-
61 pierwotn|y
adj. 1. (odległy w czasie) [kultura, zwierzęta] prim(a)eval, primordial; [człowiek, wspólnota] primitive- skały pierwotne primeval a. primordial rock2. (w pierwszym stadium rozwoju) [narzędzia, budownictwo, człowiek, społeczeństwo] primitive; [stan] prim(a)eval- las pierwotny a. puszcza pierwotna primeval a. virgin forest- pierwotna zupa Biol. primeval a. primordial soup- pierwotne żądze/instynkty primitive a. primal urges/instincts- krzyk pierwotny Psych. the primal scream3. (początkowy) [plan, kolor, znaczenie] original 4. (wcześniejszy, ważniejszy) primal (wobec czegoś in relation to sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwotn|y
-
62 pierwsz|y
Ⅰ num ord. [klasa, rocznica, strona] first- pierwszy tom/rozdział the first volume/chapter, volume/chapter one- pierwsza osoba liczby pojedynczej/mnogiej Jęz. (the) first person singular/plural- pierwsza rocznica ślubu first wedding anniversary- pierwsza wojna światowa the First World War, World War I- student pierwszego roku a first-year student- pierwsza linijka od góry/od dołu the first line from the top/from the bottom- pierwszy dotarł do mety/był pierwszy na mecie he was the first to reach the finishing line/he came (in) first- kto skończył pierwszy? who was the first to finish?, who finished first?- wysunął się na pierwsze miejsce w konkursie he advanced to (the) first place in the competition- pierwszy raz tu jestem I’ve never been here before- jako pierwszy zabrał głos delegat Rosji Russia’s a. the Russian delegate was the first to speak- jako pierwszy w rodzinie skończył studia he was the first in the family to graduate- przyszła jako jedna z pierwszych she was one of the first to arrive- idź pierwszy! you go first!- z tych dwóch sugestii pierwsza wydaje się lepsza of the two suggestions, the first a. the former seems (the) better- lubię i horrory i thrillery, ale wolę te pierwsze I like both horror films and thrillers, but I prefer the former- ten pierwszy (z wymienionych)…, a ten drugi… the former…, and the latter- pierwszy i ostatni the first and the last- nie pierwszy i nie ostatni raz się kłócą a. to nie ich pierwsza kłótnia i nie ostatnia it’s not their first quarrel, and it won’t be their last- przyrzeknij, że to był pierwszy i ostatni raz promise (that) it won’t happen again- pierwsza z brzegu książka (najbliższa) the first book to hand- wszedł do pierwszej z brzegu kawiarni he walked into the first café he saw a. came across- chwycił się pierwszego lepszego wykrętu he seized on any old excuse a. the first excuse that came to mind- to może zrobić pierwszy lepszy anybody can do it; every Tom, Dick, and Harry can do it pot.- nie był pierwszym lepszym Chińczykiem, ale admirałem he wasn’t just any old Chinese, but a Chinese admiralⅡ adj. 1. (początkowy) [śnieg, oznaka, wrażenie] first- pierwsze truskawki/pomidory early a. the first strawberries/tomatoes- (on) nie jest już pierwszej młodości he’s no longer in the first flush of youth; he’s a bit long in the tooth pot.- spadł pierwszy śnieg it’s the first snow of the season- powieść z życia pierwszych chrześcijan a novel about the life of the early Christians- w pierwszych latach XX wieku in the first a. early years of the 20th century- w pierwszej chwili at first- w pierwszej chwili myślałam, że to sen at first I thought it was a dream- od pierwszej chwili from the (very) first- od pierwszej chwili nie ufała mu she didn’t trust him from the (very) first- z pierwszego snu obudził go hałas na ulicy he was woken from the first, deep phase of sleep by noise in the street2. (główny) [nagroda] first, main; [oficer, sekretarz] first- pierwsza dama the first lady- pierwsza dama swinga przen. the first lady of swing- mąż Anny był pierwszą osobą w rodzinie Anna’s husband was the most important person in the family- pierwszy plan foreground; przen. foreground, forefront- na pierwszym planie in the foreground; przen. in the foreground, in a. at the forefront- stawiać kogoś/coś na pierwszym planie a. miejscu to put sb/sth first- wysunąć się na pierwszy plan a. pierwsze miejsce to come to the forefront- pierwsze potrzeby basic needs- artukuły pierwszej potrzeby necessities- pierwszy po Bogu the most important person3. (najlepszy) [gatunek, klasa, kategoria, liga] first; [specjalista, znawca] foremost- był pierwszym uczniem w szkole he was the best pupil in his school- jeden z pierwszych ekspertów w dziedzinie psychologii dziecka one of the foremost experts on child psychology- chce być we wszystkim pierwszy he wants to be the best at everything- pierwszej klasy a. pierwszej wody aktor a first-class a. first-rate actor- film był pierwsza klasa! pot. that was some film!Ⅲ m (data) the first- pierwszy (maja) the first (of May)- dziś pierwszy lipca it’s the first of July a. July the first today- wyjechała pierwszego she left on the first- pensji z trudem starcza mi do pierwszego I find it hard to make ends meetⅣ pierwsza (godzina) one (o’clock)- spotkajmy się o pierwszej let’s meet at one- jest pół do pierwszej it’s half past twelveⅤ pierwsze (danie) first course- na pierwsze zjemy zupę pieczarkową we’ll have mushroom soup as a first course■ być pierwszym do dowcipów/gotowania to love jokes/cooking- być pierwszym do pomocy to be eager to help- zawsze jest pierwszy do bijatyki he’s always getting into scraps pot.- do pracy był pierwszy he was never work-shy- pierwszy raz słyszę! a. pierwsze słyszę! pot. that’s news to me!, that’s the first I’ve heard about it!- pierwsze słyszę, że się pobrali I didn’t know they’d got married- na pierwszy rzut oka at first glance a. sight- na pierwszy rzut oka wszystko było w porządku at first glance everything was in order a. O.K.- od pierwszego wejrzenia a. spojrzenia at first glance a. sight- miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight- poznać się na kimś od pierwszego wejrzenia (docenić) to see sb’s worth the moment one sets eyes on sb; (przejrzeć) to see through sb the moment one sets eyes on sb- po pierwsze first (of all), firstly; in the first place pot.- po pierwsze musisz skończyć studia first a. first of all, you must graduate- są dwa powody: po pierwsze…, a po drugie… there are two reasons: first(ly), …, and second(ly), …- kto pierwszy, ten lepszy przysł. first come, first served; the early bird catches the worm przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwsz|y
-
63 wcze|sny
Ⅰ adj. grad. 1. (początkowy) [lato, okres, ranek, średniowiecze] early- wstała wczesnym świtem she got up at the crack of dawn- było wczesne popołudnie it was early afternoon2. (przedwczesny) [poród, rozpoznanie, śmierć, zmrok] early- wcześniejsza emerytura early retirement- zjedli wczesny obiad they ate an early dinner3. (o roślinach) [owoce, ziemniaki] early, forward- wczesne odmiany pszenicy early (cropping a. maturing) varieties of wheat4. (dotyczący młodości) [lata, utwory] early 5. (poranny) [autobus, godzina, pora] early- nie znoszę wczesnego wstawania I hate getting up earlyⅡ wcześniejszy adj. comp. (poprzedzający) [doświadczenie, okazja] previous; [powiadomienie] prior; [rozdział, stacja] last; [próba, sposobność] past- po wcześniejszym ustaleniu terminu by previous appointmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wcze|sny
-
64 wpu|st
m (G wpustu) 1. (otwór) inlet, opening- przepychać wpust kanalizacyjny to unclog the plumbing inlet2. Techn. (zagłębienie) groove, notch 3. Anat. (otwór początkowy żołądka) cardia spec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpu|st
-
65 wstępn|y
adj. 1. (początkowy, przygotowawczy) [badania, wyniki, rozmowy] preliminary, initial 2. (prowizoryczny) tentative, provisional 3. (wprowadzający) introductoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstępn|y
-
66 wyjściow|y
adj. 1. (początkowy) [baza, pozycja] starting; [stan, sytuacja] initial; [dane] initial; Komput. output attr.- cena wyjściowa an initial a. a starting price2. (stanowiący wyjście) [brama, drzwi, schody] exit attr. 3. (świąteczny) [ubranie, sukienka] Sunday attr.- mundur wyjściowy Wojsk. mess dress4. Elektr., Komput. [gniazdo, przewód, urządzenie] output attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyjściow|y
-
67 wstępny
adj1) (= początkowy) preliminary2) (= prowizoryczny) provisional -
68 pierwotny
-
69 pierwszy
1) ( w kolejności) erste(r, s)\pierwszy stycznia der erste Januar\pierwszy bieg auto der erste Gangpierwsze danie der erste Gangpierwsza litera der erste Buchstabepierwsza pomoc erste Hilfe fpierwsza rocznica der erste Jahrestagpierwsze skrzypce muz die erste Geigepierwsze śniadanie das erste Frühstückpierwsza wojna światowa der Erste Weltkriegpierwsza w prawo/lewo die erste rechts/linksna \pierwszy rzut oka auf den ersten Blickw pierwszej osobie in der ersten Personpo pierwsze erstens\pierwszy raz [ lub po raz \pierwszy] zum ersten Malzaspokoić \pierwszy głód den ersten Hunger stillennie jestem pierwszej młodości ich bin nicht mehr der Jüngstenie pierwszej świeżości nicht [mehr] taufrischmiłość od pierwszego wejrzenia Liebe f auf den ersten Blickartykuły pierwszej potrzeby Bedarfsartikel mPl\pierwszy plan Vordergrund mstać na \pierwszym planie im Vordergrund stehenwysuwać się na \pierwszy plan in den Vordergrund rücken [ lub treten]pierwsza nagroda der erste Preispierwsza klasa die erste Klassektoś jest pierwsza klasa ( pot) jd ist erstklassigpierwsza liga sport die erste Liga5) być \pierwszym do czegoś der Erste bei etw sein -
70 wczesny
-
71 wstępny
rokowania wstępne Vorverhandlungen fPl2) ( początkowy) einleitend, Leit-artykuł \wstępny Leitartikel megzamin \wstępny Aufnahmeprüfung fwarunek \wstępny Vorbedingung f3) ( tymczasowy) vorläufig -
72 zakładowy
2) ( początkowy)kapitał \zakładowy Gründungskapital nt -
73 anfänglich
-
74 Anfangsbedingung
Anfangsbedingung <-, -en> -
75 Anfangsvermögen
Anfangsvermögen <-s, -> ntÖkon kapitał m początkowy -
76 Anfangszeit
in der \Anfangszeit w pierwszym okresie -
77 original
-
78 ursprünglich
ursprünglich ['u:ɐ̯ʃprʏŋlɪç]I. adj
См. также в других словарях:
początkowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, początkowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będący początkiem, występujący, dziejący się na początku czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Początkowe sceny filmu. Początkowe kartki książki … Langenscheidt Polski wyjaśnień
początkowy — początkowywi 1. «występujący, odbywający się na początku czegoś; stanowiący początek czegoś» Początkowe sukcesy, niepowodzenia. Początkowe litery alfabetu. Początkowa prędkość samochodu. 2. «dotyczący początków jakiejś nauki; podstawowy,… … Słownik języka polskiego
zerowy — «początkowy, wyjściowy; będący zerem» Poziom, stan zerowy. ∆ geogr. Południk zerowy «południk, od którego się liczy długość geograficzną» ∆ mat. Punkt zerowy «punkt przecięcia się osi w układzie osi współrzędnych» ∆ szt. Grupa, klasa zerowa… … Słownik języka polskiego
pra- — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} początkowy człon wyrazów złożonych, z którego treści wynika, że dane zjawisko, właściwość, fakt itp. odnoszą się do czasów dawnych, zamierzchłych, przedhistorycznych; znaczeniowo… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Полинский-Пелка, Михаил Модестович — профессор Виленского Университета, писатель; родился в дворянской семье, в нынешней Минской губернии, 6 го мая 1785 г., воспитывался в Жировицкой гимназии, откуда поступил (3 го октября 1804 г.) в Учительскую Семинарию при Виленском Университете … Большая биографическая энциклопедия
Здзитовецкий, Иосиф Северин — химик и агроном, родился 6 января 1802 г. в Седлецкой губернии, первоначальное образование получил в пиарской школе в Холме, с 1813 г. учился в Люблине, а в 1818 г. поступил на философское отделение Варшавского университета, где занимался… … Большая биографическая энциклопедия
Корженевский Алоизий — (Korzeniewsky, † 1826) польский проповедник и физик, из ордена доминиканцев, издал Traktat początkowy fizyki (Вильно, 1806), Kaza nia na niedziele i uroczystości, tajemnice roku calego, oraz na dnie niektórych świętych (Варшава, 1824 25) и др … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корженевский, Алоизий — Алоизий Корженевский (польск. Alojzy Korzeniewski; умер в 1826) польский проповедник и физик, из ордена доминиканцев, происходил из дворянского рода Корженёвских. Издал «Traktat początkowy fizyki» (Вильно, 1806), «Kazania na niedziele i… … Википедия
Корженевский Алоизий — Алоизий Коженевский (Korzeniewsky; умер в 1826) польский проповедник и физик, из ордена доминиканцев. Издал «Traktat początkowy fizyki» (Вильно, 1806), «Kaza nia na niedziele i uroczystości, tajemnice roku calego, oraz na dnie niektórych… … Википедия
zejść — 1. Zejść, schodzić na bezdroża, na manowce «zacząć postępować źle, nieuczciwie»: Orędzie fatimskie tchnie miłością Serca Matki, które jest zawsze otwarte dla dziecka, nieustannie mu towarzyszy, zawsze o nim myśli, nawet wtedy, gdy dziecko schodzi … Słownik frazeologiczny
akapit — m IV, D. u, Ms. akapiticie; lm M. y 1. druk. «początkowy wiersz fragmentu tekstu wyróżniony zazwyczaj wcięciem, czasem inicjałem» 2. druk. «nowy fragment tekstu; ustęp» Przeczytać akapit. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego