-
1 pintarse
1 (maquillarse) to put one's make up on* * *VPR1) (=maquillarse) [una vez] to put one's make-up on, make o.s. up; [con frecuencia] to use make-uptardó una hora en pintarse — she took an hour to put her make-up on o to make herself up
se pintaron la cara para la fiesta de disfraces — they painted their faces for the fancy-dress party
•
pintarse los ojos, ¿te has pintado los ojos? — have you got any eye make-up on?, did you put on your eye make-up?¿con qué te pintas los ojos? — what eye make-up do you use?
se las pinta solo para conseguir lo que quiere — he's an expert o a dab hand at getting what he wants
a la hora de meter la pata se las pinta solo — he's a specialist o an expert at putting his foot in it
2) (=mancharse)[+ manos, ropa]3) (=notarse) to showel cansancio se pintaba en su rostro — you could see the tiredness in her face, the tiredness showed on her face
4) Méx ** (=largarse) to beat it *** * *
■pintarse vr (con cosméticos) to put make-up on
pintarse las uñas, to paint one's nails
♦ Locuciones: pintárse(las) solo para hacer algo, to be an expert at doing sthg
' pintarse' also found in these entries:
Spanish:
pintar
English:
make
- varnish
* * *vpr1. [maquillarse] to make oneself up;pintarse los ojos/los labios put on eyeshadow/lipstick;pintarse las uñas to paint one's nails;se las pinta solo para engañar a los clientes he's a past master at cheating his clients2. [manifestarse] to show, to be evident* * *v/r put on one’s makeup* * *vr1) maquillarse: to put on makeup2)* * *pintarse vb (maquillarse) to put your make up on -
2 pintarse
2) малоупотр. испачкаться в краске3) см. pintar 2. 1)••pintarse solo para una cosa разг. — быть рождённым (созданным) для чего-либо -
3 pintarse
-
4 pintarse
pin'tarsev -
5 pintarse
1. прил.1) общ. закраситься, нарумяниваться, румяниться2) разг. (красить лицо) мазаться, (накраситься) намазать, (неумело накраситься) намалёвывать, (неумело накраситься) намалевать, (подкраситься) подмазаться, накраситься, подкраситься2. гл.общ. мазаться, краситься, созревать, хвалиться -
6 pintarse
-
7 pintarse
2) algo (con algo) разг испа́чкать, изма́зать себе́ что (краской)3) разг кра́сить гу́бы, подводи́ть глаза́ и т п; кра́ситься; ма́заться пренебр -
8 pintarse
• be painted• paint one's• put makeup on -
9 pintarse
• Am upláchnout* * *• Am ztratit se• dozrát (o ovoci)• malovat se• zbarvit se (o ovoci) -
10 pintarse
v. Llinp'ikuy. -
11 Pintarse
Vide. afeitarse, embadurnarse, embijarse. -
12 pintarse los labios
to put lipstick on* * *(v.) = wear + lipstickEx. The article ' Wear lipstick, have a tattoo, belly-dance, then get naked: the making of a virtual librarian' provides some pointers to interesting Internet sites and useful gateways dealing with images of librarians.* * *(v.) = wear + lipstickEx: The article ' Wear lipstick, have a tattoo, belly-dance, then get naked: the making of a virtual librarian' provides some pointers to interesting Internet sites and useful gateways dealing with images of librarians.
-
13 pintarse los uñas
to paint one's nails -
14 pintarse de púrpura
Испанско-русский универсальный словарь > pintarse de púrpura
-
15 pintarse las cejas
прил. -
16 pintarse los labios
прил.общ. красить губы, накрасить губыИспанско-русский универсальный словарь > pintarse los labios
-
17 pintarse para algo
гл.общ. тяготеть (к чему-л.) -
18 pintarse las canas
• barvit si šedivé vlasy -
19 pintarse solo para u.c.
• umět chodit v čem -
20 нарумяниться
pintarse, maquillarse
См. также в других словарях:
pintarse — pop. Vestirse con elegancia afectada … Diccionario Lunfardo
pintarse solo — Ser muy hábil para hacer algo sin la ayuda de nadie. . Dos interpretaciones pueden aportarse para explicar la locución. Literalmente, está claro que hace falta ser muy hábil con el pincel para autorretratarse, ya que normalmente los retratos… … Diccionario de dichos y refranes
pintarse solo — pop. Poseer muy buenas condiciones para realizar algo con éxito; ser muy hábil o efectivo … Diccionario Lunfardo
pintarse una persona sola para una cosa — ► locución coloquial Tener una persona mucha habilidad para una cosa: ■ se pinta sola para convencer a los electores … Enciclopedia Universal
encolar — ► verbo transitivo 1 Unir dos cosas con cola u otra sustancia adhesiva: ■ encoló bien la pata a la mesa para que no se despegara. SINÓNIMO pegar 2 INFORMÁTICA Introducir informaciones, actividades o procesos en una cola. 3 ENOLOGÍA Poner un vino… … Enciclopedia Universal
pintar — (Del lat. vulgar pinctare.) ► verbo transitivo 1 Cubrir la superficie de una cosa con pintura: ■ han pintado el techo de la sala de color azul. 2 PINTURA Representar a una persona o una cosa con pinturas: ■ ha pintado un retrato de su padre. 3… … Enciclopedia Universal
repintar — ► verbo transitivo 1 Volver a pintar una cosa: ■ repintaré la verja del jardín porque se está oxidando. ► verbo pronominal 2 Pintarse o maquillarse una mujer mal o en exceso: ■ no se por qué te repintas si ya eres guapa. SINÓNIMO [pintarrajearse] … Enciclopedia Universal
pintar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Cubrir con pintura la superficie de un objeto: pintar una casa, pintar un mueble 2 prnl Ponerse pintura en la cara: pintarse la boca, pintarse los ojos 3 Representar algo o a alguien sobre alguna superficie como… … Español en México
Carnaval de Negros y Blancos — Saltar a navegación, búsqueda Afiche oficial del Carnaval de Negros y Blancos de Pasto 2010. El Carnaval de Negros y Blancos, es la fiesta más grande e importante del sur de Colombia, si bien su Indicación Geográfica le pertenece a la ciudad de … Wikipedia Español
Fileteado — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Personajes de Spawn — Anexo:Personajes de Spawn Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Personajes 1.1 Al Simmons/Spawn 1.2 Abdiel 1.3 … Wikipedia Español