-
1 pintarrajear
v.1 to daub (informal).2 to daub with paint, to daub, to paint unskillfully, to bedaub.* * *1 familiar to daub1 to doll oneself up* * *1.verbo transitivo to daub2.pintarrajearse v pron (refl) to plaster o cake one's face in makeup (colloq)* * *= scribble, scrawl, doodle.Ex. Do not write or scribble in books or otherwise deface them.Ex. The artist scrawled on some of the works with Chinese ink.Ex. These students were less likely to waste actual study time by doodling or daydreaming and had better note-taking skills.* * *1.verbo transitivo to daub2.pintarrajearse v pron (refl) to plaster o cake one's face in makeup (colloq)* * *= scribble, scrawl, doodle.Ex: Do not write or scribble in books or otherwise deface them.
Ex: The artist scrawled on some of the works with Chinese ink.Ex: These students were less likely to waste actual study time by doodling or daydreaming and had better note-taking skills.* * *pintarrajear [A1 ]vt‹pintura› to daubuna mujer vieja y pintarrajeada an old woman plastered in makeup ( colloq)* * *
pintarrajear ( conjugate pintarrajear) verbo transitivo
to daub
' pintarrajear' also found in these entries:
English:
deface
* * *♦ vtto daub* * *v/t famdaub* * *pintarrajear vt: to daub (with paint) -
2 pintarrajear
pintarra'xearvverbo transitivo(familiar & despectivo) klecksenpintarrajearpintarrajear [piDC489F9Dn̩DC489F9Dtarraxe'ar](familiar) klecksen(familiar) beklecksen -
3 pintarrajear
vt разг.см. pintorrear -
4 pintarrajear *
VT VI to daub -
5 pintarrajear
гл.1) общ. мазать, пачкать, намарать (нарисовать)2) разг. (неумело рисовать) пачкать, (плохо рисовать) малевать, намалёвывать, намалевать, размалёвывать, размалевать, намазать (нарисовать)3) прост. наляпать (нарисовать) -
6 pintarrajear
• bedaub• daub with paint• paint unskillfully -
7 pintarrajear
• mazat• čmárat -
8 pintarrajear
1. tr вж. pintarrajar; 2. prnl гримирам се прекалено, цапотя се. -
9 pintarrajear
vt разг.см. pintorrear -
10 pintarrajear
empalustrar -
11 мазать
несов.1) вин. п. (смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колеса, сапоги и т.п.)ма́зать ма́зью — engrasar vtма́зать гу́бы — pintar los labiosма́зать дегтем — alquitranar vt, embrear vtма́зать гли́ной — embarrar vtма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el panма́зать избу́ — enjalbegar la isba3) (вин. п.), разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt4) прост. (делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi••одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie) -
12 малевать
несов. (вин. п.)1) обл. embadurnar vt ( водяной краской); pintar vt ( маслом)2) разг. ( плохо рисовать) pintarrajear vt••не так стра́шен черт, как его́ малю́ют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan -
13 наляпать
сов., прост.2) (вин. п., род. п.) (плохо, небрежно написать) emborronar vt, garrapatear vi; embadurnar vt, pintarrajear vt ( нарисовать) -
14 намазать
сов., вин. п.1) ( чем-либо) untar vt; ungir vt (тк. тело); frotar vt ( натереть); poner (непр.) vt ( положить слоем)нама́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el panнама́зать ма́зью — engrasar vtнама́зать гу́бы — pintar los labios -
15 намалевать
-
16 намалевывать
несов., вин. п., разг. -
17 намарать
сов., вин. п., род. п.1) прост. manchar vt ( una cantidad)2) ( небрежно нарисовать) emborronar vt, garrapatear vi; pintarrajear vt ( нарисовать) -
18 пачкать
несов., вин. п.па́чкать пла́тье — manchar la ropaпа́чкать ру́ки — ensuciar(se) las manosру́ки па́чкать не хо́чется перен. разг. — no quiero mancharme las manos en este asunto, no quiero pringarme2) разг. ( неумело рисовать) pintarrajear vt••па́чкать чью́-либо репута́цию — manchar la reputación de alguien -
19 размалевать
сов.pintarrajear vt, pintorrear vt, embadurnar vt -
20 размалевывать
несов., вин. п., разг.pintarrajear vt, pintorrear vt, embadurnar vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pintarrajear — 1 tr. Dibujar o pintar de cualquier manera sobre una ↘cosa: ‘Pintarrajear las paredes’. 2 *Pintar o maquillar excesivamente o mal. Más frec. reflex. ⇒ Repintar. * * * pintarrajear. tr. coloq. pintarrajar. U. t. c. prnl. || 2. prnl. Pintarse o… … Enciclopedia Universal
pintarrajear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pintarrajear pintarrajeando pintarrajeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pintarrajeo pintarrajeas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pintarrajear — 1. tr. 1. coloq. pintarrajar. U. t. c. prnl.) 2. prnl. Pintarse o maquillarse mucho y mal … Diccionario de la lengua española
pintarrajear — {{#}}{{LM P30396}}{{〓}} {{ConjP30396}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP31122}} {{[}}pintarrajear{{]}} ‹pin·ta·rra·je·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Pintar mal o haciendo trazos sin sentido: • ¿Por qué has pintarrajeado el cuento con el bolígrafo?{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pintarrajear(se) — Sinónimos: ■ manchar, pintar, hacer garabatos ■ repintarse, colorearse … Diccionario de sinónimos y antónimos
pintarrajear — transitivo coloquial embadurnar, untar, embarrar*, manchar, pintarrajar … Diccionario de sinónimos y antónimos
pintarrajear — tr. Pintar mal … Diccionario Castellano
pintarrajar — ► verbo transitivo 1 coloquial Pintar o dibujar una cosa de forma descuidada: ■ pintarrajó unos garabatos en la pizarra. TAMBIÉN pintarrajear 2 INDUMENTARIA Y MODA coloquial Ponerse una persona maquillaje o pinturas en la cara, en exceso o mal: ■ … Enciclopedia Universal
embadurnar — ► verbo transitivo/ pronominal Manchar con una sustancia pegajosa o viscosa: ■ se embadurnó con barro jugando en el jardín. * * * embadurnar («de, con») tr. *Manchar una ↘cosa con una sustancia pegajosa: ‘Ha embadurnado las puertas con las manos… … Enciclopedia Universal
pintorrear — ► verbo transitivo/ pronominal Pintar o dibujar una cosa con descuido: ■ se pintorreó el rostro para el carnaval. SINÓNIMO [pintarrajear] * * * pintorrear tr. Pintarrajear. * * * pintorrear. (De pintar). tr. coloq … Enciclopedia Universal
embadurnar — transitivo untar, ungir, manchar, pintarrajear, embarrar*. ≠ limpiar. * * * Sinónimos: ■ embetunar, embrear, impregnar, embarrar, untar, pringar, pintarrajear, pintar, manchar … Diccionario de sinónimos y antónimos