-
1 zeigen
I v/t1. pokaz(yw)ać; Weg, Richtung a wskaz(yw)ać; Film wyświetlać <- lić>; ( ausstellen) eksponować, <za>prezentować;Haltung zeigen panować nad sobą;fam. es jemandem zeigen pokazać k-u, gdzie raki zimują;II v/i auf etwas, jemanden zeigen wskaz(yw)ać na (A);auf 12 Uhr zeigen wskazywać dwunastą;nach Norden zeigen wskazywać oder być skierowanym na północ;III v/r sich zeigen pokaz(yw)ać się; ( sichtbar werden) ukaz(yw)ać się; ( sich erweisen) okaz(yw)ać się;das wird sich zeigen to się okaże;wie es sich gezeigt hat jak się okazało -
2 Auge
Auge n oko, pl oczy; eines Raubtiers ślepie; fig ( Knospenansatz, Fetttropfen) oko, pl oka; ( Punkt auf Würfeln, Zählwert) oczko;fig ein blaues Auge haben mieć podbite oko;fam. fig mit einem blauen Auge davonkommen wyjść pf bez szwanku (z G); wykręcić się pf sianem;die Augen verdrehen przewracać oczami;die Augen verschließen (vor) zamykać oczy (na A);fam. kein Auge zutun oka nie zmrużyć;kein Auge lassen (von) nie móc oderwać oczu (od G);fam. hast du keine Augen (im Kopf)? ty co, nie widzisz?;so weit das Auge reicht jak okiem sięgnąć;ihm gingen die Augen auf otwarły mu się oczy, on przejrzał na oczy;seinen, ihren Augen nicht trauen nie wierzyć własnym oczom;fig die Augen offen halten mieć oczy otwarte;an jemandes Augen ablesen wyczytać pf z oczu (G);jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen nie spuszczać oczu z (G);aus den Augen verlieren stracić pf z oczu;fig im Auge haben, ins Auge fassen mieć na widoku, mieć zamiar;etwas im Auge behalten mieć oko na (A);fig in die Augen springen rzucać się w oczy;fam. das kann ins Auge gehen to może wyjść bokiem;mit eigenen Augen na własne oczy;Auge um Auge oko za oko;unter vier Augen w cztery oczy;unter die Augen kommen pokaz(yw)ać się na oczy;vor aller Augen na oczach wszystkich;vor meinen Auge na moich oczach;vor Auge führen unaoczni(a)ć;jemandem wird schwarz vor (den) Augen k-u robi się ciemno przed oczami; →LINK="Blick" Blick -
3 blicken
wohin man auch blickt dokąd się nie spojrzy;sich blicken lassen pokaz(yw)ać się;fam. fig das lässt tief blicken to daje wiele do myślenia -
4 Filmvorführung
Filmvorführung f pokaz filmu -
5 herausstrecken
he'rausstrecken Zunge pokaz(yw)ać -
6 herumreichen
herumgereicht werden krążyć -
7 herzeigen
herzeigen fam. pokaz(yw)ać -
8 Leistungsschau
Leistungsschau f pokaz osiągnięć -
9 mal
-
10 Modenschau
Modenschau f pokaz oder rewia mody -
11 Schau
Schau f pokaz, wystawa; rewia;jemandem die Schau stehlen usuwać < usunąć> na drugi plan, przyćmi(ewa)ć k-o;fam. eine Schau abziehen robić z siebie widowisko -
12 sehen
zu sehen sein da(wa)ć się widzieć, być widocznym;es ist nichts zu sehen nic nie widać;was, wen sehe ich da? co, kogo widzę?;es gern sehen, wenn … lubić, gdy …;fam. fig ich kann ihn nicht mehr sehen! nie znoszę jego widoku!;sich sehen lassen können dobrze prezentować się oder wyglądać;gern gesehen sein być mile widzianym;menschlich gesehen traktując sprawę po ludzku; v/i widzieć;schlecht sehen niedowidzieć;siehe … patrz …;wie man sieht jak widać;sieh doch! (no) popatrz!;fam. sieh mal einer an! kto by pomyślał!;(und) siehe da, … no widzisz, …;aus dem Fenster sehen wyglądać < wyjrzeć> przez okno;in den Spiegel sehen spoglądać < spojrzeć> w lustro;nach dem Kranken, den Blumen sehen doglądać chorego, kwiatów;vr sich sehen widzieć < zobaczyć> się; -
13 Vorführung
-
14 vormachen
wir wollen uns nichts vormachen! nie łudźmy się; mówmy otwarcie! -
15 vorzeigen
zum Vorzeigen pokazowy, żeby pokazać -
16 Zweckoptimismus
Zweckoptimismus m celowy oder pokazowy optymizm, optymizm na pokaz
См. также в других словарях:
pokaz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. pokazzie {{/stl 8}}{{stl 7}} prezentowanie jakichś umiejętności, osiągnięć, doświadczeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pokaz mody. Pokaz filmu. Pokaz gimnastyczny.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokaz — pókaz m DEFINICIJA 1. kartica koja služi kao vozna karta i pretplata na vožnju tramvajem i drugim prijevoznim sredstvom 2. viđenje, v. [na pokaz, usp. po viđenju] ETIMOLOGIJA vidi pokazati … Hrvatski jezični portal
pókaz — m 1. {{001f}}kartica koja služi kao vozna karta i pretplata na vožnju tramvajem i drugim prijevoznim sredstvom 2. {{001f}}{{c=1}}v. {{ref}}viđenje{{/ref}} [na ∼, usp. po viđenju] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pokaz — m IV, D. u, Ms. pokazzie; lm M. y «demonstrowanie, prezentowanie jakichś umiejętności, doświadczeń itp.» Pokaz gotowania. Pokaz gimnastyczny. Pokaz kosmetyczny. Pokaz mody. Pokaz zręczności. na pokaz «dla pozoru, dla efektu» Dobroć, hojność na… … Słownik języka polskiego
pokàz — áza m (ȁ á) zastar. glagolnik od pokazati: po pokazu dokumenta so mu verjeli / s pokazi na posamezne primere jih ni prepričal / pokaz delovanja naprave nazoren prikaz, demonstracija / v uniformi je hodil po mestu vsem ljudem v pokaz da so ga… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
na pokaz — → pokaz … Słownik języka polskiego
na pokaz — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} z zamiarem wywołania korzystnego wrażenia u odbiorcy; dla efektu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Robił wszystko na pokaz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ekspozycja — ż I, DCMs. ekspozycjacji; lm D. ekspozycjacji (ekspozycjacyj) 1. «wystawienie na pokaz, sposób wystawienia czegoś; pokaz, wystawa» Ekspozycja dzieł sztuki. Ekspozycja obejmuje zbiory muzealne. 2. «położenie, usytuowanie czegoś, szczególnie terenu … Słownik języka polskiego
wystawa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. wystawawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wystawienie na pokaz wytworów działalności ludzkiej (użytkowych lub artystycznych), jakichś zbiorów itp. : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Verba — Infobox musical artist Name = Verba Img capt = Verba ( [mailto:verba@umc.pl e mail] ) Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Bartas Ignac Born = Died = Origin = Piła, POL Instrument = Voice type = Genre = Pop… … Wikipedia
Feel (Feel album) — Infobox Album | Name = Feel Type = studio Artist = Feel Released = Start date|2007|10|26 Recorded = 2007 Genre = Pop rock Length = Label = EMI Music Poland Producer = Reviews = Last album = This album = Feel (2007) Next album = Misc = Singles… … Wikipedia