-
1 настойчивый
persévérant, persistant ( о людях); instant (о просьбе, тоне и т.п.)насто́йчивый хара́ктер — caractère persévérant
насто́йчивое тре́бование — exigence instante
* * *adj1) gener. appuyé (о взгляде), insistant, obstiné, opiniâtre, patient, persistant, accrocheur, acharné, constant, persévérant, pressant, dur2) busin. pressant (о человеке) -
2 настырный
-
3 упорный
obstiné, opiniâtre; persévérant ( настойчивый); tenace ( цепкий)упо́рный хара́ктер — caractère obstiné
упо́рное сопротивле́ние — résistance f opiniâtre
упо́рные бои́ — combats acharnés
упо́рное молча́ние — silence obstiné
* * *adj1) gener. entêté, accrocheur, affirmatif, constant, insistant, persévérant, tenace, tétu, âpre, têtu (прил.), irréductible, rebelle, appuyé, courageux, intrépide, obstiné, opiniâtre, patient, persistant2) med. réfractaire3) mech.eng. roulement de butée -
4 выносливый
1) General subject: Spartan, dyed in the wool, endurant, enduring, everlasting, hard as nails, hard-bitten, hardy, lasting, strong, sturdy, tough, whipcord, wiry, foolproof, resilient2) Medicine: tolerant3) American: gritty4) Engineering: ruggedized5) Forestry: tolerant (о древесной породе)6) Oil: fatigueproof7) Ecology: perseverant, resistant8) Polymers: long-lived, rugged9) Quality control: impervious10) Makarov: durable (о растении), dyed-in-the-wool, endurable -
5 настойчивый
1) General subject: aggressive, assertive, bullheaded, clamant, clamorous, dogged, emphatic, emphatically, feisty, firm, full of vim, high powered, high-pressure, importunate, importune, insistent, obstinate, patient, persevering, persistent, pertinacious, shrill, stick at it ive, stick to it ive, unfainting, unwearying, urgent, hard, perseverant, stubborn, diligent2) Colloquial: gritty3) American: stick-at-it-ive, stick-to-it-ive, up-and-coming4) Diplomatic term: high-powered5) Psychology: tenacious6) Jargon: tough7) Business: pressing9) Taboo: hell-bent -
6 персеверативная речь
Psychology: perseverant speechУниверсальный русско-английский словарь > персеверативная речь
-
7 толерантный
1) General subject: tolerant, non-judgemental2) Colloquial: broadminded3) Mathematics: tolerance4) Ecology: perseverant, resistant -
8 устойчивый
1) General subject: four-square, hard, hard (hard prices - устойчивые цены), invariable, lasting, persistence, persistent, proof (в качестве второй части сложных слов: -proof), settled, stabilized, stable, steadfast, steady, stiff (о ценах, рынке), strong (о рынке, ценах), surefooted (тж. перен.), sustained, tenable, tight, unalterable, unfluctuating, well balanced, well-balanced, firm, lingering, consistent2) Geology: persistent (о газе), substantial4) Literal: even-keeled5) Botanical term: withstanding6) Construction: firm ground7) Mathematics: tolerant to, transient-free8) Railway term: unyielding9) Commerce: undepressed (о состоянии рынка)10) Economy: risk free (о ценных бумагах), risk-free (о ценных бумагах), riskfree (о ценных бумагах)12) Automobile industry: non-fluctuating, persistent (газ), stout13) Mining: consistent (о концентрации пыли), self-supported, self-supporting, self-sustaining, substantial14) Diplomatic term: perpetual15) Metallurgy: durable, flush-base16) Physics: inconvertible17) Information technology: long-standing (напр. о неисправности), robust18) Oil: immune (напр. к коррозии), resistant to corrosion19) Astronautics: quiescent20) Banking: unfluctuating (о валюте)21) Ecology: perseverant, sustainable (например, в терминологии UNEP/UNDP "sustainable development" - устойчивое развитие)22) Patents: defensive23) Business: constant, stationary, well-established24) Microelectronics: permanent25) Automation: conservative26) Robots: viable27) Makarov: endurant, enduring, impregnable, refractory, sound (в финансовом отношении), staying, substantial (напр., о породе) -
9 постоянный
constant; permanent ( непрерывный); habituel ( привычный)постоя́нный а́дрес — adresse f fixe
постоя́нный посети́тель, гость — habitué m
постоя́нная рабо́та — travail permanent
••постоя́нный ток эл. — courant continu
постоя́нная величина́ мат. — constante f
постоя́нная а́рмия воен. — armée permanente, armée de métier
постоя́нный капита́л эк. — capital constant
* * *adj1) gener. continuel, de tous les instants, en permanence, en titre, fixe, permanent, perpétuel, régulier, stable, stationnaire, omniprésent, assidu (о заботах и т.п.), attitré, persévérant, pérenne, statique, suivi, constant, continu2) liter. inaltérable3) botan. persistant4) eng. continu (напр. ток)5) IT. consistant -
10 твёрдый
1) ( о веществе) durтвёрдое те́ло физ. — corps m solide; solide m
твёрдые спла́вы — alliages durs
2) перен. ferme; stable ( устойчивый)твёрдое убежде́ние — ferme conviction f
твёрдые зна́ния — connaissances f pl solides
твёрдые це́ны — prix m pl fixes
он оста́лся твёрд — il est resté inébranlable
он не твёрд в латы́ни, в англи́йском и т.п. — il n'est pas fort en latin, en anglais, etc.
3) лингв.твёрдый согла́сный — consonne f dure
••твёрдый знак грам. — signe dur
в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — dans la pleine jouissance de ses facultés
* * *adj1) gener. affirmé, (об убеждении и т. п.) intime (Sa doctrine repose sur sa conviction intime à base pseudo-scientifique d'une lutte darwinienne entre différentes « races ».), persistant, persévérant, raide, sans faille, stoïque, fort, consistant (о характере), rigide, robuste, tenu, dur, solide, ferme2) med. induré, squirreux3) obs. constant (морально)4) liter. immobile, inflexible, infrangible, de fer5) eng. concret (о вяжущих материалах)6) construct. (íå æîäûîé) solide, (íå ìàèûîé) dur -
11 неусидчивый
peu assidu, peu persévérant -
12 неусидчивый
peu assidu, peu persévérant -
13 устойчивый
firm, nonfluctuating, perseverant, persistent, steady, resistant, ( о конструкции) rigid, stable, sustained, (напр. к действию воды, содержащей железо) unimpairedРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > устойчивый
См. также в других словарях:
persévérant — persévérant, ante [ pɛrseverɑ̃, ɑ̃t ] adj. • parsevrant « qui persiste, dure » 1180; de persévérer ♦ Qui persévère; qui a de la persévérance. Un chercheur persévérant. ⇒ constant, entêté, fidèle, obstiné, opiniâtre, patient. « l art infatigable… … Encyclopédie Universelle
persévérant — persévérant, ante (pèr sé vé ran, ran t ) adj. Qui persévère. Homme persévérant. Il se dit aussi des choses. • Telle fut, durant le temps qu elle vécut, la foi persévérante de la reine, FLÉCH. Marie Thér.. • Des prières attentives et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perseverant — Perseverant, [persever]ante. adj. Qui persevere. Il faut estre perseverant dans le bien, dans l oraison. c est un homme perseverant … Dictionnaire de l'Académie française
Perseverant — Per se*ver ant, a. [L. perseverans, antis, p. pr.: cf. F. pers[ e]v[ e]rant.] Persevering. [R.] Perseverant faith. Whitby. {Per se*ver ant*ly}, adv. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
perseverant — mid 14c. (implied in perseverantly), from Fr. persévérant (12c.), prp. of persévérer (see PERSEVERE (Cf. persevere)) … Etymology dictionary
perseverant — index diligent, insistent, lasting, patient, persistent, relentless, sedulous, steadfast, strong … Law dictionary
PERSÉVÉRANT — ANTE. adj. Qui persévère. Il faut être persévérant dans le bien. C est un homme persévérant. Une vertu persévérante. Un mal persévérant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
perseverant — nt adjective Etymology: Middle English perseveraunt, from Middle French perseverant, from Latin perseverant , perseverans, present participle of perseverare : able or willing to persevere : enduring with hope perseverant Coventry Patmore … Useful english dictionary
PERSÉVÉRANT, ANTE — adj. Qui persévère. Il faut être persévérant dans le bien. C’est un homme persévérant. Une vertu persévérante. Un mal persévérant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perseverant — adjective Enduring; persistent … Wiktionary
perseverant — per|se|ve|rant Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català