-
1 pieniądz
-ądza, -ądze; gen pl - ędzy; m(moneta, banknot) money* * *miGen.pl. - ędzy Ins.pl. - ędzmi money; ciężkie l. grube l. duże pieniądze pots of money; drobne pieniądze small change; fałszywe pieniądze counterfeit money; małe l. marne l. psie pieniądze pittance, chicken feed; łatwe pieniądze easy money; papierowe pieniądze paper money; wartość pieniądza value of money; być pazernym na pieniądze have an itching palm; jest krucho z pieniędzmi money is tight; kosztować masę pieniędzy cost a bundle; kupić coś za psie pieniądze buy sth dirt cheap; leżeć na pieniądzach be rolling in money; mieć dużo pieniędzy have a lot of money, have deep pockets; mieć nosa do pieniędzy have a scent for money; mieć pieniędzy jak lodu have money to burn; możemy się pożegnać z pieniędzmi we can whistle for our money; nie chodzi tu o pieniądze money's not the issue, money doesn't come into it; nie żałować na coś pieniędzy not stint money on sth; pakować l. ładować l. pompować w coś pieniądze pump l. inject money into sth; obracać pieniędzmi put money to profit; pieniądze nie grają roli ( nie stanowią problemu) money is no object; pieniądze się kogoś nie trzymają money is burning a hole in sb's pocket; podejmować pieniądze z banku take money out of the bank, withdraw money from one's bank account; pożyczać od kogoś pieniądze borrow money from l. off sb; prać brudne pieniądze launder money l. funds; robić pieniądze make money; stawiać na coś pieniądze put money on sth; szastać pieniędzmi na prawo i lewo chuck one's money around l. about; ulokować pieniądze w banku put l. deposit money in a bank; wydawać pieniądze lekką ręką spend money like water l. like it grows on trees l. like it's going out of style; wypuszczać pieniądze w obieg issue money; wyrzucać pieniądze w błoto throw money down the drain; pieniądze i sława fame and fortune; zapłacić za coś furę l. kupę pieniędzy pay through the nose for sth; za żadne pieniądze not for love or money, not for all the world; czas to pieniądz time is money; nie mam przy sobie pieniędzy I have no money on me.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieniądz
-
2 gonić
(-nię, -nisz); imp -ń; vt* * *ipf.1. chase, hunt (down); (= biec za kimś l. czymś) run (za kimś/czymś after sb/sth); jakby go kto gonił pot. he is (was, etc.) in a hurry; gonić ostatkiem pieniędzy be almost out of money; gonić resztkami sił be on sb's last legs, be at the end of one's tether l. rope; gonić w piętkę myśl. backtrack; przen. lose sb's bearings; gonić za pieniędzmi chase after money; gonić za sławą chase after fame, seek fame; gonić za sławą i pieniędzmi seek fame and fortune; gonić za sensacją chase after hot stories; gonić czas pot. try to make up for lost time; gonić za spódniczkami l. babami l. kobietami pot. chase skirts.2. (= spieszyć się) hurry (do kogoś/czegoś to meet sb/to do sth).3. (= przemieszczać się, gnać) race; wiatr goni chmury wind is racing clouds; gonić po świecie roam around the world, wander the globe.4. (= zmuszać, pędzić) drive, urge; gonić kogoś do nauki urge sb to study hard, make sb study hard; gonić kogoś do pracy sweat sb, make sb work hard.5. pot. ( powodować rozwolnienie) give sb the runs.ipf.chase one another; goń się! pot. beat it!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gonić
-
3 krucho
adv. pot. (kiepsko) krucho u nas z pieniędzmi we are strapped a. hard-pressed for money pot.- krucho u nich z czasem they are pressed for time* * *advkrucho u niego z pieniędzmi/czasem — he's (hard) pressed for money/time
* * *adv.1. fragilely.2. pot. (= marnie) krucho ze mną I'm in the soup; I'm done for; krucho u nas z forsą we're hard up (for money).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krucho
-
4 obracać
1. (-am, -asz); perf obrócić; vt 2. vi( iść tam i z powrotem) to go there and backobrócić coś w gruzy — to bring sth to ruin, to lay waste to sth
obracać pieniędzmi/kapitałem — to put money/capital to profit
* * *ipf.1. (= kręcić, przewracać) turn; obrócić klucz w zamku turn the key in the lock; obracać oczami roll one's eyes; obracać w tańcu whirl l. spin sb ( dancing); obracać coś w palcach twiddle with sth, finger sth; obracać pieniędzmi conduct financial l. business transactions; obracać językiem pot. blabber, jabber; to się obróci przeciwko tobie it will turn against you.2. (= kierować, zwracać ku czemuś) turn; obrócić l. skierować na kogoś wzrok turn one's eyes to sb; obrócić na bok turn to the side; obracać kota ogonem blow smoke over sth (usu. twist the meaning of one's own words, statements, promises, etc.).3. (= przeznaczać, inwestować) make use ( coś na jakiś cel of sth for a certain purpose); obrócić coś na swój pożytek turn sth to one's profit.4. (= przemieniać) turn into; obracać coś w gruzy l. perzynę bring sth to ruin, lay waste to sth; obrócić coś wniwecz shatter, crush sth to smithereens; obrócić wniwecz czyjeś nadzieje shatter one's hopes; obracać coś w żart turn sth into a joke.5. pot. (= chodzić tam i z powrotem) go there and back.6. wulg. ( mieć stosunek z kobietą) bang, grind; Br. shag.ipf.1. (= kręcić się) turn, revolve, rotate; obracać się w koło spin; obracać się wokół osi pivot; obrócić się na pięcie turn l. spin on one's heel; Ziemia obraca się wokół własnej osi astron. the earth rotates on its axis; a jednak się obraca and yet it does move ( words of Galileo).2. (= odwracać się) turn; obracać się na drugi bok roll over; obrócić się tyłem l. plecami do kogoś turn one's back on sb; obracać się przeciwko komuś turn against sb; obracać się jak chorągiewka change one's views or loyalties (political, etc.).3. (= zmieniać się) turn into; obrócić się w gruzy l. perzynę be shattered, be crushed into smithereens.4. (= przebywać, znajdować się) mingle, mix; obracać się wśród kogoś mingle l. socialize with sb, rub elbows l. shoulders with sb; obracać się w różnych kręgach move in different circles.5. (= dotyczyć) revolve; jego zainteresowania obracają się wokół leksykografii his interests revolve around lexicography.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obracać
-
5 szastać
(-am, -asz); vt* * *ipf.+ Ins.1. (= wydawać, pozbywać się szybko) chuck ( sth) about l. around; szastać pieniędzmi (na prawo i lewo) be careless with one's money.2. szastać nogą/nogami shuffle one's foot/feet.ipf.+ Ins. = szastać 1.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szastać
-
6 gospodarować
глаг.• давать• дать• предоставлять• руководить• управлять• хозяйничать• хозяйствовать* * *несов. вести хозяйство, хозяйствовать;mądrze \gospodarować pieniędzmi умело распоряжаться деньгами; mądrze \gospodarować swoimi siłami умело распределять свои силы
+ gospodarzyć* * *несов.вести́ хозя́йство, хозя́йствоватьmądrze gospodarować pieniędzmi — уме́ло распоряжа́ться деньга́ми
mądrze gospodarować swoimi siłami — уме́ло распределя́ть свои́ си́лы
Syn: -
7 krucho
плохо, неважно;\krucho z kimś чьй-л. дела плохи;\krucho z pieniędzmi не хватает денег, плохо с деньгами
* * *пло́хо, нева́жноkrucho z kimś — чьи́-л. дела́ пло́хи
krucho z pieniędzmi — не хвата́ет де́нег, пло́хо с деньга́ми
-
8 sypać
глаг.• брызгать• запустить• посыпать• сыпать* * *syp|ać\sypaćie, \sypaćany несов. 1. сыпать;\sypać mąkę do worków ссыпать (насыпать) муку в метки; śnieg \sypaćie снег сыплет; \sypać dowcipami (kawałami) сыпать остротами; \sypać pieniędzmi сорить деньгами;
2. (usypywać) насыпать, возводить;\sypać wał возводить вал;
3. разг. выдавать;\sypać wspólników выдавать сообщников
* * *sypie, sypany несов.1) сы́патьsypać mąkę do worków — ссыпа́ть (насыпа́ть) муку́ в мешки́
śnieg sypie — снег сы́плет
sypać dowcipami (kawałami) — сы́пать остро́тами
sypać pieniędzmi — сори́ть деньга́ми
2) ( usypywać) насыпа́ть, возводи́тьsypać wał — возводи́ть вал
3) разг. выдава́тьsypać wspólników — выдава́ть соо́бщников
-
9 szafować
глаг.• проматывать• разбазаривать• расточать• растранжирить• транжирить* * *szafowa|ć\szafowaćny несов. czym расточать что; неумеренно тратить что;\szafować obietnicami, słowami бросаться обещаниями, словами; \szafować pieniędzmi щедро раздавать деньги; швырять деньги, сорить деньгами; \szafować zdrowiem не щадить здоровья
* * *szafowany несов. czymрасточа́ть что; неуме́ренно тра́тить чтоszafować obietnicami, słowami — броса́ться обеща́ниями, слова́ми
szafować pieniędzmi — ще́дро раздава́ть де́ньги; швыря́ть де́ньги, сори́ть деньга́ми
szafować zdrowiem — не щади́ть здоро́вья
-
10 szastać
глаг.• шуршать* * *szasta|ć\szastaćny несов. 1. делать размашистые движения; шаркать (ногами);2. czym разг. расточать что; бросаться, швыряться чем;\szastać
pieniędzmi швырять деньги, сорить деньгами* * *szastany несов.1) де́лать разма́шистые движе́ния; ша́ркать ( ногами)szastać pieniędzmi — швыря́ть де́ньги, сори́ть деньга́ми
-
11 zasilić
глаг.• пополнить* * *zasil|ić\zasilićony сов. пополнить; подкрепить;\zasilić skarb państwa pożyczką пополнить государственную казну выпуском займа;
\zasilić kogoś pieniędzmi помочь кому-л. деньгами;\zasilić glebę nawozem подкормить почву удобрением
* * *zasilony сов.попо́лнить; подкрепи́тьzasilić skarb państwa pożyczką — попо́лнить госуда́рственную казну́ вы́пуском за́йма
zasilić kogoś pieniędzmi — помо́чь кому́-л. деньга́ми
zasilić glebę nawozem — подкорми́ть по́чву удобре́нием
-
12 licz|yć
impf Ⅰ vt 1. (rachować) to count- liczyć na kalkulatorze to add up with a. on a calculator- liczyła przychody na kalkulatorze she added up the takings on a calculator- liczyć (coś) na palcach to count (sth) on one’s fingers- liczyć w pamięci to count in one’s head, to do mental arithmetic ⇒ policzyć2. (dodawać) to count [pieniądze, uczniów, kalorie]- liczyć obecnych to count the people a. those present, to do a headcount- liczyć głosy/wpływy to count (up) the votes/the takings ⇒ policzyć3. (mierzyć) to calculate, to work out [czas, odległość] (w czymś in sth)- zużycie benzyny liczone w milach z galona/litrach na 100 km petrol consumption computed in miles per gallon/litres per 100 kilometres- już liczę godziny do jego przyjścia I’m already counting the hours until he comes, I’m already counting the hours till his arrival- liczył czas, jaki pozostał do wyborów he was counting down to the elections ⇒ obliczyć4. (wliczać) to count- licząc od jutra counting from tomorrow- nie licząc not counting, not including- było nas dwadzieścia osób, nie licząc dzieci there were twenty of us, not counting the children5. Sport to count out [boksera] ⇒ wyliczyć Ⅱ vi 1. (wymieniać liczby w kolejności) to count- liczyć od tyłu to count backwards, to count down in reverse order- liczyć od 1 do 10 to count from 1 to 10- mój syn umie liczyć do stu my son can count (up) to a hundred- on nie umie jeszcze liczyć he can’t a. hasn’t learnt to count yet- liczyć na głos to count out loud ⇒ policzyć2. (składać się) to have- dom liczy sześć pięter the house has six storeys a. is six storeys high- miasto liczy sześć tysięcy mieszkańców the city has six thousand inhabitants- budynek liczy sobie ponad sto lat the building is over a hundred years old- grupa liczyła 20 osób there were twenty people in the group- akta sprawy liczyły 240 tomów the case documentation amounted to 240 volumes3. (żądać zapłaty) to charge- liczył 30 złotych za godzinę/za kilogram he charged 30 zlotys an hour/for a a. per kilogram- liczą sobie dużo za usługi they charge high prices a. a lot for their services ⇒ policzyć4. (spodziewać się) to count- liczyć na kogoś/na coś to count a. rely a. depend on sb/sth- liczyć na szczęście to count on one’s luck- liczył, że wkrótce wróci do zdrowia he was hoping to get well soon- liczę, że nie będzie padać I’m counting on it not raining- nie liczyłem, że przyjdzie I wasn’t counting on him coming, I didn’t reckon he would come- liczyć na czyjeś wsparcie to count on sb’s support- czy mogę liczyć na twoją pomoc/dyskrecję? can I count on your help/discretion?, can I count on you to help me/to be discreet?- możesz liczyć na serdeczne przyjęcie you can be sure of a warm welcome- możesz na mnie liczyć you can rely a. count on me- nie można na niego liczyć he can’t be relied on, you can’t count on him- nie liczyłbym na to I wouldn’t count a. bank on it- mogę liczyć tylko na siebie I can only rely on myselfⅢ liczyć się 1. (być liczonym) to count, to be counted- liczyć się podwójnie to count double- urlop liczy mi się od środy my leave runs from Wednesday- okres bez pracy nie liczy ci się do emerytury periods of unemployment won’t count towards your pension2. (mieć znaczenie) to matter- liczące się firmy major companies- nasza drużyna liczyła się na mistrzostwach świata our team was a force to be reckoned with in the world championships- ten błąd się nie liczy this mistake doesn’t count a. matter- liczy się jakość quality is what counts- liczy się każda minuta every minute counts- liczy się to, że pamiętałeś o moich urodzinach what matters a. counts is that you’ve remembered my birthday- liczą się czyny, nie słowa it’s not words but deeds that count3. (brać pod uwagę) to take into account- musisz liczyć się z tym, że będzie padać you have to take into account that it may rain- nie liczyć się z czyimś zdaniem to ignore sb’s opinion- nie liczyć się z innymi to show no consideration for others, to be inconsiderate towards others■ lekko licząc at a conservative estimate- z grubsza licząc at a rough estimate, roughly speaking- liczyć (się) na setki, miliony to run into hundreds, millions- ofiary można liczyć na tysiące the casualties run into thousands- liczba palących w tym kraju liczy się już na miliony the number of smokers in this country already runs into millions- liczyć się z (każdym) groszem a. z pieniędzmi to count a. watch every penny- nigdy nie liczył się z pieniędzmi he’s never been one to worry about money, he’s always been careless with money- liczyć się z czasem to make every second count- liczyć się ze słowami to keep a civil tongue- licz się ze słowami! watch your tongue!, mind what you’re saying!- liczyć sobie dziesięć lat to be ten years of age a. old- liczyła sobie nie więcej niż dwadzieścia lat she was no more than twenty (years old)- liczyć sobie pół metra (wysokości/wzrostu/długości) to be half a metre high/tall/long- ryba liczyła sobie ze 20 centymetrów the fish was about 20 cm long a. in length- liczyć sobie 10 kg to weigh 10 kilogramsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > licz|yć
-
13 pieni|ądz
Ⅰ m 1. zw. pl (środek płatniczy) money- pieniądze na czynsz/na wakacje money for the rent/for holidays- pieniądze na szkolne obiady dinner money- pieniądze na drobne wydatki pin money- pieniądze z podatków tax revenue, money from taxes- pieniądze za tłumaczenie/konsultację money for translations/consultation- łożyć pieniądze na coś to put up money for sth- mieć/zarabiać dużo pieniędzy to have/earn a lot of money- masz przy sobie pieniądze? have you got any money on you?- płacić pieniędzmi to pay cash- zbić pieniądze na czymś to make money on sth- wpadły mi pieniądze za nadgodziny I’ve got some overtime- wszystkie pieniądze wydaję na życie all my money goes on basic living expenses2. sgt Ekon. money- gorący pieniądz hot money- martwy pieniądz money lying idle- podaż pieniądza money supply- tani/drogi pieniądz cheap/dear money- siła nabywcza pieniądza purchasing power of money- nadmiar pieniądza na rynku powoduje inflację too much money on the market generates inflationⅡ pieniądze plt pot. money- robią na tym interesie ciężkie pieniądze they’re making big money on this business- nie będę harować za marne pieniądze I won’t slave away for peanuts- skupuje antyki za psie pieniądze he’s buying up antiques dirt cheap■ być przy pieniądzach to be in the money- mieć pieniędzy jak lodu to have money to burn, to be rolling in money- obracać pieniędzmi to deal in money- pieniądze albo życie! your money or your life!- pieniądze leżą na ulicy money is there for the taking- pieniądze nie leżą na ulicy money doesn’t grow on trees- pieniądze się mnie nie trzymają I spend all the money I’ve got- wyrzucać pieniądze w błoto a. przez okno to throw money away, to squander money- nie zrobię tego/nie pójdę tam za żadne pieniądzę I won’t do it/go there for love nor money a. for any money- pieniądz rodzi pieniądz money makes moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieni|ądz
-
14 szasta|ć2
impf Ⅰ vi pejor. (trwonić) to squander vt- szastać pieniędzmi a. groszem to squander money- szastać zasobami/surowcami to squander resources- szastają pieniędzmi na prawo i lewo they fling money around (all over the place)Ⅱ szastać się pot. 1. (miotać się) [osoba] to fling oneself- szastać się po pokoju to fling oneself around a room- aktor szastał się po scenie the actor was flinging himself around the stage2. pejor. (włóczyć się) to hang around- szastać się po knajpach to hang around barsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szasta|ć2
-
15 ciskać
( przedmiot) to fling; (wyzwiska, obelgi) to hurl* * *ipf.1. (= rzucać) fling, hurl, cast; ciskać groszem l. pieniędzmi fling money around, spend money like water; ciskać klątwy na kogoś/coś put a curse on sb/sth; ciskać przekleństwa na kogoś/coś swear at sb/sth, curse at sb/sth; ciskać obelgi na kogoś hurl abuse at sb, shower abuse on sb; ciskać gromy l. pioruny na kogoś/coś przen. thunder against sb/sth; cisnąć komuś rękawicę throw down the gauntlet to sb.2. (= wyrzucać) throw away; cisnąć w kąt cast aside, abandon.ipf.1. fling o.s.2. pot. fume.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciskać
-
16 gospodarować
1. (-uję, -ujesz); vt( zarządzać) to husband; ( pieniędzmi) to manage2. vi( prowadzić gospodarstwo) to farm* * *ipf.1. ( prowadzić gospodarstwo rolne) run a farm.2. (= zarządzać) manage, administer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodarować
-
17 kasowy
adj(obrót, wpływy) cash (attr), ( sukces) box-office (attr)kasowy film — box-office success lub hit
* * *a.1. (= związany z kasą, obrotem pieniędzmi) cash; księga kasowa cashbook; raport kasowy cash report; wpływy kasowe cash receipts.2. (= związany z pomieszczeniem kasy) till; cash desk; box office; okienko kasowe cash desk.3. (= dochodowy) profitable; kasowy film box-office success l. hit; kasowe przedstawienie box-office success l. hit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasowy
-
18 niegospodarnie
adv. uneconomically; (rozrzutnie) wastefully, thriftlessly- niegospodarnie prowadzić dom/firmę to run the household/company uneconomically- niegospodarnie zarządzać pieniędzmi to mismanage money* * *adv.uneconomically, wastefully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegospodarnie
-
19 nietęgo
adv. pot. [uczyć się, radzić sobie] poorly- nietęgo u niego z pieniędzmi/zamówieniami he is short on money/commissions- z gotowaniem/jazdą na nartach u mnie nietęgo I’m a pretty bad cook/skier pot.* * *a.poorly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietęgo
-
20 obnosić
ipf.1. (= pokazywać, przenosząc) take sth round; obnosić kogoś na językach pot. backbite.2. tylko ipf. pot. (= demonstracyjnie okazywać) sport, flaunt; obnosić swoje szczęście make a parade of one's happiness.ipf.sport, flaunt, flash ( z czymś sth); obnosić się z pieniędzmi flash money around, flaunt one's wealth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obnosić
См. также в других словарях:
pieniądz — 1. pot. Ciężkie, drogie, duże, grube pieniądze; ciężka, duża, gruba, grubsza forsa, gotówka, suma, sumka; ciężki grosz «duża kwota pieniędzy»: (...) jako jedyny z łódzkich fabrykantów miał prawdziwy tytuł arystokratyczny, kupiony za ciężkie… … Słownik frazeologiczny
pieniądz — m II, D. a; lm M. e, D. pieniądzniędzy, N. pieniądzniędzmi «środek płatniczy przyjmowany w zamian za towary, usługi lub zwalniający od zobowiązań; moneta lub banknot obiegowy; także: fundusz, majątek, zasoby pieniężne» Pieniądz papierowy.… … Słownik języka polskiego
liczyć się — 1. Liczyć się, przestarz. rachować się z (każdym) groszem, pieniędzmi «żyć oszczędnie, nie wydawać pieniędzy niepotrzebnie»: Z drugiej strony jednak pracodawcy, nawet państwowi, liczą się już z każdym groszem. Likwidują zakładowe służby bhp i… … Słownik frazeologiczny
ciskać — ndk I, ciskaćam, ciskaćasz, ciskaćają, ciskaćaj, ciskaćał, ciskaćany cisnąć dk Va, ciskaćnę, ciśniesz, ciśnij, ciskaćnął, ciskaćnęła, ciskaćnęli, ciśnięty, ciskaćnąwszy 1. «rzucać, miotać» Ciskać kamienie a. kamieniami. Cisnąć czapkę na stół a.… … Słownik języka polskiego
Grammaire du polonais — Grammaire polonaise Article principal : Polonais. La gammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Sommaire 1 Morphologie du polonais 1.1 Le nom 1.1.1 Genre et nombre … Wikipédia en Français
Grammaire polonaise — Article principal : Polonais. La grammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Le polonais partage des caractéristiques avec la plupart des autres langues slaves : déclinaisons (sept… … Wikipédia en Français
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
niebo — 1. Być w siódmym niebie «z jakiegoś powodu czuć się szczęśliwym, bardzo się cieszyć»: Pan Tomasz był świeżo po studiach i wszystkie dziewczyny się w nim podkochiwały, ja oczywiście też. Byłam w siódmym niebie, kiedy powiedział mi, że jestem… … Słownik frazeologiczny
rachować się — z (każdym) groszem, pieniędzmi zob. liczyć się 1 … Słownik frazeologiczny
rzucić — 1. pot. Rzucać mięsem, posp. mięchem, wulg. kurwami «używać wulgarnych, obraźliwych słów; przeklinać»: (...) zamknęła się z zespołem w sali prób, mnie kazała zostać na widowni, i tak się darła, tak rzucała mięsem, że na rynku było słychać (...).… … Słownik frazeologiczny
rzucać — 1. pot. Rzucać mięsem, posp. mięchem, wulg. kurwami «używać wulgarnych, obraźliwych słów; przeklinać»: (...) zamknęła się z zespołem w sali prób, mnie kazała zostać na widowni, i tak się darła, tak rzucała mięsem, że na rynku było słychać (...).… … Słownik frazeologiczny
