-
1 plantations d'agrumes
сущ.общ. плантации цитрусовыхФранцузско-русский универсальный словарь > plantations d'agrumes
-
2 plantations d'arbres
сущ.стр. зеленые насажденияФранцузско-русский универсальный словарь > plantations d'arbres
-
3 plantations de fixation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > plantations de fixation
-
4 plantations de parc
парк; парковые насажденияDictionnaire français-russe de géographie > plantations de parc
-
5 crêpe de plantations
сущ.Французско-русский универсальный словарь > crêpe de plantations
-
6 plantation
f2) засаженное место; плантация; насаждение ( место)3) насаждения4) установка, монтажplantation de pieux — забивка свай5)plantation de cheveux — расположение волосяного покрова ( на голове) -
7 насаждение
с.1) ( действие) plantation f2) мн.насаждения ( группа деревьев) — plantations f plзеленые насаждения — plantations d'arbres, zones f pl vertes3) перен. ( внедрение) implantation f; introduction f ( введение); propagation f ( распространение) -
8 древесный
древесные насаждения — plantations f pl d'arbres -
9 зеленый
1) vert2) ( недозрелый) vert3) перен.4)зеленые насаждения — plantations f pl d'arbres; zone verteзеленая улица ( для транспорта) — voie f libreтоска зеленая! — c'est à mourir d'ennui!, quel rasoir!Движение ( или партия) "зеленых" — les Verts m pl -
10 лесной
1) ( относящийся к лесу) de bois, de forêtлесное хозяйство — exploitation forestièreлесные птицы — oiseaux m pl des boisлесные насаждения — plantations f pl de forêts2) ( относящийся к материалу) de boisлесная промышленность — industrie forestière•• -
11 лесопосадочный
лесопосадочные работы — travaux m pl de plantations forestièresлесопосадочный материал — plants m pl d'arbres -
12 чайный
de thé; à thé ( для чая)чайные плантации — plantations f pl de théчайное дерево — arbrisseau m à thé•• -
13 production ligneuse
сущ.1) лес. лесоматериалы (La durabilité de la production ligneuse dans les plantations forestières)2) дер. производство древесины (Il est loisible pour chaque région de contribuer à l’intensification de la production ligneuse.)Французско-русский универсальный словарь > production ligneuse
-
14 parc
парк; парковые насаждения* -
15 plantation
f1. (action) поса́дка;la plantation des arbres fruitiers — поса́дка фрукто́вых дере́вьев
2.:il a une jolie plantation de cheveux — у него́ краси́вая шевелю́раla plantation des cheveux — фо́рма шевелю́ры;
3. pl. (ce qui est planté) насажде́ния;l'orage a détruit les plantations ∑ — от грозы́ поги́бли поса́дки
4. (exploitation) планта́ция;une plantation de café — кофе́йная планта́цияune plantation de canne à sucre — планта́ция са́харного тростника́;
-
16 réussir
vt. успе́шно <уда́чно> де́лать/с= <проводи́ть ◄-'дит-►/провести́*> что-л. (ou un autre verbe selon l'objet>; добива́ться/доби́ться ◄-бью, -ёт-► <достига́ть/дости́гнуть, дости́чь*> успе́ха (в + P);réussir son coup — уда́чно проверну́ть pf. fam. заду́манное; réussir une photo — сде́лать уда́чный сни́мок; réussir son examen — успе́шно сдать pf. экза́мен; elle a réussi cette sauce ∑ — ей уда́лся э́тот со́ус; réussir un essai sport — уда́чно вы́полнить pf. попы́тку ║ réussir sa vie — преуспе́ть pf. в жи́зниréussir une affaire (un travail) — доби́ться успе́ха в де́ле (в рабо́те), успе́шно провести́ де́ло (рабо́ту);
■ vi. удава́ться◄удаёт-►/уда́ться*, прохо́дить ◄-'дит-►/пройти́* успе́шно;la pièce de théâtre a réussi — пье́са прошла́ успе́шно; mes plantations n'ont pas réussi — мой поса́дки не удали́сьl'expérience a réussi — о́пыт уда́лся;
║ (personne) доби́ться успе́ха;je suis sûr de réussir — я увере́н, что добью́сь успе́хаj'ai réussi dans mon entreprise ∑ — моя́ зате́я мне удала́сь; я доби́лся успе́ха в своём начина́нии;
║ (à qch.) успе́шно + verbe;il a réussi au baccalauréat — он успе́шно сдал экза́мены на зва́ние бакала́вра
║ (à faire qch.) ∑ уда́ваться + inf;j'ai réussi à lui parler ∑ — мне удало́сь с ним поговори́ть
║ (à qn.) идти́/ пойти́ на по́льзу;ta cure ne t'a pas réussi — лече́ние не пошло́ тебе́ на по́льзу
■ pp. et adj.- réussi -
17 soigner
vt.1. (médicalement) лечи́ть ◄-'иг, ppr. ле-►/по= restr.; выле́чивать/вы́лечить résuit; лечи́ться/вы= (от + G) (seult. une maladie);soigner ses rhumatismes — лечи́ть свой ревмати́зм; лечи́ться от ревмати́зма; tu as soigné ton rhume — ты вы́лечился <изба́вился> от на́сморка?, ты вы́лечил свой на́сморк?; se faire soignersoigner un malade (une maladie) — лечи́ть больно́го (боле́знь);
1) лечи́ться/вы=, по= restr.;tu tousses? Tu devrais te faire soigner — ты ка́шляешь? ∑ Тебе́ на́до полечи́ться
2) (qch.) лечи́ть [себе́];se faire soigner les dents — лечи́ть [себе́] зу́бы
soigner ses plantations (ses fleurs) — уха́живать за поса́дками (за цвета́ми); soigner ses instruments — уха́живать <следи́ть> за свои́ми инструме́нтами; soigner ses ongles — уха́живать <следи́ть> за ногтя́ми, ↑хо́лить ipf. но́гти ║ soigner ses relations — забо́титься о свои́х отноше́ниях с людьми́; обзаводи́ться ipf. ну́жными знако́мствами; soigner sa publicité — забо́титься о свое́й популя́рностиsoigner un enfant (les bêtes) — забо́титься о ребёнке: уха́живать ipf. за ребёнком (за живо́тными);
3. (apporter du soin à qch.) отде́лывать/отде́лать; стара́тельно выполня́ть/вы́полнить что-л.; следи́ть;soigner sa tenue — следи́ть за свое́й оде́ждой; soigner l'écriture (l'orthographe) dans son devoir — следи́ть за по́черком (за орфогра́фией) в свое́й пи́сьменной рабо́те; soigner son style — отта́чивать свой слог < стиль>; soigner sa prononciation — следи́ть за свои́м произноше́ниемsoigner son travail — стара́тельно <тща́тельно> выполня́ть рабо́ту;
4. fam. (voler) обира́ть/обобра́ть; обдира́ть/ободра́ть;on a été soignes — здо́рово нас обобра́ли <ободра́ли>
■ vpr.- se soigner -
18 surpâturage
чрезмерный выпас
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
overgrazing
Intensive grazing by animals, for example cattle, sheep or goats, on an area of pasture. It has become a serious threat to the world's rangelands and grasslands. Several factors have led to overgrazing, which leads to the soil being degraded and becoming liable to erosion by wind and rain, and even to desertification. The main pressures leading to widespread overgrazing have been the need to increase the size and numbers of herds to produce more food for an increasing human population, and the transformation of traditional pasture land into plantations to grow cash crops. Throughout the dry tropics, where traditionally herds ranged over vast areas, intensive livestock-rearing schemes have taken over, mostly to provide meat for the export market. Well-digging operations have also led to heavy concentrations of animals in small areas. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surpâturage
См. также в других словарях:
Plantations — Plantation Pour les articles homonymes, voir Plantation (homonymie). Une plantation d hévéa en Malaisie. Une planta … Wikipédia en Français
Plantations en irlande — Pour les articles homonymes, voir Plantation (homonymie). Le système des plantations en Irlande recouvre en fait les différentes politiques de colonisation de l île d Irlande par la royauté anglaise. Les plantations ont été installées aux XVIe et … Wikipédia en Français
Plantations et huileries de Côte d'Ivoire — ( PHCI ) est une entreprise créée en 1959[1] et installée à Dabou, en Côte d Ivoire. Sa principale activité est l exploitation des plantations de palmiers à huile et dans cette perspective, elle fabrique et commercialise l huile de palme[2].… … Wikipédia en Français
Plantations et huileries du Congo — (PHC) est une entreprise privée agricole spécialisée dans les plantations d’huile de palme. Elle gère près de 150 km2 de plantations dans la région de Yaligimba, dans le territoire de Bumba. Sommaire 1 Histoire 2 Voir aussi … Wikipédia en Français
Plantations des terres rouges — est une société cotée du groupe Bolloré. Elle est domiciliée au Luxembourg. Activités PTR possède 3 fermes aux États Unis, représentant 2900 hectares. Ces fermes cultivent principalement du coton, du maïs et de l arachide. PTR a des… … Wikipédia en Français
Plantations des Terres Rouges — est une société cotée du groupe Bolloré. Elle est domiciliée au Luxembourg. Activités Elle possède trois fermes aux États Unis, représentant 2900 hectares. Ces fermes cultivent principalement du coton, du maïs et de l arachide. Elle a des… … Wikipédia en Français
Plantations en Irlande — Pour les articles homonymes, voir Plantation (homonymie). Le système des plantations en Irlande recouvre en fait les différentes politiques de colonisation de l île d Irlande par la royauté anglaise. Les plantations ont été installées aux XVIe et … Wikipédia en Français
Plantations of Ireland — The traditional counties of Ireland subjected to plantations (1556 to 1620). Note that this map is a simplified one, as in the case of some counties the area of land colonised did not cover the whole of the area coloured … Wikipedia
Plantations of Pale Pink — Infobox Album | Name = Plantations of Pale Pink Type = EP Artist = Guided by Voices Released = startdate|1996|11|19 Genre = Rock and roll, indie rock Length = 12:01 Label = Matador Reviews = Chronology = Guided by Voices EP Last album = Sunfish… … Wikipedia
Plantations of New England — –The Plantations of New England were a series of colonisation efforts by Europeans on the east coast of North America, a land that they called New England. The name New England dates to the earliest days of European settlement: in 1616 Captain… … Wikipedia
Plantations Convention, 1958 — Infobox ILO convention code= C110 name= Plantations Convention, 1958 adopt= June 24, 1958 force= January 22, 1960 classify= Plantation Workers subject= Categories of Workers prev= Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention (Revised), 1958… … Wikipedia