Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

plotseling

Толкование Перевод

41 bring/pull up short

bring/pull up short

plotseling stoppen/tegenhouden

English-Dutch dictionary > bring/pull up short
42 brusk

adj. bruusk, kortaf; plotseling; snel

brusk

→ brusque brusque/

English-Dutch dictionary > brusk
43 brusque

adj. plotseling, snel; kortaf, bruusk

brusque, brusk

[ broe:sk, broesk]

1 bruusk ⇒ abrupt, kort aangebonden

English-Dutch dictionary > brusque
44 burst into sight/view

burst into sight/view

(plotseling) in zicht komen

English-Dutch dictionary > burst into sight/view
45 cant

n. hypocriet geleuter; dialect; neiging; plotselinge beweging
--------
v. schuinte, helling, kanting

cant¹

[ kænt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schuinte ⇒ helling

2 kanteling ⇒ plotselinge overhelling

♦voorbeelden:

2 the bus gave a cant • de bus helde plotseling over

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 jargon 〈 ook attributief〉 ⇒ boeventaal

2 quasi vrome taal ⇒ huicheltaal, schijnheilige praat

3 opgedreunde tekst

————————

cant²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (over)hellen ⇒ schuin liggen/staan

2 kantelen ⇒ 〈 scheepvaart〉 kenteren

3 jargon bezigen

4 quasi vrome taal bezigen ⇒ huichelen, schijnheilig praten

♦voorbeelden:

1 cant over • overhellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afschuinen

2 schuin houden ⇒ doen (over)hellen

3 kantelen ⇒ kenteren

English-Dutch dictionary > cant
46 catch oneself

catch oneself

zich plotseling inhouden, opeens stoppen

English-Dutch dictionary > catch oneself
47 click

n. tik, klik (ook op de computer), een muis klik (op computers)
--------
v. kloppen; slagen

click¹

[ klik] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klik ⇒ tik, klak

————————

click²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 klikken ⇒ tikken, ratelen

2 〈 informeel〉 het (samen) kunnen vinden ⇒ bij elkaar passen

3 〈 informeel〉 aanslaan ⇒ het maken, succes hebben, een succes zijn

4 〈 informeel〉 op z'n plaats vallen ⇒ plotseling duidelijk worden 〈 grapje, opmerking〉

♦voorbeelden:

1 〈 computer〉 click on • aanklikken

3 that book has really clicked with the young • dat boek is enorm ingeslagen bij de jeugd

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 klikken met ⇒ laten klikken/klakken 〈 hakken, tong〉

English-Dutch dictionary > click
48 come down like a load of bricks (on someone)

come down like a load of bricks (on someone)

met een geweldige smak neerkomen (op iemand); plotseling te keer gaan (tegen iemand)

English-Dutch dictionary > come down like a load of bricks (on someone)
49 come on

kom maar, vooruit; verdraaid nog aan toe

come on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naderbij komen ⇒ oprukken, (blijven) komen

2 opschieten ⇒ vorderen, vooruitkomen

3 〈 benaming voor〉 beginnen ⇒ opkomen 〈 van onweer〉, vallen 〈 van nacht〉, aangaan 〈 van licht〉, beginnen (te ontstaan) 〈van ziekte e.d.〉

4 op de tv komen

5 opkomen 〈 van toneelspeler〉

6 beter worden ⇒ herstellen, opknappen 〈 van ziekte〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 een grote indruk maken ⇒ overkomen 〈 op tv, radio〉

♦voorbeelden:

1   I'll come on later • ik kom je wel achterna

2   that horse has come on a ton • dat paard is er enorm op vooruitgegaan

3   I've got a cold coming on • ik heb een opkomende verkoudheid

     the rain came on • het begon te regenen

     〈 Brits-Engels〉 it came on to rain • het begon te regenen

¶ come on in! • kom toch binnen!

     come on up! • kom toch boven!

     come on! • kom op! 〈om iemand tot haast aan te sporen of aan te moedigen iets te doen/zeggen〉

     oh come on (not again)! • oh alsjeblieft niet nog eens!

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 aantreffen ⇒ stoten op

2 treffen 〈 van iets ongewensts〉 ⇒ overvallen

♦voorbeelden:

2   the disease came on her suddenly • de ziekte trof haar plotseling

English-Dutch dictionary > come on
50 come to a dead stop

come to a dead stop

(plotseling) stokstijf stil (blijven) staan

English-Dutch dictionary > come to a dead stop
51 come to a full stop

helemaal stoppen

come to a full stop

(plotseling) tot stilstand komen

English-Dutch dictionary > come to a full stop
52 crash dive

crash dive¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 snelle duik 〈 van onderzeeboot〉 ⇒ plotselinge duik 〈 van vliegtuig〉

————————

crash dive²

〈 werkwoord〉

1 snel/plotseling (doen) duiken 〈(van) vliegtuig/onderzeeër〉

English-Dutch dictionary > crash dive
53 cut into a conversation

cut into a conversation

zich (plotseling) mengen in een gesprek

English-Dutch dictionary > cut into a conversation
54 cut into

cut into

1 aansnijden

2 onderbreken ⇒ tussenbeide komen, in de rede vallen

3 storend/nadelig werken op ⇒ een aanslag doen op

♦voorbeelden:

1   cut into a cake • een taart aansnijden

2   cut into a conversation • zich (plotseling) mengen in een gesprek

     cut into the silence • de stilte verbreken/verstoren

3   this job cuts into my evenings off • deze baan kost me een groot deel van mijn vrije avonden

English-Dutch dictionary > cut into
55 cut off

adj. afgesneden ; opgehouden; weggezet
--------
v. afsnijden,ophouden; opzij zetten; weghouden; afnemen

cut off

1 afsnijden/hakken/knippen

2 afsluiten ⇒ stopzetten, blokkeren

3 (van de buitenwereld) afsnijden/afsluiten ⇒ isoleren

4 onderbreken ⇒ verbreken 〈 telefoonverbinding〉

5 〈 voornamelijk passief〉 vellen ⇒ doden, invalide maken

6 onterven ⇒ geen cent nalaten

♦voorbeelden:

2   cut off someone's allowance • iemands toelage stopzetten

     cut off the gas (supply) • het gas afsluiten

3   cut off an army • een leger de pas afsnijden

     villages cut off by floods • door overstromingen geïsoleerde dorpen

4   we were suddenly cut off • plotseling werd de verbinding verbroken

5   be cut off in the prime of life • geveld worden in de bloei van zijn leven

English-Dutch dictionary > cut off
56 cut out

automatische schakelaar (een electrische schakelaar die de electrisiteit uitstelt bij te zware belasting); stoppen; wegsnijden

cut out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitvallen ⇒ defect raken, het begeven

2 afslaan

3 (plotseling) uitwijken 〈 voertuig〉

4 〈 slang〉 pleite gaan ⇒ 'm pleiten/smeren

♦voorbeelden:

1   the engine cut out • de motor sloeg af 〈 auto〉

2   the boiler cuts out at 90 degrees • de boiler slaat af bij 90 graden /viel uit 〈 vliegtuig〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitsnijden/knippen/hakken ⇒ modelleren, vormen

2 knippen 〈 jurk, patroon〉

3 〈 informeel〉ophouden/stoppen met ⇒ laten (staan)

4 〈 informeel〉 weglaten ⇒ verwijderen, schrappen

5 uitschakelen ⇒ elimineren; 〈 informeel〉 het nakijken geven

6 uitschakelen ⇒ afzetten

♦voorbeelden:

1   I cut the article out • ik heb het artikel uitgeknipt

2   cut out a dress • een jurk knippen

3   cut it/that out! • hou (er/daarmee/over) op!

5   cut out an opponent • een tegenstander uitschakelen

¶ 〈 informeel〉 be cut out for • geknipt zijn voor

English-Dutch dictionary > cut out
57 cut

adj. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd
--------
n. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
--------
v. snijden; verkorten; verlagen; knippen

cut¹

[ kut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉slag/snee met scherp voorwerp ⇒ (mes)sne(d)e, keep, insnijding, snijwond; hak, houw; striem, (zweep)slag

2 〈 benaming voor〉afgesneden/gehakte/geknipte hoeveelheid ⇒ stuk; lap, bout 〈 vlees〉

3 (haar)knipbeurt

4 vermindering ⇒ verlaging

5 coupure ⇒ weglating, in/verkorting

6 snit ⇒ coupe

7 hatelijkheid ⇒ veeg (uit de pan)

8 〈 benaming voor〉in/doorsnijding ⇒ geul, kloof, kanaal, doorgraving; kortere weg

9 gravure ⇒ (hout)snede

10 liedje 〈 op grammofoonplaat〉 ⇒ opname, plaat

11 〈 informeel〉 (aan)deel ⇒ provisie, commissie

12 〈 film〉 scherpe overgang

♦voorbeelden:

8   take a short cut • een kortere weg nemen

¶ I don't like the cut of his jib • zijn smoel staat me niet aan

     cut and thrust • (woorden)steekspel, vinnig debat

     〈 informeel〉 be a cut above • beter zijn dan

————————

cut²

〈 cut, cut [ kut]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉scheid/bewerkbaar zijn met scherp voorwerp ⇒ (zich laten) snijden/knippen/maaien, te snijden/knippen/hakken/maaien zijn

2 〈 benaming voor〉een inkeping/scheiding maken ⇒ snijden; knippen; hakken, kappen, kerven; maaien

3 plotseling van richting veranderen 〈van man; van bal〉 ⇒ effect hebben, een kapbeweging maken

4 rennen

5 (er mee) stoppen ⇒ (er mee) kappen; 〈 film(kunde)〉 de opname stoppen

6 doorkomen 〈 van tanden〉

7 〈 informeel〉een plaat maken/opnemen

♦voorbeelden:

1   the butter/grass cuts easily • de boter/het gras snijdt/maait gemakkelijk

2   this knife will not cut • dit mes snijdt niet

¶ 〈 informeel〉 cut and run • de benen nemen, 'm smeren

     cut both ways • tweesnijdend zijn; voor- en nadelen hebben

→ cut across cut across/, cut at cut at/, cut down cut down/, cut down on cut down on/, cut in cut in/, cut into cut into/, cut out cut out/, cut through cut through/, cut up cut up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ kruisen

2 〈 kaartspel〉 couperen ⇒ afnemen

3 〈 informeel〉 verzuimen ⇒ spijbelen, overslaan

♦voorbeelden:

1   three lines that cut • drie lijnen die elkaar snijden

→ cut back cut back/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snijden in ⇒ verwonden; stuksnijden

2 〈 benaming voor〉 scheiden door middel van scherp voorwerp ⇒ (af/door/los/weg)snijden/knippen/hakken; (om)hakken/kappen/zagen

3 〈 benaming voor〉 maken met scherp voorwerp ⇒ kerven; slijpen; (bij)snijden/knippen/hakken; boren; graveren; snijden 〈 grammofoonplaat〉; 〈 bij uitbreiding〉 opnemen, maken 〈 grammofoonplaat〉

4 maaien ⇒ oogsten, binnenhalen 〈 gewas〉

5 〈 benaming voor〉 inkorten ⇒ snijden (in), couperen 〈 boek, film e.d.〉; afsnijden 〈 route, hoek〉; besnoeien (op), inkrimpen, bezuinigen

6 〈 benaming voor〉 stopzetten ⇒ ophouden met; afsluiten, afsnijden 〈 water, energie〉; uitschakelen, afzetten

7 krijgen 〈 tand〉

8 krenken ⇒ (diep) raken, pijn doen 〈van opmerking e.d.〉

9 negeren ⇒ veronachtzamen, s laten liggen

10 effect geven ⇒ kappen, snijden 〈 bal〉

11 〈 film〉 monteren

♦voorbeelden:

1   cut one's finger • zich in zijn vinger snijden

2   cut someone a piece of cake • een stuk taart voor iemand snijden

     cut the tape • het lint doorknippen

     cut free • lossnijden/kappen/hakken; bevrijden

     cut someone loose • iemand lossnijden/losmaken

     cut open • openhalen/rijten

     cut away • wegsnijden/hakken/knippen; snoeien

     cut in half/two • doormidden/in tweeën snijden/knippen/hakken

     cut into halves/thirds/pieces • doormidden/in drieën/in stukken snijden/knippen/hakken

     cut a way through the jungle • zich een weg banen door de jungle

3   cut a record • een plaat maken/opnemen

     cut one's initials into something • zijn initialen ergens in kerven

5   cut the travelling time by a third • de reistijd tot twee derde terugbrengen

     my wage was cut • mijn loon is verlaagd

7   I'm cutting my wisdom tooth • mijn verstandskies komt door

9   cut someone dead/cold • iemand niet zien staan, iemand straal negeren

→ cut back cut back/, cut down cut down/, cut in cut in/, cut off cut off/, cut out cut out/, cut up cut up/

English-Dutch dictionary > cut
58 disconnect

v. afsnijden, afbreken, afkoppelen

disconnect

[ diskənekt]

1 losmaken ⇒ scheiden, loskoppelen; afsluiten 〈 iemand, van het gas e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 ontkoppelen, uit elkaar halen

♦voorbeelden:

1 we were suddenly disconnected • de (telefoon)verbinding werd plotseling verbroken

disconnect the plug from the power point • de stekker uit het stopcontact halen

English-Dutch dictionary > disconnect
59 disgust

n. afkeer, walging
--------
v. walgen, afkeer hebben van

disgust¹

[ disgust] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 afschuw ⇒ afkeer, walging

♦voorbeelden:

1   fill one with disgust • met afschuw vervullen

     disgust at something/with someone • walging voor iets/iemand

     leave in disgust • vol weerzin weggaan

————————

disgust²

〈 werkwoord〉

1 doen walgen ⇒ afkeer opwekken

♦voorbeelden:

1   she was suddenly disgusted at/by/with him • plotseling vond ze hem weerzinwekkend

English-Dutch dictionary > disgust
60 divide

n. waterscheiding
--------
v. (zich) verdelen; stemmen

divide¹

[ divvajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 waterscheiding

2 scheidslijn

→ great great/

————————

divide²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verdeeld worden

2 onenigheid krijgen

3 zich delen ⇒ zich vertakken

4 〈 Brits-Engels〉 stemmen 〈 door zich in twee groepen te verdelen〉

♦voorbeelden:

2   on those issues the meeting divided • op die punten was de vergadering verdeeld

3   suddenly the river divided • plotseling splitste de rivier zich in tweeën

4   finally the House divided and rejected the bill • ten slotte stemde het Lagerhuis en verwierp het wetsontwerp

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 delen ⇒ in delen splitsen, indelen

2 scheiden

3 onderling verdelen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ distribueren, verkavelen

4 〈 wiskunde〉 delen

5 〈 Brits-Engels〉 in twee groepen delen om te stemmen

♦voorbeelden:

1   divide into several parts • in verschillende stukken (ver)delen

2   〈 Amerikaans-Engels〉 divided highway • weg met gescheiden dubbele rijbanen

3   divided against itself • onderling verdeeld

     the profits were divided among the shareholders • de winst werd onder de aandeelhouders verdeeld

4   how much is 18 divided by 3? • hoeveel is 18 gedeeld door 3?

English-Dutch dictionary > divide

Страницы

См. также в других словарях:

Theo Jörgensmann — Theodor Franz Jörgensmann (* 29. September 1948 in Bottrop) ist ein deutscher Klarinettist, Jazz Musiker, Komponist und ein Protagonist des Modern Creative Stils. Theo Jörgensmann gehört zur zweiten Generation der europäischen Free Jazz Musiker.… … Deutsch Wikipedia
Bobsam Elejiko — Bobsam Elejiko, né le 18 août 1981 à Lagos et mort le 13 novembre 2011 à Merksem[1], est un footballeur nigérian. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! … Wikipédia en Français
Coen van Vrijberghe de Coningh — in 1978 Born Coenraad Lodewijk Dirk van Vrijberghe de Coningh November 12, 1950(1950 11 12) Amste … Wikipedia
Bobsam Elejiko — Bob Elejiko Spielerinformationen Voller Name Bobsam Elejiko Geburtstag 18. August 1981 Geburtsort Abuja, Nigeria Sterbedatum 13. November … Deutsch Wikipedia
Kevin Strootman — (* 13. Februar 1990 in Ridderkerk) ist ein niederländischer Fußballspieler, der in der Saison 2011 beim Ehrendivisionär PSV aus Eindhoven unter Vertrag steht. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 1.1 Nationalmannschaft … Deutsch Wikipedia
Виринга, Йохан — Йохан Виринга Общая информация … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

plotseling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

plotseling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: