-
1 unerträglich
unerträglich, intolerabilis. intolerandus. vix tolerandus (im allg., v. Lebl., z.B. frigus, dolor, sumptus; u. v. Pers., z.B. homo, tyrannus). – non ferendus (unertr. für das innere Gefühl, v. Lebl., z.B. lex; u. v. Pers.). – un. sein, ferri non posse: ganz un. sein, ferri nullo pacto posse: es ist mir etwas un., alqd ferre non possum. – Adv. intolerabiliter; intoleranter.
-
2 unerträglich
unerträglich adj çekilmez, dayanılmaz -
3 unerträglich
unerträglich a невыноси́мый, несно́сный, нестерпи́мый -
4 unerträglich
unerträglich ['--'--] adjdayanılmaz, katlanılamaz, tahammül edilemez -
5 unerträglich
unerträglich elviselhetetlen -
6 unerträglich
-
7 unerträglich
I Adj. unbearable, intolerable; förm. insufferable (alle auch fig. Person); er ist heute wieder unerträglich he’s being insufferable again today; es ist ( mir) unerträglich, das mit ansehen zu müssen I can’t bear to have to watch itII Adv.: unerträglich heiß / laut etc. unbearably hot / loud; ihr Knie schmerzte unerträglich her knee was hurting unbearably* * *insupportable; forbidding; unendurable; intolerable; insufferable; unbearable* * *un|er|träg|lich1. adjunbearable2. advheiß, laut unbearablyer hat sich gestern unerträ́glich benommen — his behaviour (Brit) or behavior (US) was unbearable yesterday
* * *1) intolerably2) (that cannot be endured or borne: intolerable pain; This delay is intolerable.) intolerable3) (too painful, unpleasant etc to bear or to tolerate: I am suffering from unbearable toothache.) unbearable* * *un·er·träg·lich[ʊnʔɛɐ̯ˈtrɛ:klɪç]I. adj1. (nicht auszuhalten) unbearable, intolerableII. adv1. (nicht auszuhalten) unbearably* * *1.Adjektiv unbearable <pain, heat, person, etc.>; intolerable <situation, conditions, moods, etc.>2.adverbial unbearably* * *A. adj unbearable, intolerable; form insufferable (alle auch fig Person);er ist heute wieder unerträglich he’s being insufferable again today;es ist (mir) unerträglich, das mit ansehen zu müssen I can’t bear to have to watch itB. adv:unerträglich heiß/laut etc unbearably hot/loud;ihr Knie schmerzte unerträglich her knee was hurting unbearably* * *1.Adjektiv unbearable <pain, heat, person, etc.>; intolerable <situation, conditions, moods, etc.>2.adverbial unbearably* * *adj.insufferable adj.insupportable adj.intolerable adj.unbearable adj.unendurable adj. adv.insufferably adv.insupportably adv.intolerably adv.unbearably adv.unendurably adv. -
8 unerträglich
adjinsupportable, intolérable, intenableunerträglichunertr34da53b3ä/34da53b3glich [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?ε495bc838ɐ̯/495bc838'trε:klɪç]I AdjektivinsupportableII AdverbBeispiel: es ist unerträglich heiß il fait une chaleur insupportable -
9 unerträglich
'unɛrtrɛːklɪçadjinsoportable, inaguantableunerträglich ['--'--]insoportableAdjektiv————————Adverb -
10 unerträglich
(тж [ˈʊn-])1.a невыносимый, непереносимый, нестерпимый, несносный2.adv (употр для усиления прилагательных и глаголов)невыносимо, нестерпимоder unerträglich álberne Film — очень [чрезвычайно] глупый фильм
-
11 unerträglich
невыноси́мый. Pers, Charakter auch несно́сный. adv невыноси́мо. jdm. ist es unerträglich mit Inf mit zu кто-н. не выно́сит mit Inf -
12 unerträglich
unerträ́glich (únerträglich) aневыноси́мый, нестерпи́мый, несно́сный -
13 unerträglich
unerträglich outhärdlig, odräglig -
14 unerträglich
- {insufferable} không thể chịu đựng, không thể chịu đựng được - {insupportable} không thể chịu được, không thể xác minh được - {intolerable} không thể chịu đựng nổi, quá quắt - {unbearable} không thể chịu nổi - {unendurable} khó chịu đựng = es ist vollkommen unerträglich {it's the frozen limit}+ -
15 unerträglich
adjневыносимый, несносный, нестерпимый -
16 unerträglich
-
17 unerträglich
-
18 unerträglich
un·er·träg·lich [ʊnʔɛɐ̭ʼtrɛ:klɪç] adj1) ( nicht auszuhalten) unbearable, intolerable;1) ( nicht auszuhalten) unbearably; -
19 unerträglich
adj nesnosan (-sna, -sno), nepodnošljiv -
20 unerträglich
uner'träglich utålelig; Pers a umulig
См. также в других словарях:
unerträglich — unerträglich … Deutsch Wörterbuch
unerträglich — Adj. (Mittelstufe) so, dass man es nicht ertragen kann Synonym: unaustehlich Beispiele: Der Lärm in der Halle war unerträglich. Heute ist es unerträglich heiß … Extremes Deutsch
Unerträglich — Unerträglich, er, ste, adj. et adv. was sich nicht ertragen lässet. Eine unerträgliche Hitze, Kälte, Last u.s.f. Das ist mir unerträglich. Ein unerträglicher Mensch, dessen Sitten die gesellschaftliche Wohlanständigkeit im hohen Grade beleidigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unerträglich — ↑bestialisch, ↑infernalisch, ↑intolerabel … Das große Fremdwörterbuch
unerträglich — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
unerträglich — inakzeptabel; unzumutbar; unhaltbar; unannehmbar; untragbar; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich); eklig (umgangssprachlich); unausstehlich; abstoßend; ätzend ( … Universal-Lexikon
unerträglich — un·er·trä̲g·lich, ụn·er·träg·lich Adj; 1 so unangenehm oder schlimm, dass man es kaum ertragen kann <eine Hitze, Schmerzen, ein Lärm; unerträglich heiß, kalt; etwas ist jemandem unerträglich>: Unsere Lage ist unerträglich 2 ≈ widerlich,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerträglich — a) kaum zu ertragen, nicht auszuhalten, unausstehlich, unhaltbar, unleidlich, untragbar, widerwärtig, zum Verzweifeln; (ugs.): bestialisch, furchtbar; (salopp): zum Kotzen; (ugs., oft scherzh.): ungenießbar. b) ↑ sehr. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unerträglich — un|er|träg|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Unerträglich, wenn der Bauer Herr wird. — См. Натореет крестьянская овца, лучше боярской козы обрыкается … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
etwas für unerträglich halten — etwas im Kopf nicht aushalten (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon