-
1 обивать пороги
-
2 назойливо домогаться
importune глагол:Русско-английский синонимический словарь > назойливо домогаться
-
3 настойчиво домогаться
importune глагол:Русско-английский синонимический словарь > настойчиво домогаться
-
4 выпрашивать (у кого-л.) денег взаймы
1) General subject: importune for a loan2) Makarov: importune (smb.) for a loanУниверсальный русско-английский словарь > выпрашивать (у кого-л.) денег взаймы
-
5 выпрашивать денег взаймы
1) General subject: (у кого-л.) importune for a loan2) Jargon: touch3) Makarov: (у кого-л.) importune (smb.) for a loanУниверсальный русско-английский словарь > выпрашивать денег взаймы
-
6 надоедать посещениями
1) General subject: importune by visits2) Makarov: (кому-л.) importune (smb.) by (one's) visitsУниверсальный русско-английский словарь > надоедать посещениями
-
7 приставать
1) General subject: accost (к кому-либо; особ. о проститутках), accost (к кому-л. - особ. о проститутках), adhere, badger, bird dog, bug, crowd, dun, hassle, importune (о проститутке), leech, molest, niggle, persecute (с вопросами и т.п.), play somebody up, prefix, put the make on (к женщине), solicit, tease, trouble, wig, worry, hammer at (назойливо), proposition (e.g. prostitutes propositioning the passers-by), make a pass at (к женщине), hit on (к женщине), keep at with (к кому-л., с чем-л.), make rude suggestions, pester2) Naval: haul alongside, put in (к берегу)4) Slang: jive5) American: haze7) Rare: flagitate8) Construction: cleavage9) Law: accost (к кому-л., особ. о проститутках), harass, importune (о нищем, бродяге, проститутке, педерасте), molest (к прохожему, к женщине), molest a person, solicit (в т. ч. о проститутке), solicit (в т.ч. о проститутке)10) Australian slang: pull (smb.'s) leg11) Forestry: cleave12) Jargon: hit it up, touch up (к женщине), feel up (в основном "грязно"), phunk (with), zap13) Fishery: land14) American English: get on someone's case about [something], keep bugging or pestering [someone about something], keep asking [someone about something], keep at [someone about something]. (When used as slang in Russian.), make a pass at [someone]15) Makarov: be on back (к кому-л.), cheese off16) Taboo: stick like shit to a blanket17) Idiomatic expression: cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb) -
8 назойливо
-
9 докучать
* * *bother, pester, plague, annoy, importune* * *botherimportuneinterferepersecutepestertease -
10 приставать
без доп.
1) (к кому-л./чему-л.) stick (to), adhere (to)
2) (с чем-л.); разг. (надоедать)
importune (with), pester (with), nag (with), bother (with), badger (with)
3) разг. (присоединяться)
join* * ** * *(к кому-л./чему-л.) stick (to), adhere (to)* * *adhereimportuneleechmoor -
11 выпрашивать у (кого-л.) денег взаймы
General subject: importune for a loanУниверсальный русско-английский словарь > выпрашивать у (кого-л.) денег взаймы
-
12 докучать
1) General subject: annoy, bother, dun, hassle, importune, interfere (don't interfere with me - не мешайте, не надоедайте мне), irk, make oneself a nuisance (кому-л.), pester, pick on, plague, stick pins into (кому-л.), persecute, make a nuisance of oneself (кому-л.), make oneself a nuisance (кому-л.), get into somebody's hair2) Law: molest3) Australian slang: cheese off, get in ( smb.'s) hair (кому-л.), get up (smb.'s) nose (кому-л.)4) Jargon: cut, give someone a hard time5) Makarov: make a nuisance of oneself (кому-л.), make oneself a nuisance (to) (кому-л.), ply6) Taboo: bore (кому-л.), break somebody's balls -
13 докучать друзьям
General subject: importune friends -
14 докучать соседям
General subject: importune neighbours -
15 докучливый
1) General subject: bothersome, burdensome, everlasting, importunate, importune, intrusive, pestersome, trying, irksome2) Colloquial: pestiferous, plaguy, tryin'3) American: pesky4) Australian slang: a pain in the arse (о человеке, событии и т.п.) -
16 домогаться
1) General subject: aim, ambition (чего-л.), aspire, canvass (заказов), come after, covet, exact, importune, seek out (чьего-либо общества), solicit, strive for, solicit for, solicit to, go after (чего-л., кого-л.), woo2) Colloquial: fish (чего-л. - for)3) Rare: flagitate4) Business: aim at5) Makarov: go after (smth., smb.) (чего-л., кого-л.), tease, come after (кого-л. чего-л.), come after (чего-л.) -
17 лезть
1) General subject: climb, creep, fall out, importune, meddle, penetrate, press, put the make on, reach into, swarm, thrust, swarm up, grope (к женщине), touch sb up2) Deprecatingly: sidle (к кому-л. обыкн. sidle up)4) Makarov: come out (о волосах), fall out (о волосах) -
18 надоедать
1) General subject: aggravate, annoy, badger, bind (поучениями), bore, bother, cloy, devil, dun, fuss, give (smb.) a pain in the neck (кому-л.), harry, hassle, herry, importune, interfere, make oneself a nuisance, make weary, molest, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, niggle, pall (обыкн. pall on), peeve, pester, tease, tire, trouble, urge, weary, worry, buzz about, get on wick, make a nuisance of oneself, make a nuisance of oneself, make oneself a nuisance, persecute, keep at with (кому-л., чем-л.), get old (о шутке и т.п.), din2) Colloquial: blister, brown off, bug, feed up pass, plague, pop boring3) American: wig (кому-л.), stick in craw4) Obsolete: irk5) Rare: hatchel6) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair, get up (smb.'s) nose, nark, pick on, pull (smb.'s) leg, rough-house7) Scottish language: deave8) Jargon: bind (поучениями и т.п.), fool around, get (one's), get in (one's) hair, goat, bone, drag, ear, get, hound9) Makarov: get on (smb.'s) wick, make oneself a nuisance (to), ply, cheese off, feed up10) Taboo: ball somebody up (кому-л.), break somebody's balls (кому-л.), bugger somebody off (кому-л.), futz about (usu futz about with something), screw somebody (кому-л.), screw somebody up (кому-л.), stick like shit to a blanket12) Idiomatic expression: under my skin -
19 надоедать (кому-л.) жалобами
Makarov: importune (smb.) by (one's) complaintsУниверсальный русско-английский словарь > надоедать (кому-л.) жалобами
-
20 надоедать (кому-л.) посещениями
Makarov: importune (smb.) by (one's) visitsУниверсальный русско-английский словарь > надоедать (кому-л.) посещениями
См. также в других словарях:
Importune — Im por*tune ([i^]m p[o^]r*t[=u]n ), a. [F. importun, L. importunus; pref. im not + a derivative from the root of portus harbor, importunus therefore orig. meaning, hard of access. See {Port} harbor, and cf. {Importunate}.] 1. Inopportune;… … The Collaborative International Dictionary of English
importune — im·por·tune /ˌim pȯr tün, tyün; im pȯr ˌtyün, chən/ vb tuned, tun·ing vt: to press or urge with troublesome persistence who solicits, requests, commands, importune s or intentionally aids another person to engage in conduct which constitutes an … Law dictionary
Importune — Im por*tune , v. i. To require; to demand. [Obs.] [1913 Webster] We shall write to you, As time and our concernings shall importune. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Importune — Im por*tune , v. t. [imp. & p. p. {Importuned} ([i^]m p[o^]r*t[=u]nd ); p. pr. & vb. n. {Importuning}.] [From {Importune}, a.: cf. F. importuner.] 1. To request or solicit, with urgency; to press with frequent, unreasonable, or troublesome… … The Collaborative International Dictionary of English
importuné — importuné, ée (in por tu né, née) part. passé d importuner. • Du bruit de ses exploits mon âme importunée, RAC. Alex. I, 2. • Il était moins sensible à l éclat du trône qu importuné des devoirs qu il impose, DUCLOS Hist. Louis XI, Oeuv. t. II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
importune — (v.) 1520s, back formation from IMPORTUNITY (Cf. importunity), or else from M.Fr. importuner, from M.L. importunari to make oneself troublesome, from L. importunus unfit, troublesome, originally having no harbor (i.e. difficult to access ), from… … Etymology dictionary
importune — *beg, entreat, beseech, implore, supplicate, adjure Analogous words: tease, pester, plague, harry, *worry: hound, hector, badger (see BAIT): plead, appeal, sue (see under PRAYER) … New Dictionary of Synonyms
importune — [v] demand, insist appeal, ask, badger, beg, beseech, beset, besiege, con*, crave, dun, egg on*, entreat, goose*, harass, hound*, implore, invoke, nag, persuade, pester, plague, plead, pray, press, sell, solicit, supplicate, urge, work on*;… … New thesaurus
importuné — Importuné, [importun]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
importune — ► VERB 1) harass with persistent requests. 2) (usu. as noun importuning) approach to offer one s services as a prostitute. ORIGIN Latin importunari, from importunus (see IMPORTUNATE(Cf. ↑importunity)) … English terms dictionary
importune — [im΄pôr to͞on′, im΄pôrtyo͞on′; im΄pərto͞on′, im΄pərtyo͞on′; ] chiefly Brit [ im pôr′tyo͞on΄, im pôr′cho͞on΄] vt. importuned, importuning [Fr importuner < the adj.] 1. to trouble with requests or demands; urge or entreat persistently or… … English World dictionary