-
1 Richtung
Richtung f =, -en направле́ние; мор., ав. курсder Schnellzug Richtung Dresden ско́рый по́езд до Дре́зденаeine Richtung einschlagen вы́брать направле́ние; пое́хать [пойти́, отпра́виться] в како́м-л. направле́нииseine Gedanken nahmen eine andere Richtung его́ мы́сли при́няли ино́е направле́ниеin der Richtung nach Norden, in nördlicher Richtung в се́верном направле́нии; на се́верnach allen Richtungen во всех направле́ниях, по всем направле́ниямRichtung f =, -en направле́ние, тече́ние (напр., в иску́сстве, поли́тике), курс (в поли́тике)Richtung f =, -en воен. наво́дка; наведе́ние; direkte [indirekte] Richtung пряма́я [непряма́я] наво́дкаRichtung f =, -en воен. равне́ниеRichtung f =, -en выра́вниваниеRichtung f =, -en : er ist nach jeder Richtung hin verläßlich он надё́жен во всех отноше́нияхer wollte sich nach keiner Richtung hin binden он не жела́л свя́зывать себя́ ни в како́м отноше́нииdas ist in jeder Richtung verkehrt э́то во всех отноше́ниях [со всех то́чек зре́ния] непра́вильно -
2 Richtung
1) направле́ние. Seite сторона́. Beziehung, Hinsicht отноше́ние. eine best. Richtung einschlagen < nehmen> брать взять како́е-н. направле́ние. einem Fluß eine bestimmte Richtung geben направля́ть /-пра́вить ре́ку́ по определённому ру́слу. Richtung halten auf etw. держа́ть курс <направле́ние> на что-н. die Richtung verfehlen < verlieren> теря́ть по- направле́ние. vom Weg abkommen сбива́ться /-би́ться с пути́. ( in) Richtung … v. Zug, Verkehrsmittel на что-н., до чего́-н. D-Zug (in) Richtung Berlin ско́рый по́езд на Берли́н <до Берли́на>. in eine best. Richtung gehen, fahren, sich bewegen в како́м-н. направле́нии, в каку́ю-н. сто́рону. in Richtung v. jdm./etw. в направле́нии <в сто́рону> кого́-н. чего́-н. in Richtung auf jdn./etw. по направле́нию к кому́-н. чему́-н. in welche Richtung gehst du? в како́м направле́нии <в каку́ю сто́рону> ты идёшь ? in die gleiche Richtung gehen идти́ в том же направле́нии <в ту же сто́рону>. nach einer bestimmten Richtung gehen идти́ в определённом направле́нии. in alle < nach allen> Richtungen во все сто́роны, во всех направле́ниях. in verschiedene < nach verschiedenen> Richtungen ( auseinander)laufen в ра́зных направле́ниях, в ра́зные сто́роны. die Gegend nach allen Richtungen hin durchstreifen исходи́ть pf всю ме́стность, исходи́ть ме́стность по всем направле́ниям < вдоль и поперёк>. aus <in> Richtung des Dorfes ertönte [hörte man] Lärm co стороны́ дере́вни разда́лся [слы́шен был] шум. aus allen Richtungen herbeiströmen co всех сторо́н. der Wind bläst < kommt> aus dieser Richtung ве́тер ду́ет с э́той стороны́ | jds. Gedanken gehen < nehmen> eine andere Richtung чьи-н. мы́сли иду́т в ино́м направле́нии <принима́ют ино́е направле́ние>. dem Gespräch eine bestimmte Richtung geben, das Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken дава́ть дать разгово́ру определённое направле́ние, направля́ть /- разгово́р в определённое ру́сло <по определённому ру́слу>. in diese Richtung tendieren [zielen] идти́ [ме́тить ] в э́том направле́нии. in einer bestimmten Richtung forschen [Ermittlungen führen] проводи́ть /-вести́ иссле́дования [ро́зыски] в определённом направле́нии | eine bestimmte politische Richtung vertreten, einer bestimmten politischen Richtung angehören приде́рживаться определённого полити́ческого направле́ния. sich nach keiner Richtung binden < festlegen> не свя́зывать /-вяза́ть себя́ ни в како́м отноше́нии. das ist in jeder Richtung <nach jeder Richtung hin> verkehrt э́то во всех отноше́ниях непра́вильно, э́то в любо́м отноше́нии неве́рно -
3 Richtung
f́направление- die gegebene Richtung einhalten держать (выдерживать) указанное направление
- in (der) Richtung на направлении; в направлении
- in eine bestimmte Richtung zwingen вынуждать (противника) двигаться в определенном направлении
- Richtung, allgemeine общее направление
- Richtung, angegriffene атакованное направление
- Richtung, ausgewählte избранное направление
- Richtung, bedrohte угрожаемое направление
- Richtung, befohlene заданное направление
- Richtung, gefährdete опасное (угрожаемое) направление
- Richtung, getrennte разобщенное направление
- Richtung, landungsgef ährdete десанто-опасное направление
- Richtung, nichtangegriffene неатакованное направление
- Richtung, operative оперативное направление
- Richtung, panzergefährdete танкоопасное направление
- Richtung, strategische стратегическое направление
- Richtungen, zusammenlaufende pl сходящиеся направления
-
4 Richtung
(f)die gegebene Richtung einhalten — держать ( выдерживать) указанное направление
in eine bestimmte Richtung zwingen — вынуждать ( противника) двигаться в определенном направлении
Richtung, allgemeine — общее направление
Richtung, angegriffene — атакованное направление
Richtung, ausgewählte — избранное направление
Richtung, bedrohte — угрожаемое направление
Richtung, befohlene — заданное направление
Richtung, gefährdete — опасное ( угрожаемое) направление
Richtung, getrennte — разобщенное направление
Richtung, landungsgef ährdete — десанто-опасное направление
Richtung, nichtangegriffene — неатакованное направление
Richtung, operative — оперативное направление
Richtung, panzergefährdete — танкоопасное направление
Richtung, strategische — стратегическое направление
Richtungen, zusammenlaufende — сходящиеся направления
-
5 Richtung
f =, -en1) направление; мор., ав. курсder Schnellzug Richtung Dresden — скорый поезд до Дрезденаeine Richtung einschlagen — выбрать направление; поехать ( пойти, отправиться) в каком-л. направленииin der Richtung nach Norden, in nördlicher Richtung — в северном направлении; на северnach allen Richtungen — во всех направлениях, по всем направлениям2) направление, течение (напр., в искусстве, политике); курс ( в политике)direkte ( indirekte) Richtung — прямая( непрямая) наводка4) воен. равнение5) выравнивание6)er wollte sich nach keiner Richtung hin binden — он не желал связывать себя ни в каком отношении7) см. Richtfest -
6 Richtung
in diese(r) Richtung w tym kierunku, w tę stronę;in entgegengesetzter Richtung w odwrotnym kierunku;nach allen Richtungen na wszystkie strony;aus Richtung … od strony (G);aus allen Richtungen ze wszystkich stron;fam. fig die Richtung stimmt kierunek się zgadza -
7 Richtung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Richtung
-
8 Richtung
f1) направление; мор., авиац. курс2) азимут; навигационный пеленг3) см. Richten•- kristallographische Richtung -
9 Richtung
/: dann stimmt die Richtung после этого [тогда] всё в порядке. Du schreibst jetzt diese zwei letzten Briefe, und dann stimmt die Richtung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Richtung
-
10 Richtung
f азимут м.; выпрямление с.; выравнивание с.; курс м. ав. мор.; наведение с.; навигационный пеленг м.; наводка ж.; направление с.; ориентирование с.; правка ж.; рихтовка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Richtung
-
11 Richtung
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Richtung
-
12 Richtung
сущ.1) общ. праздник по случаю окончания строительства дома, течение (в искусстве и т. п.), курс (в политике), течение (напр., в искусстве, политике), отношение, направление2) геол. азимут, выравнивание, ориентирование3) авиа. ориентация, пеленг, угол места, наведение (Rieht)4) мор. курс5) воен. равнение6) тех. выпрямление, наведение, навигационный пеленг, наводка, правка, рихтовка7) ж.д. положение пути в плане8) юр. направленность, толк9) горн. профиль (горной выработки), (in Bergbau) научная школа10) выч. сглаживание, тенденция, спрямление (напр. ломаной линии)11) судостр. выверка -
13 Richtung
азимутвыравниваниеориентированиеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Richtung
-
14 Richtung
-
15 Richtung
(f)направлениевыпрямлениенаводкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Richtung
-
16 Richtung
наводканаправлениеравнение -
17 Richtung
артил. направлениеартил. наведениеартил. наводка -
18 Richtung
астр. направление -
19 Richtung
-
20 Richtung
(f)направлениевыпрямление
См. также в других словарях:
Richtung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Weg Bsp.: • Fragen wir einen Polizisten, ob dies der Weg zum Weißen Haus ist. • Ich ging in die falsche Richtung. • Es liegt in der anderen Richtung … Deutsch Wörterbuch
Richtung — ist Richtung. – Graf, 424, 184; Westphalen, I, 3103; IV, 3000. Wo ein Vergleich zu Stande gekommen ist, findet kein Process statt. (S. ⇨ Vergleichen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Richtung — Richtung, 1) R. eines beweglichen Körpers, die gerade Linie, in welcher derselbe sich fortbewegt, in so fern er nicht davon durch anderweitige Einwirkungen abgelenkt wird. Bei einer krummlinigen Bewegung, wie bei der von Centralkräften… … Pierer's Universal-Lexikon
Richtung — Richtung, militärisch die gerade Linie, in der Truppen aufgestellt sind oder sich bewegen; eine Truppe einrichten, ausrichten oder richten, ihre Front in eine bestimmte gerade Linie bringen, die zu Paradezwecken durch Richtungsunterschiede… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Richtung — 1. ↑Tendenz, ↑Trend, 2. Route … Das große Fremdwörterbuch
Richtung — Sf std. (18. Jh.) Stammwort. Zu richten im Sinn von ausrichten (Richtscheit, Richtschnur usw.). Entsprechende Wörter sind schon wesentlich früher bezeugt, sind aber Abstrakta zu anderen Bedeutungen von richten, die heute keine Rolle mehr spielen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Richtung — Einschlag; Färbung; Neigung; Tendenz; Trend; Entwicklung; Reiseroute; Strecke; Weg; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; … Universal-Lexikon
Richtung — Rịch·tung die; , en; 1 die (gedachte) Linie einer Bewegung auf ein bestimmtes Ziel zu, die (gedachte) Linie vom Sprecher zum Punkt, zu dem er hinsieht oder auf den er zeigt <in die falsche, richtige, gleiche, entgegengesetzte, in eine andere… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Richtung — Mit der Richtung kann die Position oder das Wirkungs oder Bewegungsziel eines Ortes, Objektes, Subjektes oder Gegenstandes beschrieben werden. Die Richtung kann abhängig von der aktuellen Bewegung oder eigenen Standpunkts (z. B. links und rechts … Deutsch Wikipedia
Richtung — richten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. rihten, got. ga raíhtjan, aengl. rihtian, schwed. rätta ist eine Ableitung von dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv, an dessen verschiedene Bedeutungen es sich anschließt. So bedeutet »richten« zunächst… … Das Herkunftswörterbuch
Richtung — die Richtung, en (Grundstufe) eine bestimmte Position oder ein Bewegungsziel Beispiele: Er blickte in meine Richtung. Wir fahren Richtung Berlin … Extremes Deutsch