult ( oder hard); tierisch schuften müssen have to work one’s butt off, (have to) sweat blood; sich tierisch freuen / langweilen be over the moon / be bored out of one’s mind* * *bestial* * *tie|risch ['tiːrɪʃ]1. adjanimal attr; (fig) Rohheit, Grausamkeit bestial; (= unzivilisiert) Benehmen, Sitten animal attr; (fig inf = unerträglich) deadly (inf), terribletíérischer Ernst (inf) — deadly seriousness
2. advinf = ungeheuer) horribly (inf); wehtun, nerven like hell (inf); ernst deadly; gut incrediblyich habe mich tíérisch geärgert — I got really furious
tíérisch schaffen — to work like a dog/like dogs
tíérisch schwitzen — to sweat like a pig/like pigs (inf)
tíérisch wenig verdienen — to earn practically nothing
* * *tie·risch[ˈti:rɪʃ]I. adjeinen \tierischen Durst/Hunger haben to be thirsty/hungry as hell sl3. (grässlich) bestial, brutish\tierisch schuften/schwitzen to work/sweat like hell sl\tierisch wehtun to hurt like hell sl* * *1.1) animal attrib.; bestial, savage <cruelty, crime>2.2) (ugs.): (unerträglich) terribly (coll.); deadly < serious>; baking < hot>; perishing (coll.) < cold>* * *A. adj attr1. von einem Tier: attr animal …; fig Gefühl etc: primitive;tierische Fette animal fats;tierische Instinkte animal instincts2. pej brutish, animal-like, mindless; (roh, grausam) brutal, savage;tierische Roheit (heartless) brutality; stärker: bestial savagery;tierische Grausamkeit savage ( oder bestial) cruelty3. fig (ungeheuer) terrific, terrible, incredible;eine tierische Angst (blind) panic, (an) irrational fear;4. jugendspr (toll) great, fab, fantastic;B. adv umg, fig:tierisch ernst deadly serious, präd auch too deadly serious;tierisch schwer Gewicht: bloody sl heavy, incredibly heavy; (schwierig) bloody sl difficult ( oder hard);tierisch schuften müssen have to work one’s butt off, (have to) sweat blood;sich tierisch freuen/langweilen be over the moon/be bored out of one’s mind* * *1.1) animal attrib.; bestial, savage <cruelty, crime>2.2) (ugs.): (unerträglich) terribly (coll.); deadly < serious>; baking < hot>; perishing (coll.) < cold>* * *adj.beastly adj.bestial adj. adv.animally adv.bestially adv. -
62 Urgestein
n1. primary rocks Pl.* * *Ur|ge|steinntprehistoric rock, primitive rocks plpolitisches Úrgestein (fig) — a dyed-in-the-wool politician
* * *Ur·ge·stein* * *1. primary rocks pl2. fig:politisches etcUrgestein a politician etc born and bred -
63 Urinsekten
-
64 Urvolk
* * *Ur|volkntfirst people* * *Urvolk n primitive people ( oder tribe); (Ureinwohner) (ab)original inhabitants pl ( oder population) -
65 Urzeit
f: die Urzeit primeval times Pl.; Tiere der Urzeit primeval creatures; vor Urzeiten fig. a long, long time ago; seit Urzeiten from ( oder since) time immemorial* * *die Urzeitprimitive times* * *Ur|zeitfprimeval times plseit Úrzeiten — since primeval times; (inf) for donkey's years (Brit inf), for aeons (Brit inf) or eons (US inf)
vor Úrzeiten — in primeval times; (inf) ages ago
* * *Ur·zeit▪ die \Urzeit primeval times pl* * *die primeval times pl.seit Urzeiten — since primeval times; (ugs.): (seit längerer Zeit) since the year dot (coll.)
* * *Urzeit f:die Urzeit primeval times pl;Tiere der Urzeit primeval creatures;vor Urzeiten fig a long, long time ago;seit Urzeiten from ( oder since) time immemorial* * *die primeval times pl.seit Urzeiten — since primeval times; (ugs.): (seit längerer Zeit) since the year dot (coll.)
* * *-en f.primitive times n. -
66 urzeitlich
Adj. primeval* * *primeval* * *ur|zeit|lichadjprimeval* * *(belonging to the earliest times: primitive stone tools.) primitive* * *ur·zeit·lich* * *urzeitlich adj primeval* * *adj.primeval adj. adv.primevally adv. -
67 Verwilderung
f eines Gartens: (state of) neglect; von Kindern: (increasing) unruliness* * *Ver|wịl|de|rung [fɛɐ'vɪldərʊŋ]f -, -en(von Garten) overgrowingmangelnde Sorge führte zur Verwilderung des Tieres/der Kinder — as a result of negligence the animal became wild/the children ran wild
* * *Ver·wil·de·rung<->1. (das Verwildern) Garten, Park growing wild no art, no pl; Tier becoming wild no art, no pl, returning to the wild no art, no pl* * *die; Verwilderung, Verwilderungen1) return to the wild [state]2) (geh.): (von Menschen) reversion to a primitive state* * ** * *die; Verwilderung, Verwilderungen1) return to the wild [state]2) (geh.): (von Menschen) reversion to a primitive state* * *f.return to wildness n. -
68 zivilisieren
v/t civilize* * *to civilize* * *zi|vi|li|sie|ren [tsivili'ziːrən] ptp zivilisiertvtto civilize* * *1) (to change the ways of (a primitive people) to those found in a more advanced type of society: The Romans tried to civilize the ancient Britons.) civilize2) (to change the ways of (a primitive people) to those found in a more advanced type of society: The Romans tried to civilize the ancient Britons.) civilise* * *zi·vi·li·sie·ren *[tsiviliˈzi:rən]vt▪ jdn \zivilisieren to civilize sb* * *transitives Verb civilize* * *zivilisieren v/t civilize* * *transitives Verb civilize* * *v.to civilise (UK) v.to civilize (US) v. -
69 Primitiver
Pri|mi|ti|ve(r) [primi'tiːvə]mf decl as adjprimitive* * *Pri·mi·ti·ve(r)[primiˈti:və, -vɐ]f(m) dekl wie adj primitive person -
70 Grundfarbe
f DIN 5021 < kunst> (beim Malen; Karminrot, Ultramarinblau, Gelb) ■ primary color; primitive color; primary -
71 Primärfarbe
f < kunst> (beim Malen; Karminrot, Ultramarinblau, Gelb) ■ primary color; primitive color; primary -
72 Naturvolk
n1. primitive people2. primitive race -
73 Gemeinwesen
ndem Gemeinwesen zugute kommen — быть полезным для общества, служить общему благу ( благосостоянию) -
74 кустарничать
разг.Heimindustrie treiben (непр.); перен. primitive Arbeit leisten -
75 кустарничество
с разг.Handwerkelei f, primitive Arbeit -
76 кустарничать
-
77 кустарничество
кустарничество с разг. Handwerkelei f c, primitive Arbeit -
78 niedrig
niedrig I adj 1. RECHT low; 2. WIWI reduced; low (Kurse) niedrig II adv FIN, GEN, STEUER low • niedrig verzinslich BÖRSE low-yielding • niedriger bewerten RW write down • niedriger einstufen GEN, PERS demote, downgrade sb, downgrade sth • zu niedrig ausweisen RW underreport • zu niedrig besteuern STEUER undertax • zu niedrig bewerten GEN undervalue* * *adv <Finanz, Geschäft, Steuer> low ■ niedrig verzinslich < Börse> low-yielding ■ zu niedrig ausweisen < Rechnung> underreport ■ zu niedrig besteuern < Steuer> undertax ■ zu niedrig bewerten < Geschäft> undervalue* * *niedrig
(Preis) cheap, moderate, down, (Qualität) inferior, (untergeordnet) subordinate, inferior, humble;
• niedriger (Kurse) easier;
• niedrig notierend (Kurse) low-priced;
• niedrig im Preis low-priced;
• niedrig stehend base, primitive, low-class;
• niedrig taxiert low-rated;
• niedrig halten to keep down;
• Kosten niedrig halten to keep a lid on costs, to control [the] expenditure;
• beträchtlich niedriger sein (Kurse) to be appreciably lower;
• um 3/4% niedriger stehen to be 3/4 per cent worse;
• niedriger werden (Einkommen) to shrink, (Preise) to decline, to sink;
• niedrige Arbeit menial work;
• niedrigerer Betrag minor amount;
• bei niedrigen Börsenkursen einsteigen to buy at bargain-basement levels;
• niedriger Dienstgrad subordinate rank;
• niedriges Einkommen low income;
• niedrigeres Gebot lower bid;
• niedrige Geburtenziffer low birth rate;
• niedriges Gericht inferior court;
• niedriger Kurs low rate;
• niedriger Lebensstandard low standard of living;
• niedrige Löhne low wages;
• sich weiterhin auf einem sehr niedrigen Niveau halten to stay firmly in the bargain basement;
• niedrige Prämie short premium;
• äußerst niedrige Preise keen prices;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices;
• niedrige Qualität inferior quality;
• zu einem niedrigen Satz at a low rate;
• niedrige Schätzung low estimate;
• niedrige Selbstkosten low cost;
• niedrige Stellung inferior (subordinate) position, juniority;
• niedrige Steuersätze low tax rates;
• niedrige Versandkosten low-cost transportation;
• zu niedrigen Zinsen at a low rate of interest. -
79 armselig
Adj.1. Bettler, Hütte, Leben: wretched, miserable; Einrichtung, Mahlzeit: poor, paltry, meag|re (Am. -er); (Mitleid erregend) pitiful, piteous2. pej. pathetic; Ausrede: pathetic, ridiculous; Gehalt: miserable, paltry; Geschenk: miserable; Versuch: pathetic, wretched; Feigling, Lügner, Stümper: wretched; für armselige zehn Minuten for ten lousy minutes* * *paltry; poor; niggardly; scrubby; mean; beggarly* * *ạrm|se|ligadj(= dürftig) miserable; (= jämmerlich) pathetic, pitiful, piteous; Feigling, Lügner miserable, wretched; Summe, Ausrede paltryfür armselige zwei Euro — for a paltry two euros, for two paltry euros
* * *arm·se·lig1. (primitiv) shabby, primitive2. (dürftig) miserable, pitiful, wretcheddu \armseliger Lügner! you pathetic liar!* * *1.1) (sehr arm, dürftig, unbefriedigend) miserable; miserable, wretched < dwelling>; pathetic <result, figure>; meagre <meal, food>; paltry < return, salary, sum, fee>2) (abwertend): (erbärmlich) miserable, wretched <swindler, quack>; pathetic, miserable, wretched < coward>; pathetic, miserable < amateur, bungler>2.armselig leben — lead or live a miserable life
armselig eingerichtet — miserably or wretchedly furnished
* * *armselig adj1. Bettler, Hütte, Leben: wretched, miserable; Einrichtung, Mahlzeit: poor, paltry, meagre (US -er); (Mitleid erregend) pitiful, piteous2. pej pathetic; Ausrede: pathetic, ridiculous; Gehalt: miserable, paltry; Geschenk: miserable; Versuch: pathetic, wretched; Feigling, Lügner, Stümper: wretched;für armselige zehn Minuten for ten lousy minutes* * *1.1) (sehr arm, dürftig, unbefriedigend) miserable; miserable, wretched < dwelling>; pathetic <result, figure>; meagre <meal, food>; paltry <return, salary, sum, fee>2) (abwertend): (erbärmlich) miserable, wretched <swindler, quack>; pathetic, miserable, wretched < coward>; pathetic, miserable <amateur, bungler>2.armselig leben — lead or live a miserable life
armselig eingerichtet — miserably or wretchedly furnished
* * *adj.poor adj.scrubby adj.squalid adj. adv.paltrily adv.squalidly adv. -
80 Bauer
m; -n, -n1. (Landwirt) farmer; HIST., auch pej. peasant; die dümmsten Bauern haben die dicksten oder größten Kartoffeln Sprichw. fortune favo(u)rs fools; was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht Sprichw. (it’s) caviar to the general—* * *der Bauer(Landwirt) rustic; farmer; boor; countryman; agriculturist;(Schachfigur) pawn;(Vogelkäfig) bird cage* * *Bau|er I ['bauɐ]m -n or (rare) -s, -n1) (= Landwirt) farmer; (als Vertreter einer Klasse) peasant; (pej = ungehobelter Mensch) (country) bumpkin, yokeldie dümmsten Báúern haben die größten or dicksten Kartoffeln (prov inf) — fortune favours (Brit) or favors (US) fools (prov)
was der Báúer nicht kennt, das frisst er nicht (prov inf) — some people won't try anything new
2) (CHESS) pawn; (CARDS) jack, knaveII ['bauɐ]1. m -s, -,Báú|e|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(= Erbauer) builder; (fig auch) architect IIInt or m -s, -(= Käfig) (bird)cage* * *der1) (in chess, one of the small pieces of lowest rank.) pawn2) (a person who lives and works on the land, especially in a poor, primitive or underdeveloped area: Many peasants died during the drought; ( also adjective) a peasant farmer.) peasant* * *Bau·er, Bäu·e·rin1[ˈbauɐ, ˈbɔyərɪn]m, f1. (Landwirt) farmer4. (Schachspiel) pawn5.▶ die dümmsten \Bauern ernten die größten [o dicksten] Kartoffeln (prov fam) fortune favours [or AM -ors] fools prov▶ was der \Bauer nicht kennt, [das] frisst er nicht (prov fam) people don't change their lifelong eating habits; s.a. BäuerinBau·er2<-s, ->[ˈbauɐ]* * *Ider; Bauern, Bauern1) farmer; (mit niedrigem sozialem Status, auch ugs. abwertend) peasantdie dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln — (abwertend) fortune favours fools (prov.)
2) (Schachfigur) pawn3) (Spielkarte) jackIIdas od. der; Bauers, Bauer: bird-cage; cage* * *Bauer1 m; -n, -ngrößten Kartoffeln sprichw fortune favo(u)rs fools;* * *Ider; Bauern, Bauern1) farmer; (mit niedrigem sozialem Status, auch ugs. abwertend) peasantdie dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln — (abwertend) fortune favours fools (prov.)
2) (Schachfigur) pawn3) (Spielkarte) jackIIdas od. der; Bauers, Bauer: bird-cage; cage* * *birdcage n. -n,-s (Schach) m.pawn (chess) n. -n,-s m.bumpkin* n.farmer n.grower n.peasant n.
См. также в других словарях:
Primitive — is a subjective label used to imply that one thing is less sophisticated or less advanced than some other thing. Being a comparative word it is also relative in nature.Indigenous peoples and their beliefs and practices are sometimes described as… … Wikipedia
Primitive — Prim i*tive, a. [L. primitivus, fr. primus the first: cf. F. primitif. See {Prime}, a.] 1. Of or pertaining to the beginning or origin, or to early times; original; primordial; primeval; first; as, primitive innocence; the primitive church. Our… … The Collaborative International Dictionary of English
primitive — ● primitive nom féminin Instruction élémentaire ou fonction de base utilisée dans un langage de programmation. Pour une fonction f définie sur un intervalle de R et à valeurs réelles ou complexes, fonction F qui est dérivable et telle que F′ = f … Encyclopédie Universelle
Primitive — Студийный альбом Soulfly Дата выпуска 26 сентября 2000 Записан The Saltmine Studio Oasis, Меса, Аризона Жанр … Википедия
primitive — c.1400, of a thing from which something is derived, not secondary (a sense now associated with primary), from O.Fr. primitif (fem. primitive), from L. primitivus first or earliest of its kind, from primitus at first, from primus first (see PRIME… … Etymology dictionary
primitive — [adj1] ancient, original archaic, basic, earliest, early, elementary, essential, first, fundamental, old, primal, primary, primeval, primordial, pristine, substratal, underivative, underived, underlying, undeveloped, unevolved; concept 799 Ant.… … New thesaurus
primitive — ► ADJECTIVE 1) relating to the earliest times in history or stages in development. 2) denoting a preliterate, non industrial society of simple organization. 3) offering an extremely basic level of comfort or convenience. 4) (of behaviour or… … English terms dictionary
primitive — [prim′i tiv] adj. [ME primitif < MFr < L primitivus < primus, first: see PRIME] 1. of or existing in the beginning or the earliest times or ages; ancient; original 2. a) characteristic or imitative of the earliest ages b) crude, simple,… … English World dictionary
Primitive — Prim i*tive, n. An original or primary word; a word not derived from another; opposed to derivative. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
primitive — primitive. См. примитивный. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
primitive — index brutal, elementary, incipient, obsolete, organic, original (initial), outdated, outmoded … Law dictionary