Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

performance+etc

Толкование Перевод

21 act

1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83975/act_up">act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *
[ækt] 1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handeln

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) sich verhalten

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) spielen
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) die Tat

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) die Gesetz

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) der Akt

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) die Nummer

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act
* * *

ACT

I. n

[ˌeɪsi:ˈti:]

ECON abbrev of advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. AUS abbrev of Australian Capital Territory

* * *
abbr See: of Australian Capital Territory
* * *

act [ækt]

A s

1. a) Tat f, Werk n, Handlung f, Maßnahme f, Schritt m, Akt m

b) Tun n, Handeln n, Tätigkeit f:

act of folly Wahnsinn(stat) m(f);

(an) act of God JUR höhere Gewalt (Naturereignis);

by the act of God von Gottes Gnaden;

act of administrative authority Verwaltungsakt, -maßnahme;

act of love Liebesakt;

act of State staatlicher Hoheitsakt;

act of terrorism Terrorakt, -aktion f;

act of violence Gewalttat;

act of war kriegerische Handlung;

be in the act of doing sth im Begriff oder dabei oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

he was in the act of going out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;

catch (umg nab) sb in the (very) act jemanden auf frischer Tat oder in flagranti ertappen;

catch sb in the act of doing sth jemanden dabei ertappen, wie er etwas tut;

catch sb in the act of stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

get in on the act umg

a) auch get into the act umg (in die Sache) einsteigen umg

b) sich ins Spiel bringen

c) sich in Szene setzen;

see sb in the act of doing sth sehen, wie jemand etwas tut; → sabotage A

2. JUR

a) Rechtshandlung f

b) Tathandlung f, (Straf)Tat f

c) oft act and deed Willenserklärung f, Urkunde f, Akte f:

act of sale Kaufvertrag m; → bankruptcy 1

3. POL Beschluss m, Verfügung f, -ordnung f:

Act (of Parliament) Br Gesetz n;

act of grace Gnadenakt m, Amnestie f; → supremacy 1

4. Festakt m

5. THEAT Aufzug m, Akt m:

one-act play Einakter m;

get one’s act together umg mit sich (selbst) ins Reine kommen;

they are getting their act together umg sie sind dabei, sich zusammenzuraufen

6. Nummer f (von Artisten etc)

7. umg Theater n, Tour f:

put on an act Theater spielen, eine Schau abziehen;

she did the neglected wife act sie spielte oder mimte die oder sie machte auf vernachlässigte Ehefrau

8. Acts (of the Apostles) pl (als sg konstruiert) BIBEL (die) Apostelgeschichte

9. PHIL Actus m, Akt m (das schon Gewordene)

B v/t

1. THEAT jemanden darstellen, jemanden, eine Rolle, ein Stück etc spielen, ein Stück aufführen:

act Hamlet den Hamlet spielen oder darstellen;

act a part fig Theater spielen, eine Schau abziehen;

act out

a) eine Szene etc durchspielen, zu Ende spielen,

b) ein Ereignis, eine Vorstellung etc, PSYCH auch Konflikte etc (schauspielerisch oder mimisch) darstellen, ein Ereignis etc auch nachspielen, Gefühle etc ausleben,

c) nach seiner Überzeugung etc leben, seine Vorstellungen etc realisieren;

be acted out auch sich abspielen (Drama etc);

act sb off the screen ( oder stage) jemanden an die Wand spielen; → age A 1, part A 11

2. → fool¹ A 2, goat 1

C v/i

1. a) (Theater) spielen, auftreten

b) fig Theater spielen, eine Schau abziehen:

she’s only acting! die tut (doch) nur so!

2. bühnenfähig sein, sich gut etc aufführen lassen (Stück):

his plays act well

3. a) handeln, Maßnahmen ergreifen, Schritte oder etwas unternehmen

b) tätig sein, wirken (auch Medikament)

c) sich benehmen, agieren:

act swiftly rasch handeln;

act against einem Befehl etc zuwiderhandeln;

act as auftreten oder amtieren oder fungieren oder dienen als;

act by verfahren nach;

act for sb für jemanden handeln oder tätig sein, jemanden (als Anwalt) vertreten;

acting for in Vertretung von (od gen);

act (up)on

a) auch act up to sich richten nach

b) eine Sache in Angriff nehmen oder bearbeiten oder entscheiden

4. (toward[s]) sich ( jemandem gegenüber) verhalten oder benehmen:

act up umg

a) Theater machen,

b) verrücktspielen, Ärger machen (Gerät etc),

c) angeben, sich aufspielen,

d) sich wieder bemerkbar machen (Verletzung etc); → big B 2

5. act out sich abspielen (Drama etc)

6. auch CHEM, MED, TECH (ein)wirken (on auf akk)

7. besonders TECH

a) gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren

b) in Tätigkeit oder in Funktion treten

* * *
1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *

n.

Akt -e m.

Gesetz -e n.

Pose -n f.

Tat -en f. (theatre) v.

Theater spielen ausdr. v.

arbeiten v.

aufführen v.

funktionieren v.

handeln (Maßnahmen ergreifen) v.

handeln v.

wirken v.

English-german dictionary > act
22 standard

1. noun
1) (norm) Maßstab, der

safety standards — Sicherheitsnormen

above/below/up to standard — überdurchschnittlich [gut]/unter dem Durchschnitt/der Norm entsprechend

2) (degree) Niveau, das

set a high/low standard in or of something — hohe/niedrige Ansprüche an etwas (Akk.) stellen

standard of living — Lebensstandard, der

3) in pl. (moral principles) Prinzipien

4) (flag) Standarte, die
2. adjective
1) (conforming to standard) Standard-; (used as reference) Normal-

2) (widely used) normal

be standard procedure — Vorschrift sein

be fitted with something as standard — serienmäßig mit etwas ausgerüstet sein

a standard letter — ein Schemabrief (Bürow.)

be standard practice — allgemein üblich sein

* * *
['stændəd] 1. noun
1) (something used as a basis of measurement: The kilogram is the international standard of weight.) die Norm

2) (a basis for judging quality, or a level of excellence aimed at, required or achieved: You can't judge an amateur artist's work by the same standards as you would judge that of a trained artist; high standards of behaviour; His performance did not reach the required standard.) die Anforderung

3) (a flag or carved figure etc fixed to a pole and carried eg at the front of an army going into battle.) die Standarte
2. adjective
((accepted as) normal or usual; The Post Office likes the public to use a standard size of envelope.) Einheits-...

- academic.ru/70253/standardize">standardize
- standardise
- standardization
- standardisation
- standard-bearer
- be up to / below standard
- standard of living
* * *

stand·ard

[ˈstændəd, AM -dɚd]

I. n

1. (level of quality) Standard m, Qualitätsstufe f

this essay is of an acceptable \standard dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] \standard an jds Standard heranreichen

to raise \standards das Niveau heben

2. (criterion) Gradmesser m, Richtlinie f, Maßstab m

\standards of behaviour Verhaltensmaßstäbe pl

safety \standard Maß nt an Sicherheit

by today's \standards nach heutigen Maßstäben [o Begriffen]

to set high/low \standards hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below \standard über/unter der Norm liegen

to be up to \standard der Norm entsprechen

3. (principles)

▪ \standards pl Wertvorstellungen pl

\standards of behaviour Verhaltensnormen pl

moral \standards moralische Prinzipien [o Normen

4. (currency basis) Währungsstandard m

gold/silver \standard Gold-/Silberwährung f

5. (in forestry) Eichmaß nt, Richtmaß nt

6. (flag) Standarte f

7. HORT [Hoch]stamm m

8. BOT Blumenblatt nt

9. MUS Klassiker m

old \standard Oldie m fam

10. AM (car) Schaltwagen m

II. adj inv

1. (customary) Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as \standard esp BRIT Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

\standard colour/size/unit Standardfarbe/-größe/-einheit f

\standard cost Standardkosten pl

\standard draft LAW Standardentwurf m

\standard fee Normalgebühr f

\standard interest FIN Normalzins m

\standard interest rate FIN Einheitszinssatz m

\standard procedures Standardvorschriften pl

\standard quotation STOCKEX Einheitskurs m

\standard working time ADMIN Normalarbeitszeit f

2. (average) durchschnittlich

3. (authoritative)

\standard book/work Standardwerk m

\standard text Standardtext m

4. LING Standard-

\standard English die englische Hochsprache

\standard American die US-amerikanische Hochsprache

5. AM (manual)

\standard shift Standardschaltung f

\standard transmission Standardgetriebe nt

6. CHEM

\standard titrimetric substance CHEM Urtiter m

* * *
['stndəd]
1. n

1) (= average, established norm) Norm f; (= criterion) Maßstab m; (usu pl = moral standards) (sittliche) Maßstäbe pl

to set a good standard — Maßstäbe setzen

to be above/below standard — über/unter der Norm sein or liegen

to be up to standard —

his (moral) standards are abysmally low — er hat eine erschreckend niedere Moral

to conform to society's standards — den Wertvorstellungen der Gesellschaft entsprechen

he sets himself very high standards — er stellt hohe Anforderungen an sich (acc) selbst

by any standard(s) — egal, welche Maßstäbe man anlegt

by today's standard(s) — aus heutiger Sicht

2) (= degree, level) Niveau nt

standard of living — Lebensstandard m

standard of culture — kulturelles Niveau

first-year university standard — Wissensstand m

of high/low standard — von hohem/niedrigem Niveau

3) (MEASUREMENT) (Maß)einheit f, Standard m; (= monetary standard) (Währungs)standard m

these coins don't contain enough silver to conform to the monetary standard — diese Münzen enthalten weniger Silber, als dem Münzfuß entspräche

4) (= flag) Flagge f, Fahne f; (on car) Stander m; (= royal standard) (königliche) Standarte

5) (= pole) Mast m

6) (HORT) (Hoch)stamm m

standard rose — Stammrose f

7) (= piece of popular music) Klassiker m

2. adj

1) (= usual, customary) üblich; (COMM) Standard-, (handels)üblich; (= average) performance, work durchschnittlich; (= widely referred to) Standard-

standard model — Standardmodell nt

standard weight — Normalgewicht nt

such requirements are not standard — solche Forderungen sind nicht die Norm or Regel

to be standard practice — üblich sein

2) (LING) (allgemein) gebräuchlich

standard English — korrektes Englisch

standard German — Hochdeutsch nt

that word is hardly standard — dieses Wort ist ziemlich ungebräuchlich

* * *

standard¹ [ˈstændə(r)d]

A s

1. Standard m, Norm f

2. Muster n, Vorbild n

3. Maßstab m:

apply another standard fig einen anderen Maßstab anlegen;

standard of value Wertmaßstab;

by sb’s standard

a) für jemandes Begriffe, nach jemandes Begriffen,

b) nach eigenen Maßstäben;

by present-day standards nach heutigen Begriffen; → double standard

4. Richt-, Eichmaß n, Standard m

5. Richtlinie f:

code of standards Richtlinien

6. (Mindest)Anforderungen pl:

be up to (below) standard den Anforderungen (nicht) genügen oder entsprechen;

set high standards ( oder a high standard) (for) viel verlangen (von), hohe Anforderungen stellen (an akk);

set new standards neue Maßstäbe setzen;

standards of entry SCHULE Aufnahmebedingungen;

standard of living Lebensstandard m

7. WIRTSCH Standard(qualität) m(f), -ausführung f

8. (Gold- etc) Währung f, (-)Standard m

9. Standard m:

a) Feingehalt m, Feinheit f (der Edelmetalle)

b) Münzfuß m

10. Stand m, Niveau n, Grad m:

a high standard of ein hohes Maß an (dat);

be of a high standard ein hohes Niveau haben;

standard of knowledge Bildungsgrad, -stand;

standard of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

standard of play SPORT Spielniveau;

standard of prices Preisniveau, -spiegel m

11. SCHULE besonders Br Stufe f, Klasse f

12. Standard m (ein Holzmaß)

B adj

1. a) Norm…:

standard part;

standard specifications Normvorschriften

b) normal:

standard type TYPO normale Schrift (-form)

c) Normal…:

standard atmosphere (candle, clock, film, time, etc):

standard ga(u)ge

d) Standard…, Einheits…, TECH auch serienmäßig, Serien…:

standard model;

standard letter Postwesen: Serienbrief m;

standard size gängige Größe (Schuhe etc);

standard software IT Standardprogramm n;

standard pronunciation Standardaussprache f;

be standard on zur Serienausstattung bei (oder gen) gehören

e) Durchschnitts…:

standard value;

standard assessment task Br Einstufungstest m;

standard rate WIRTSCH Grund-, Einheitsgebühr f, auch Normalsatz m;

standard weight Normal-, Eichgewicht n, auch Gewichtseinheit f

2. gültig, maßgebend, Standard…:

standard edition;

standard dollar (HIST Gold)Dollar m;

standard English LING hochsprachliches Englisch;

Standard German LING Hochdeutsch n

3. standard deviation (Statistik) Standardabweichung f

standard² [ˈstændə(r)d]

A s

1. a) MIL, POL Standarte f

b) Fahne f, Flagge f

c) Wimpel m

2. fig Banner n

3. TECH

a) Ständer m

b) Pfosten m, Pfeiler m, Stütze f

c) Gestell n

4. AGR

a) Hochstämmchen n (frei stehender Strauch)

b) Hochstamm m, Baum m (Obst)

5. ORN Fahne f (Federteil)

B adj

1. stehend, Steh…:

standard lamp Br Stehlampe f

2. AGR hochstämmig (Rose etc)

std abk standard

* * *
1. noun
1) (norm) Maßstab, der

safety standards — Sicherheitsnormen

above/below/up to standard — überdurchschnittlich [gut]/unter dem Durchschnitt/der Norm entsprechend

2) (degree) Niveau, das

set a high/low standard in or of something — hohe/niedrige Ansprüche an etwas (Akk.) stellen

standard of living — Lebensstandard, der

3) in pl. (moral principles) Prinzipien

4) (flag) Standarte, die
2. adjective
1) (conforming to standard) Standard-; (used as reference) Normal-

2) (widely used) normal

be standard procedure — Vorschrift sein

be fitted with something as standard — serienmäßig mit etwas ausgerüstet sein

a standard letter — ein Schemabrief (Bürow.)

be standard practice — allgemein üblich sein

* * *

adj.

Norm- präfix.

maßgebend adj.

mustergültig adj.

normal adj.

serienmäßig adj. n.

Maßstab -¨e m.

Standard -s m.

Standarte f.

standardmäßig adj.

tariflich adj.

English-german dictionary > standard
23 perform

1. transitive verb
ausführen [Befehl, Arbeit]; erfüllen [Bitte, Wunsch, Pflicht, Aufgabe]; vollbringen [[Helden]tat, Leistung]; durchführen [Operation, Experiment]; ausfüllen [Funktion]; vollbringen [Wunder]; vorführen, zeigen [Trick]; vollziehen [Trauung, Taufe, Riten]; aufführen [Theaterstück]; vortragen, vorsingen [Lied]; vorspielen, vortragen [Sonate usw.]
2. intransitive verb
1) eine Vorführung geben; (sing) singen; (play) spielen; [Zauberer:] Zaubertricks ausführen od. vorführen

he performed very well — seine Darbietung war sehr gut

she performed skilfully on the flute/piano — sie spielte mit großer Könnerschaft Flöte/Klavier

2) (Theatre) auftreten

he performed very well — sein Auftritt war sehr gut

3) (execute tricks) [Tier:] Kunststücke zeigen od. vorführen

train an animal to perform — einem Tier Kunststücke beibringen

4) (work, function) [Auto:] laufen, fahren

he performed all right/well [in the exam] — er machte seine Sache [in der Prüfung] ordentlich/gut

* * *
[pə'fo:m]
verb

1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) durch-, ausführen

2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) spielen

•

- academic.ru/54588/performance">performance
- performer
* * *

per·form

[pəˈfɔ:m, AM pɚˈfɔ:rm]

I. vt

1.

▪ to \perform sth (entertain) etw vorführen; play, opera, ballet, symphony etw aufführen; (sing) etw singen [o vortragen]; (on an instrument) etw spielen

to \perform a part eine Rolle spielen

2. (do)

▪ to \perform sth etw verrichten

to \perform one's duty/a function seine Pflicht/eine Funktion erfüllen

to \perform a task eine Aufgabe verrichten

3. MED, SCI (carry out)

▪ to \perform sth etw durchführen

to \perform an experiment ein Experiment durchführen

to \perform an operation eine Operation durchführen [o vornehmen

4. REL

to \perform a ceremony/ritual eine Zeremonie/ein Ritual vollziehen

II. vi

1. (on stage) auftreten; (sing) singen; (play) spielen

to \perform on the piano Klavier spielen

to \perform on stage auftreten

2. (function) funktionieren; car laufen

to \perform poorly/well schlecht/gut funktionieren

these tyres \perform poorly in hot weather diese Reifen bieten bei Hitze schlechte Haftung

the equipment \performed well during the tests die Ausrüstung hat sich bei den Tests bewährt

3. (do, act)

how did she \perform? wie war sie?

to \perform badly/well schlecht/gut sein

did the team \perform well? hat die Mannschaft gut gespielt?

to \perform well in a competition/an exam/a test bei einem Wettbewerb/einer Prüfung/einem Test gut abschneiden

* * *
[pə'fɔːm]
1. vt
play, concerto aufführen; solo, duet vortragen; part spielen; trick vorführen; miracle vollbringen; task verrichten, erfüllen; duty, function erfüllen; operation durchführen; ritual, ceremony vollziehen
2. vi

1) (= appear orchestra, circus act etc) auftreten

to perform on the violin — Geige spielen

2) (car, machine, football team etc) leisten; (examination candidate etc) abschneiden

the 2 litre version performs better — die Zweiliterversion leistet mehr

the car performed excellently in the speed trials — in den Geschwindigkeitsversuchen brachte der Wagen ausgezeichnete Ergebnisse

the choir performed very well —

this car performs best between 50 and 60 kmph — dieser Wagen bringt seine optimale Leistung zwischen 50 und 60 Stundenkilometern

how did he perform? (actor, musician) — wie war er?

how did the car perform? — wie ist der Wagen gelaufen?

he performed brilliantly as Hamlet — er spielte die Rolle des Hamlet brillant

how does the metal perform under pressure? — wie verhält sich das Metall unter Druck?

the shares are performing strongly — die Aktien steigen stark

he couldn't perform ( euph, sexually ) — er konnte nicht

3) (euph: excrete) sein Geschäft verrichten

* * *

perform [pə(r)ˈfɔː(r)m]

A v/t

1. eine Arbeit, einen Dienst etc leisten, verrichten, machen, tun, durch-, ausführen, vollbringen, eine Pflicht, auch einen Vertrag erfüllen, einer Verpflichtung nachkommen, eine Operation durchführen (on bei)

2. eine Zeremonie etc vollziehen

3. ein Theaterstück, Konzert etc geben, aufführen, spielen, eine Rolle spielen, darstellen, einen Trick etc vorführen, zeigen

4. (auf einem Instrument) spielen, vortragen

B v/i

1. seine Aufgabe erfüllen, etwas tun oder leisten oder ausführen:

perform well

a) besonders SPORT eine gute Leistung bringen,

b) SCHULE gut abschneiden;

she performed well umg sie war gut (im Bett);

he couldn’t perform umg er konnte nicht

2. TECH funktionieren, arbeiten (Maschine etc): this car performs better leistet mehr

3. JUR seinen Verpflichtungen etc nachkommen:

failure to perform Nichterfüllung f

4. THEAT etc eine Vorstellung geben, auftreten, spielen:

perform on the piano Klavier spielen, etwas auf dem Klavier vortragen;

perform on television im Fernsehen auftreten;

she has performed in many films sie hat schon in vielen Filmen mitgewirkt

5. Kunststücke machen (Tier)

* * *
1. transitive verb
ausführen [Befehl, Arbeit]; erfüllen [Bitte, Wunsch, Pflicht, Aufgabe]; vollbringen [[Helden]tat, Leistung]; durchführen [Operation, Experiment]; ausfüllen [Funktion]; vollbringen [Wunder]; vorführen, zeigen [Trick]; vollziehen [Trauung, Taufe, Riten]; aufführen [Theaterstück]; vortragen, vorsingen [Lied]; vorspielen, vortragen [Sonate usw.]
2. intransitive verb
1) eine Vorführung geben; (sing) singen; (play) spielen; [Zauberer:] Zaubertricks ausführen od. vorführen

he performed very well — seine Darbietung war sehr gut

she performed skilfully on the flute/piano — sie spielte mit großer Könnerschaft Flöte/Klavier

2) (Theatre) auftreten

he performed very well — sein Auftritt war sehr gut

3) (execute tricks) [Tier:] Kunststücke zeigen od. vorführen

train an animal to perform — einem Tier Kunststücke beibringen

4) (work, function) [Auto:] laufen, fahren

he performed all right/well [in the exam] — er machte seine Sache [in der Prüfung] ordentlich/gut

* * *

v.

aufführen v.

ausführen v.

durchführen v.

erfüllen v.

funktionieren v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

leisten v.

machen v.

nachkommen v.

spielen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

verrichten v.

vollbringen v.

vollziehen v.

vorführen v.

vortragen (Theaterstück) v.

vortragen v.

English-german dictionary > perform
24 benefit

1. noun
1) Vorteil, der

be of benefit to somebody/something — jemandem/einer Sache von Nutzen sein

with the benefit of — mithilfe (+ Gen.)

for somebody's benefit — in jemandes Interesse (Dat.)

give somebody the benefit of the doubt — im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden

2) (allowance) Beihilfe, die

social security benefit — Sozialhilfe, die

supplementary benefit — (Brit.) zusätzliche Hilfe zum Lebensunterhalt

unemployment benefit — Arbeitslosenunterstützung, die

sickness benefit — Krankengeld, das

child benefit — (Brit.) Kindergeld, das

3)

benefit [performance/match/concert] — Benefizveranstaltung, die/-spiel, das/-konzert, das
2. transitive verb
benefit somebody/something — jemandem/einer Sache nützen od. gut tun
3. intransitive verb
benefit by/from something — von etwas profitieren

* * *
['benəfit] 1. noun
(something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) der Nutzen
2. verb
1) ((usually with from or by) to gain advantage: He benefited from the advice.) Nutzen ziehen

2) (to do good to: The long rest benefited her.) nützen

•

- give someone the benefit of the doubt
- give the benefit of the doubt
* * *

ben·efit

[ˈbenɪfɪt]

I. n

1. (advantage) Vorteil m; (profit) Nutzen m

the lecture was of great \benefit der Vortrag hat viel gebracht fam

the \benefits of this plan must be clear to everyone die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the \benefits of my experience ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the \benefit of her health sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

\benefit of education Bildungsprivileg nt

with the \benefit of hindsight im Nachhinein

to derive [or get] [much] \benefit from sth einen [großen] Nutzen aus etw dat ziehen

I didn't derive much \benefit from school die Schule hat mir nicht viel gebracht fam

to give sb the \benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the \benefit of sb zu jds Nutzen [o Gunsten]

for the \benefit of those who weren't listening the first time,... für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben,...

2. BRIT (welfare payment) Beihilfe f, Unterstützung f

family/housing/maternity \benefit Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld nt

sickness/unemployment \benefit Kranken-/Arbeitslosengeld nt

social security \benefit BRIT Sozialhilfe f

to be on \benefit Sozialhilfe bekommen [o beziehen

II. vi

<-t- or -tt->

▪ to \benefit from sth von etw dat profitieren, aus etw dat Nutzen ziehen

who do you think \benefits from her death? wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd \benefit from a few days off ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. vt

<-t- or -tt->

▪ to \benefit sb/sth jdm/etw nützen

* * *
['benIfɪt]
1. n

1) (= advantage) Vorteil m; (= profit) Nutzen m, Gewinn m

to derive or get benefit from sth — aus etw Nutzen ziehen

for the benefit of his family/the poor —

for the benefit of your health — Ihrer Gesundheit zuliebe, um Ihrer Gesundheit willen

for your benefit — Ihretwegen, um Ihretwillen (geh)

this money is for the benefit of the blind —

it is for his benefit that this was done to give sb the benefit of the doubt — das ist seinetwegen geschehen im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

we should give him the benefit of the doubt — wir sollten das zu seinen Gunsten auslegen

2) (= allowance) Unterstützung f; (= sickness benefit) Krankengeld nt; (Brit = child benefit) Kindergeld nt; (= social security benefit) Sozialhilfe f; (Brit = maternity benefit) Wochengeld nt; (= insurance benefit) Versicherungsleistung f

old age benefit — Altersrente f

See:

→ fringe benefits

3) (= special performance) Benefizveranstaltung f; (THEAT ALSO) Benefiz(vorstellung f) nt; (SPORT ALSO) Benefizspiel nt

it's his benefit — es ist eine Benefizvorstellung für ihn

4)

without benefit of clergy — ohne kirchlichen Segen

2. vt
guttun (+dat), nützen (+dat), zugutekommen (+dat); (healthwise) guttun (+dat)
3. vi
profitieren (from, by von); (from experience also) Nutzen ziehen (from aus)
who will benefit from that? —

but how do we benefit? — aber was nützt das uns?

he would benefit from a week off — eine Woche Urlaub würde ihm guttun

I think you'll benefit from the experience — ich glaube, diese Erfahrung wird Ihnen nützlich sein or von Nutzen sein

a cure from which many have benefited — eine Behandlung, die schon manchem geholfen hat

* * *

benefit [ˈbenıfıt]

A s

1. Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m:

be of benefit to jemandem, einer Sache nützen;

for the benefit of zugunsten oder zum Besten oder im Interesse (gen);

derive ( oder get) benefit (from) → C;

give sb the benefit of sth jemanden in den Genuss einer Sache kommen lassen, jemandem etwas gewähren;

have the benefit of the home ground SPORT Heimvorteil haben

2. Vergünstigung f

3. WIRTSCH Zuwendung f, Beihilfe f:

a) (Sozial-, Versicherungs- etc) Leistung f:

cash benefit Barleistung;

benefit in kind Sachleistung

b) (Alters-, Invaliden-, Unfall- etc) Rente f

c) (Arbeitslosen- etc) Unterstützung f

d) (Kranken-, Sterbe- etc) Geld n

4. JUR

a) Vorrecht n:

benefit of clergy HIST Vorrecht des Klerus (sich nur vor geistlichen Gerichten verantworten zu müssen);

live together without benefit of clergy ohne kirchlichen Segen zusammenleben

b) Rechtswohltat f:

benefit of counsel Rechtswohltat der Vertretung durch einen Anwalt;

benefit of the doubt Rechtswohltat des Grundsatzes „im Zweifel für den Angeklagten“;

give sb the benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden

5. Benefizvorstellung f; SPORT Benefizspiel n; Wohltätigkeitsveranstaltung f

6. obs Wohltat f, Gefallen m

7. Lotterie: obs Treffer m

B v/t prät und pperf -ed, besonders US -ted

1. nützen, zugutekommen (dat) fördern (akk), im Interesse (gen) sein oder liegen:

the sea air will benefit you die Seeluft wird dir guttun

2. begünstigen

C v/i (by, from) Vorteil haben (von, durch), Nutzen ziehen (aus):

you will benefit by the sea air die Seeluft wird dir guttun

* * *
1. noun
1) Vorteil, der

be of benefit to somebody/something — jemandem/einer Sache von Nutzen sein

with the benefit of — mithilfe (+ Gen.)

for somebody's benefit — in jemandes Interesse (Dat.)

give somebody the benefit of the doubt — im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden

2) (allowance) Beihilfe, die

social security benefit — Sozialhilfe, die

supplementary benefit — (Brit.) zusätzliche Hilfe zum Lebensunterhalt

unemployment benefit — Arbeitslosenunterstützung, die

sickness benefit — Krankengeld, das

child benefit — (Brit.) Kindergeld, das

3)

benefit [performance/match/concert] — Benefizveranstaltung, die/-spiel, das/-konzert, das
2. transitive verb
benefit somebody/something — jemandem/einer Sache nützen od. gut tun
3. intransitive verb
benefit by/from something — von etwas profitieren

* * *

adj.

Benefiz- präfix n.

Gewinn -e m.

Nutzen - m.

Vergünstigung f.

Vorteil -e m.

Wohltat -en f. (by, from) v.

Nutzen ziehen (aus) ausdr.

Vorteil haben (von, durch) ausdr. v.

begünstigen v.

fördern v.

guttun v.

nützen v.

zugute kommen ausdr.

English-german dictionary > benefit
25 operation

[ɒpə'reɪʃn] noun

1) (causing to work) (of machine) Bedienung, die; (of lever, brake) Betätigung, die; (of factory, mine, etc.) Betrieb, der; (of bus service etc.) Unterhaltung, die

2) (way something works) Arbeitsweise, die

3) (being operative)

come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten

be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein

be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein

4) (performance) Tätigkeit, die

repeat the operation — das Ganze [noch einmal] wiederholen

5) (Med.) Operation, die

have an operation [on one's foot] — [am Fuß] operiert werden

6) (Mil.) Einsatz, der

* * *

noun

1) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) das Unternehmen

2) (the process of working: Our plan is now in operation.) der Betrieb

3) (the act of surgically cutting a part of the body in order to cure disease: an operation for appendicitis.) die Operation

4) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) der Einsatz

* * *

op·era·tion

[ˌɒp^ərˈeɪʃ^ən, AM ˌɑ:pəˈreɪ-]

n

1. no pl (way of functioning) Funktionsweise f, Arbeitsweise f; of a theory Umsetzung f

the \operation of communism requires people to give up their individual identities der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the \operation of gravity keeps us standing on the ground dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday] \operation gewöhnlicher Betriebsablauf, Geschäftsgang m

2. no pl (functioning state) Betrieb m, Einsatz m; LAW Wirksamkeit f

▪ to be in \operation machines in Betrieb sein; plan, rule, law wirksam [o in Kraft] sein, gelten

hours of \operation Geschäftszeiten pl

by \operation of law kraft Gesetzes

daily/hourly \operation täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly \operation during off-peak times außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into \operation machines in Gang kommen [o Betrieb genommen werden]; plan, rule, law in Kraft treten, wirksam werden

to put sth into \operation machine etw in Betrieb nehmen; regulations etw anwenden; scheme, plan etw in die Tat umsetzen

3. (process) Vorgang m

repairing this old watch is a very delicate \operation das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an \operation etwas vornehmen, an eine Sache herangehen

4. (business) Geschäft nt

his \operation is based in Florida er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the \operation going these days? wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. (activity) Unternehmung f, Vorhaben nt

the company's \operations in West Africa.. die Geschäfte der Firma in West Afrika...; MIL Operation f, Einsatz m

O\operation Desert Storm Operation Wüstensturm

rescue \operation Rettungsaktion f

security \operation Sicherheitsmaßnahmen pl, Einsatz m von Sicherheitskräften

undercover \operation MIL verdeckte Operation, Geheimeinsatz m

humanitarian \operation humanitärer Einsatz

to launch an \operation mit einer Aktion beginnen

to start \operations on sth die Arbeit an etw dat aufnehmen

6. (surgery) Operation f

heart/lung \operation Herz-/Lungenoperation f

to perform an \operation eine Operation durchführen

7. FIN [finanzielle] Transaktion

8. MATH Operation f

mathematical \operation mathematische Operation, Rechenvorgang m

* * *
["ɒpə'reISən]
n

1) (= act of operating as in vi) (of machine, mechanism, system) Funktionieren nt; (of plan) Durchführung f; (of theory) Anwendung f; (= method of functioning) (of machine, organization) Arbeitsweise f; (of system, organ) Funktionsweise f; (of law) Wirkungsweise f

to be in operation (machine) — in Betrieb sein; (law) in Kraft sein; (plan) durchgeführt werden

to be out of operation — außer Betrieb sein; ( fig : person ) nicht einsatzfähig sein

to come into operation (machine) — in Gang kommen; (law) in Kraft treten; (plan) zur Anwendung gelangen

to bring or put a law into operation — ein Gesetz in Kraft setzen

2) (= act of operating as in vt) (of machine etc) Bedienung f, Handhabung f; (of small mechanism) Betätigung f; (of business) Betreiben nt, Führen nt; (of system, policy) Anwendung f; (of plan, law) Durchführung f; (of route) Bedienung f; (of bus service etc) Unterhaltung f; (of tours) Veranstaltung f

3) (MED) Operation f (on an +dat)

to have an operation — operiert werden

to have a serious/heart operation — sich einer schweren Operation/einer Herzoperation unterziehen

to have an operation for a hernia — wegen eines Bruchs operiert werden

4) (= enterprise) Unternehmen nt, Unternehmung f, Operation f; (= task, stage in undertaking) Arbeitsgang m; (MATH) Rechenvorgang m, Operation f

(business) operations — Geschäfte pl

to cease/resume operations — den Geschäftsverkehr einstellen/wieder aufnehmen

5) (ESP MIL: campaign) Operation f, Einsatz m, Unternehmen nt; (in police force etc) Einsatz m

Operation Cynthia — Operation Cynthia

* * *

operation [ˌɒpəˈreıʃn; US ˌɑ-] s

1. Wirken n, Wirkung f ( beide:

on auf akk)

2. besonders JUR (Rechts)Wirksamkeit f, Geltung f:

by operation of law kraft Gesetzes;

come into operation wirksam werden, in Kraft treten;

be in operation in Kraft oder wirksam sein

3. TECH Betrieb m, Tätigkeit f, Lauf m (einer Maschine etc):

in operation in Betrieb;

put ( oder set) in (out of) operation in (außer) Betrieb setzen; → academic.ru/60521/ready">ready A 1

4. besonders TECH

a) Wirkungs-, Arbeitsweise f

b) Arbeits(vor)gang m, Verfahren n, (Arbeits)Prozess m:

operation of thinking fig Denkvorgang, -prozess;

chemical operation chemischer Prozess;

operations research WIRTSCH Unternehmensforschung f;

operations scheduling Arbeitsvorbereitung f, zeitliche Arbeitsplanung

5. TECH Inbetriebsetzung f, Handhabung f, Bedienung f (einer Maschine etc)

6. Arbeit f:

building operations Bauarbeiten

7. WIRTSCH

a) Betrieb m:

continuous operation durchgehender (Tag- und Nacht)Betrieb;

in operation in Betrieb

b) Unternehmen n, -nehmung f, Betrieb m:

commercial operation

c) Geschäft n

d) (Börse) Transaktion f

8. MATH Operation f, Ausführung f (einer Rechenvorschrift)

9. MED Operation f, (chirurgischer) Eingriff:

operation for appendicitis Blinddarmoperation;

operation on ( oder to) the neck Halsoperation;

have an operation operiert werden;

perform an operation (on sb) (an jemandem) einen (chirurgischen) Eingriff vornehmen;

major (minor) operation

a) größere (kleinere oder harmlose) Operation,

b) umg große Sache, schwere Geburt (Kleinigkeit f)

10. MIL Operation f, Einsatz m, Unternehmung f, (Angriffs)Unternehmen n:

air-borne (bes US airlanded) operation Luftlandeunternehmen;

theater (bes Br theatre) of operations Einsatz-, Operationsgebiet n

op. abk

1. opera

2. operation

3. operator

4. opposite

5. optical opt.

6. opus Op.

* * *

[ɒpə'reɪʃn] noun

1) (causing to work) (of machine) Bedienung, die; (of lever, brake) Betätigung, die; (of factory, mine, etc.) Betrieb, der; (of bus service etc.) Unterhaltung, die

2) (way something works) Arbeitsweise, die

3) (being operative)

come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten

be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein

be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein

4) (performance) Tätigkeit, die

repeat the operation — das Ganze [noch einmal] wiederholen

5) (Med.) Operation, die

have an operation [on one's foot] — [am Fuß] operiert werden

6) (Mil.) Einsatz, der

* * *

(surgery) n.

Operation (Chirurgie) f. n.

Arbeitsablauf m.

Arbeitsgang m.

Bedienung f.

Betrieb -e m.

Gang ¨-e m.

Operation f.

Tätigkeit f.

Verfahren n.

English-german dictionary > operation
26 power

1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

noun

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) die Kraft

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) die Kraft; mit Elektrizität betrieben

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) die Macht

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) die Befugnis

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) einflußreiche Persönlichkeit

6) (a strong and influential country: the Western powers.) die Macht

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) die Potenz

•

- academic.ru/117970/powered">powered
- powerful
- powerfully
- powerfulness
- powerless
- powerlessness
- power cut
- failure
- power-driven
- power point
- power station
- be in power
* * *

pow·er

[ˈpaʊəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (control) Macht f; (influence) Einfluss m

gay/black \power movement Schwulenbewegung f/schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben

to have \power over sb/sth (control) Macht über jdn/etw haben; (influence) Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious \power over her sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. no pl (political control) Macht f

absolute \power absolute Macht

to come to \power an die Macht kommen

executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt

to fall from \power die Macht abgeben müssen

to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen

to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen

3. (nation) [Führungs]macht f

industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea] \power Seemacht f

nuclear \power Atommacht f

the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte

world \power Weltmacht f

4. (person, group) Macht f; (person also) treibende Kraft

▪ \powers pl (group) Kräfte pl

she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the \powers of darkness die Mächte pl der Finsternis

5. no pl (right) Berechtigung f, Befugnis f

it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the \power of veto das Vetorecht haben

6. (authority)

▪ \powers pl Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. no pl (ability) Vermögen nt, Macht f

it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...

the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...

\power of absorption Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's] \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können

they have the \power to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. (skills)

▪ \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten pl

\powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f

\powers of endurance Durchhaltevermögen nt

to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten

\powers of observation Beobachtungsfähigkeit f

\powers of persuasion Überzeugungskraft f

9. no pl (strength) Kraft f, Stärke f; (of sea, wind, explosion) Gewalt f; (of nation, political party) Stärke f, Macht f

economic \power Wirtschaftsmacht f

explosive \power Sprengkraft f a. fig

military \power militärische Stärke

10. no pl (emotion) Intensität f; of words Macht f

a poet of immense \power eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. no pl (electricity) Strom m, Elektrizität f

to cut off the \power den Strom abstellen

to disconnect the \power den Strom abschalten

hydroelectric \power Wasserkraft f

nuclear \power Atomenergie f

solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f

source of \power Energiequelle f, Energielieferant m

12. no pl (output) Leistung f, Kraft f

full \power ahead! volle Kraft voraus!

13. no pl (dioptres) Stärke f

what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?

14. no pl MATH Potenz f

\power of ten Zehnerpotenz f

two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier

three raised to the \power of six drei in die sechste Potenz erhoben

15.

▶ the \powers that be die Mächtigen

it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... fam

▶ to do sb a \power of good ( fam) jdm wirklich gut tun

▶ more \power to your elbow [or AM to you]! nur zu!, viel Erfolg!

▶ \power behind the throne graue Eminenz

II. n modifier

1. (electric) (source, supply) Strom-

\power failure [or loss] Stromausfall m

\power industry Energiewirtschaft f

\power output elektrische Leistung, Stromleistung f

\power switch [Strom]schalter m

2. (political) (block, game, structure) Macht-

\power politics Machtpolitik f

\power struggle Machtkampf m

\power vacuum Machtvakuum nt

III. vi

1. (speed)

▪ to \power somewhere irgendwohin sausen [o fam rasen

2. (work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen fam

IV. vt

▪ to \power sth etw antreiben

diesel-\powered trucks Lkws mit Dieselantrieb

* * *
['paʊə(r)]
1. n

1) no pl (= physical strength) Kraft f; (= force of blow, explosion etc) Stärke f, Gewalt f, Wucht f; (fig of argument etc) Überzeugungskraft f

the power of love/logic/tradition — die Macht der Liebe/Logik/Tradition

earning power — mögliche Verdiensthöhe

purchasing or spending power — Kaufkraft f

2) (= faculty, ability of hearing, imagination) Vermögen nt no pl

his powers of hearing — sein Hörvermögen nt

mental/hypnotic powers — geistige/hypnotische Kräfte pl

to weaken their power(s) of resistance — um ihre Widerstandskraft zu schwächen

3) (= capacity, ability to help etc) Macht f

he did all in his power to help them —

it's beyond my power or not within my power to... — es steht nicht in meiner Macht, zu...

4) (no pl = sphere or strength of influence, authority) Macht f; (JUR, parental) Gewalt f; (usu pl = thing one has authority to do) Befugnis f

he has the power to act — er ist handlungsberechtigt

the power of the police/of the law — die Macht der Polizei/des Gesetzes

to be in sb's power — in jds Gewalt (dat) sein

that does not fall within my power(s) — das fällt nicht in meinen Machtbereich

that is beyond or outside my power(s) — das überschreitet meine Befugnisse

power of attorney (Jur) — (Handlungs)vollmacht f

the party now in power — die Partei, die im Augenblick an der Macht ist

to fall from power — abgesetzt werden

to come into power — an die Macht kommen

they have no power over economic matters — in Wirtschaftsfragen haben sie keine Befugnisse

I have no power over her — ich habe keine Gewalt über sie

he has been given full power(s) to make all decisions —

that man has no power over his destiny — dass der Mensch keine Gewalt über sein Schicksal hat

"student/worker power" — "Macht den Studenten/Arbeitern"

5) (= person or institution having authority) Autorität f, Machtfaktor m

to be the power behind the scenes/throne — die graue Eminenz sein

the powers that be (inf) — die da oben (inf)

the powers of darkness/evil — die Mächte der Finsternis/des Bösen

6) (= nation) Macht f

a four-power conference — eine Viermächtekonferenz

a naval power — eine Seemacht

7) (= source of energy nuclear, electric power etc) Energie f; (of water, steam) Energie f, Kraft f

power on/off (technical device) —

the ship made port under her own power — das Schiff lief mit eigener Kraft in den Hafen ein

8) (of engine, machine, loudspeakers, transmitter) Leistung f; (of microscope, lens, sun's rays, drug, chemical) Stärke f

the power of suggestion —

a low-power microscope a 10-power magnification — ein schwaches Mikroskop eine 10fache Vergrößerung

microwave on full power for one minute — eine Minute bei voller Leistung in der Mikrowelle erhitzen

9) (MATH) Potenz f

to the power (of) 2 — hoch 2, in der 2. Potenz

to raise 2 to the power (of) 5 — 2 mit 5 potenzieren

10) (inf

= a lot of) a power of help — eine wertvolle or große Hilfe

that did me a power of good — das hat mir unheimlich gutgetan (inf)

2. vt
(engine) antreiben; (fuel) betreiben
powered by electricity/by jet engines — mit Elektro-/Düsenantrieb

as he powers his way down the straight — wie er die Gerade entlangbraust

he powered the ball into the net — er schoss den Ball mit Wucht ins Netz

3. vi
(runner, racing car) rasen
he powered away from the rest of the field — er raste dem übrigen Feld davon

the swimmer powered through the water —

we're powering through the work now — unsere Arbeit geht jetzt mit Riesenschritten voran

* * *

power [ˈpaʊə(r)]

A s

1. Kraft f, Stärke f, Macht f, Vermögen n:

it was out of ( oder not in) his power to do it es stand nicht in seiner Macht, es zu tun;

more power to your elbow! bes Br umg viel Erfolg!;

do all in one’s power alles tun, was in seiner Macht steht;

it is beyond my power es übersteigt meine Kraft

2. (auch physische) Kraft, Energie f

3. Wucht f, Gewalt f, Kraft f

4. meist pl

a) (hypnotische etc) Kräfte pl

b) (geistige) Fähigkeiten pl:

power to concentrate, power(s) of concentration Konzentrationsvermögen n, -fähigkeit f; → observation A 3, persuasion 2 Talent n

5. Macht f, Gewalt f, Autorität f, Herrschaft f ( alle:

over über akk):

the power of money die Macht des Geldes;

be in power an der Macht oder umg am Ruder sein;

be in sb’s power in jemandes Gewalt sein;

come into power an die Macht oder umg ans Ruder kommen, zur Macht gelangen;

have sb in one’s power jemanden in seiner Gewalt haben;

have (no) power over sb (keinen) Einfluss auf jemanden haben; → key¹ A 1

6. JUR (Handlungs-, Vertretungs)Vollmacht f, Befugnis f:

power of testation Testierfähigkeit f; → attorney b, full¹ A 11, go beyond

7. POL Gewalt f (als Staatsfunktion): → legislative A 1, separation 1, etc

8. POL (Macht)Befugnis f, (Amts)Gewalt f

9. POL Macht f, Staat m: → Great Powers

10. Machtfaktor m, einflussreiche Stelle oder Person:

the powers that be die maßgeblichen (Regierungs)Stellen;

power behind the throne graue Eminenz

11. höhere Macht:

the heavenly powers die himmlischen Mächte; → darkness 4

12. Powers pl REL Mächte pl (6. Ordnung der Engel)

13. umg Menge f:

a power of people;

it did him a power of good es hat ihm unwahrscheinlich gutgetan

14. MATH Potenz f:

power series Potenzreihe f;

raise to the third power in die dritte Potenz erheben

15. ELEK, PHYS Kraft f, Leistung f, Energie f:

power per unit surface ( oder area) Flächenleistung

16. ELEK (Stark)Strom m

17. RADIO, TV Sendestärke f

18. TECH

a) mechanische Kraft, Antriebskraft f

b) → horsepower 1:

power on

a) mit laufendem Motor,

b) (mit) Vollgas;

power off mit abgestelltem Motor, im Leerlauf;

under one’s own power mit eigener Kraft, fig a. unter eigener Regie

19. OPT Vergrößerungskraft f, (Brenn)Stärke f (einer Linse)

B v/t TECH mit (mechanischer etc) Kraft betreiben, antreiben, (mit Motor) ausrüsten: → rocket-powered

C v/i TECH mit Motorkraft fahren

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

P abk

1. parking

2. (Schach) pawn

3. PHYS power;

4. PHYS pressure

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

(of) n.

Macht ¨-e (über) f. (exponent, Mathematics) n.

Potenz (n-te von x)

(Mathematik) f. n.

Einfluss -¨e m.

Energie -n f.

Herrschaft f.

Kraft ¨-e f.

Leistung -en f.

Potenz -en f.

Strom ¨-e m.

Vermögen - n.

English-german dictionary > power
27 solid

1. adjective
1) (rigid) fest

freeze/be frozen solid — [fest] gefrieren/gefroren sein

set solid — fest werden

2) (of the same substance all through) massiv

solid silver — massives Silber

solid gold — reines Gold

solid tyre — Vollgummireifen, der

be packed solid — (coll.) gerammelt voll sein (ugs.)

3) (well-built) stabil; solide gebaut [Haus, Mauer usw.]

have a solid majority — (Polit.) eine solide Mehrheit haben

4) (reliable) verlässlich, zuverlässig [Freund, Helfer, Verbündeter]; fest [Stütze]

5) (complete) ganz

a good solid meal — eine kräftige Mahlzeit

6) (sound) stichhaltig [Argument, Grund]; solide [Arbeiter, Finanzlage, Firma]; solide, gediegen [Komfort, Grundlage]

7) (Geom.): (having three dimensions) dreidimensional; räumlich
2. noun
1) (substance) fester Körper

2) in pl. (food) feste Nahrung

* * *
['solid] 1. adjective
1) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) fest

2) (not hollow: The tyres of the earliest cars were solid.) massiv

3) (firm and strongly made (and therefore sound and reliable): That's a solid piece of furniture; His argument is based on good solid facts/reasoning.) handfest

4) (completely made of one substance: This bracelet is made of solid gold; We dug till we reached solid rock.) massiv

5) (without breaks, gaps or flaws: The policemen formed themselves into a solid line; They are solid in their determination to strike.) geschlossen

6) (having height, breadth and width: A cube is a solid figure.) räumlich

7) (consecutive; without a pause: I've been working for six solid hours.) geschlagen
2. adverb
(without interruption; continuously: She was working for six hours solid.) geschlagen
3. noun
1) (a substance that is solid: Butter is a solid but milk is a liquid.) der Festkörper

2) (a shape that has length, breadth and height.) der Körper

•

- academic.ru/68749/solidarity">solidarity
- solidify
- solidification
- solidity
- solidness
- solidly
- solid fuel
* * *

sol·id

[ˈsɒlɪd, AM ˈsɑ:-]

I. adj

1. (hard) fest; chair, door, wall solide

\solid foundation stabile [o solide] Grundlage

\solid punch kräftiger Schlag

\solid rock massiver [o harter] Fels

to be \solid as a rock person hart wie Stahl sein

2. (not hollow) massiv

3. (not liquid) fest

\solid waste Festmüll m

to be frozen \solid zugefroren sein

4. (completely) ganz

\solid gold Massivgold nt

\solid silver massives [o reines] Silber

\solid black/blue/red rein schwarz/blau/rot

5. (substantial) verlässlich

\solid argument stichhaltiges [o triftiges] Argument

\solid evidence handfester Beweis

\solid facts zuverlässige Fakten

\solid footing stabile Basis

\solid grounding solides [o fundiertes] Grundwissen

\solid meal ordentliche [o richtige] Mahlzeit

\solid reasoning fundierte Argumentation

\solid reasons vernünftige [o stichhaltige] Gründe

6. (concrete) plan konkret

7. (uninterrupted) line, wall durchgehend; month, week ganz

he slept for 12 hours \solid er schlief 12 Stunden am Stück

it rained for a month \solid es regnete einen ganzen Monat lang ohne Unterbrechung

a \solid line of cars eine Autoschlange

\solid record ungebrochener Rekord

\solid success/winning streak anhaltender Erfolg/anhaltende Glückssträhne

8. (unanimous)

\solid approval volle [o geschlossene] Zustimmung

\solid support volle Unterstützung

9. (dependable) person solide, zuverlässig; democrat, socialist hundertprozentig; marriage, relationship stabil

\solid bond festes Band

\solid conservative Erzkonservative(r) f(m)

10. ECON (financially strong) company solide, gesund; (financially sound) investment solide, sicher

11. (sound) solide, gut

\solid performance gediegene Vorstellung

12. TYPO (not spaced) text kompress

II. adv voll

the lecture hall was packed \solid with students der Vorlesungssaal war randvoll mit Studenten

the hotel was booked \solid throughout January das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht

III. n

1. PHYS fester Stoff, Festkörper m

2. MATH Körper m

3. CHEM Bodenkörper m

4. FOOD

▪ \solids pl feste Nahrung kein pl

* * *
['sɒlɪd]
1. adj

1) (= firm, not liquid) fuel, food, substance fest

solid body — Festkörper m

to be frozen solid — hart gefroren sein

to be stuck solid — festsitzen

the pudding is rather solid — der Nachtisch ist ziemlich schwer

2) (= pure, not hollow, not broken) block, gold, oak, rock massiv; matter fest; crowd, traffic etc dicht; stretch, row, line ununterbrochen; queue, line of people etc geschlossen; layer dicht, dick; week ganz; (= heavily-built) person stämmig

solid ball/tyre — Vollgummiball m/-reifen m

the square was packed solid with cars — die Autos standen dicht an dicht auf dem Platz

the room was solid with people — der Raum war mit Leuten vollgedrängt

the garden was a solid mass of colour — der Garten war ein einziges Farbenmeer

they worked for two solid days — sie haben zwei Tage ununterbrochen gearbeitet, sie haben zwei volle Tage gearbeitet

we had a week of solid rain — wir hatten eine Woche lang Dauerregen m

he was 6 ft of solid muscle —

a man of solid build — ein kräftig or massiv gebauter Mann

a solid gold bracelet — ein Armband nt aus massivem Gold

3) (= stable, secure) bridge, house, car stabil; furniture, piece of work, character solide; foundations, ground fest; business, firm gesund, solide, reell; (= worthy) place respektabel; (= powerful) grip kraftvoll; (= competent) performance solide

he's a good solid worker —

he's a good solid sort — er ist ein verlässlicher Kerl

he is a solid citizen — er ist ein grundsolider Bürger

4) reason, argument handfest, stichhaltig; grounds gut, fundiert

it makes solid good sense — das leuchtet durchaus ein

solid common sense — gesunder Menschenverstand

5) (= unanimous) vote einstimmig; support voll, geschlossen

to be solid on sth (accept/reject) —

we are solid behind you/that proposal — wir stehen voll und ganz hinter Ihnen/diesem Vorschlag

we are solid for peace — wir sind hundertprozentig für den Frieden

Newtown is solid for Labour — Newtown wählt fast ausschließlich Labour

6) (= valuable, substantial) education, knowledge, grounding solide; relationship stabil; meal kräftig, nahrhaft

7)

(= not hyphenated) to be written solid — zusammengeschrieben werden

8) (dated US inf = excellent) prima inv (inf)

2. adv

1) (= completely) völlig

the main streets were jammed solid — die Hauptstraßen waren völlig verstopft

flights to Israel are booked solid — Flüge nach Israel sind voll or total ausgebucht

2) (= without a break) pausenlos

for eight hours solid — acht Stunden lang ununterbrochen

3. n

1) fester Stoff

solids and liquids — feste und flüssige Stoffe pl; (Sci) Festkörper und Flüssigkeiten pl

2) (GEOMETRY) Körper m

3) pl (= food) feste Nahrung no pl; (= sewage) Feststoffe pl

* * *

solid [ˈsɒlıd; US ˈsɑləd]

A adj (adv solidly)

1. allg fest:

solid body Festkörper m;

solid lubricant TECH Feststoffschmiermittel n;

solid state PHYS fester (Aggregat)Zustand;

solid waste Festmüll m;

on solid ground auf festem Boden (a. fig)

2. hart, kompakt

3. dicht, geballt (Wolkenmassen etc)

4. stabil, massiv (gebaut) (Haus etc)

5. derb, fest, stabil, kräftig (Stoff etc):

solid build kräftiger Körperbau;

solid leather Kernleder n;

a solid meal ein kräftiges Essen

6. massiv (Ggs hohl), Voll…:

solid axle Vollachse f;

solid tire (bes Br tyre) Vollgummireifen m

7. massiv, gediegen (Gold):

a solid gold watch eine Uhr aus massivem Gold

8. fig solid(e), gründlich (Ausbildung etc)

9. geschlossen, zusammenhängend (Häuserreihe etc)

10. umg voll, geschlagen:

for a solid hour

11. a) einheitlich (Farbe)

b) einfarbig (Hintergrund)

12. echt, wirklich (Trost etc)

13. gewichtig, triftig (Grund etc):

solid arguments handfeste Argumente

14. fig solid(e), zuverlässig, gediegen (Person)

15. WIRTSCH solid(e)

16. MATH

a) körperlich, räumlich

b) Kubik…, Raum…:

solid angle räumlicher Winkel;

solid geometry Stereometrie f;

a solid foot ein Kubikfuß; → measure A 1

17. TYPO kompress, ohne Durchschuss

18. kräftig, hart (Schlag etc)

19. geschlossen, einmütig, solidarisch ( alle:

for für jemanden oder etwas):

go ( oder be) solid for sb, be solidly behind sb geschlossen hinter jemandem stehen;

the solid South der einmütige Süden (der USA, der ständig für die Demokraten stimmt);

a solid vote eine einstimmige Wahl

20. be solid US umg auf gutem Fuß stehen ( with sb mit jemandem)

21. US sl prima, klasse, erstklassig

B s

1. MATH Körper m

2. PHYS Festkörper m

3. pl feste Bestandteile pl:

the solids of milk

4. pl feste Nahrung

* * *
1. adjective
1) (rigid) fest

freeze/be frozen solid — [fest] gefrieren/gefroren sein

set solid — fest werden

2) (of the same substance all through) massiv

solid silver — massives Silber

solid gold — reines Gold

solid tyre — Vollgummireifen, der

be packed solid — (coll.) gerammelt voll sein (ugs.)

3) (well-built) stabil; solide gebaut [Haus, Mauer usw.]

have a solid majority — (Polit.) eine solide Mehrheit haben

4) (reliable) verlässlich, zuverlässig [Freund, Helfer, Verbündeter]; fest [Stütze]

5) (complete) ganz

a good solid meal — eine kräftige Mahlzeit

6) (sound) stichhaltig [Argument, Grund]; solide [Arbeiter, Finanzlage, Firma]; solide, gediegen [Komfort, Grundlage]

7) (Geom.): (having three dimensions) dreidimensional; räumlich
2. noun
1) (substance) fester Körper

2) in pl. (food) feste Nahrung

* * *

adj.

fest adj.

massiv adj.

robust adj.

solid adj.

solide adj.

stabil adj.

stabil gebaut adj.

zuverlässig adj.

English-german dictionary > solid
28 style

1. noun
1) Stil, der; (in conversation) Ton, der; (in performance) Art, die; (of habitual behaviour) Art, die

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

dress in the latest/modern style — sich nach der neuesten/neuen Mode kleiden

cook in the French style — französisch kochen

2) (superior way of living, behaving, etc.) Stil, der

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

3) (sort) Art, die

style of music — Musikrichtung, die

4) (pattern) Art, die; (of clothes) Machart, die; (hair-style) Frisur, die
2. transitive verb
(design) entwerfen

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

* * *
1. noun
1) (a manner or way of doing something, eg writing, speaking, painting, building etc: different styles of architecture; What kind of style are you going to have your hair cut in?; a new hairstyle.) der Stil

2) (a fashion in clothes etc: the latest Paris styles; I don't like the new style of shoe.) der Stil

3) (elegance in dress, behaviour etc: She certainly has style.) der Stil
2. verb
1) (to arrange (hair) in a certain way: I'm going to have my hair cut and styled.) modisch schneiden

2) (to design in a certain style: These chairs/clothes are styled for comfort.) entwerfen

•

- academic.ru/71513/stylish">stylish
- stylishly
- stylishness
- stylist
- in style
* * *

style

[staɪl]

I. n

1. (distinctive manner) Stil m, Art f

his office is very utilitarian in \style sein Büro ist sehr praktisch eingerichtet

company [or house] \style hauseigener [o firmeneigener] Stil, Stil m des Hauses

\style of life Lebensstil m, Lebensweise f

\style of teaching Unterrichtsstil m

in the \style of sb/sth im Stil von jdm/etw

that's not my \style ( fig fam) das ist nicht mein Stil fig

in the Gothic \style ARCHIT, ART im gotischen Stil

2. ( approv: stylishness) Stil m

to have real \style Klasse [o Format] haben

to have no \style keinen Stil haben

it takes \style to make a mistake like that and still go on to win es braucht schon Format, so einen Fehler zu machen und trotzdem noch zu gewinnen

▪ in [or with] \style stilvoll

to do things in \style alles im großen Stil tun

to live in [grand [or great]] \style auf großem Fuß leben

to travel in \style mit allem Komfort [ver]reisen

3. (fashion) Stil m

the latest \style die neueste Mode, der letzte Schrei fam

4. no pl (be fashionable)

to be in \style Mode [o modisch] sein

to be out of \style aus der Mode kommen

5. (specific type) Art f, Ausführung f

II. vt

1. (arrange)

▪ to \style sth plan, design etw entwerfen; (shape) etw gestalten

to \style a car ein Auto entwerfen

to \style hair die Haare frisieren

elegantly \styled jackets elegant geschnittene Jacken

2. (designate)

▪ to \style sb/sth/oneself sth jdn/etw/sich etw akk nennen, jdn/etw/sich als etw bezeichnen

* * *
[staɪl]
1. n

1) (ART, MUS, LITER personal etc) Stil m

style of painting — Malstil m

the style of his writing — sein Stil m

style of life — Lebensstil m

style of management — Führungsstil

a poem in the Romantic style — ein Gedicht nt im Stil der Romantik

he won in fine style — er gewann souverän or überlegen

in his own inimitable style (iro) — in seiner unnachahmlichen Art or Manier, auf die ihm typische Art

that house is not my style — so ein Haus ist nicht mein Stil

hillwalking is not his style —

that's the style (inf) — so ists richtig

2) (= elegance) Stil m

the man has (real) style — der Mann hat Klasse or Format

in style — stilvoll

to do things in style — alles im großen Stil tun

to celebrate in style — groß feiern

to get married in style — eine Hochzeit großen Stils or im großen Stil feiern

3) (= sort, type) Art f

a new style of house/car etc — ein neuer Haus-/Autotyp etc

just the style of car I like — ein Auto, wie es mir gefällt

4) (FASHION) Stil m no pl, Mode f; (= cut) Schnitt m; (= hairstyle) Frisur f

these coats are available in two styles — diese Mäntel gibt es in zwei verschiedenen Schnittarten or Macharten

I want something in that style — ich hätte gern etwas in der Art or in dem Stil

all the latest styles —

the latest styles in shoes — die neue(ste)n Schuhmoden

5) (= style of address) Anrede f; (= title) Titel m

6) (BOT) Griffel m

2. vt

1) (= designate) nennen

2) (= design) entwerfen; interior etc gestalten; hair stylen

a smartly styled dress — ein elegant geschnittenes Kleid

it is styled for comfort, not elegance — es ist auf Bequemlichkeit und nicht Eleganz zugeschnitten

* * *

style [staıl]

A s

1. Stil m, Art f, Typ m

2. Stil m, Art f und Weise f, Manier f:

style of singing Gesangsstil;

in the style of in der Manier oder im Stil von (od gen);

in superior style in überlegener Manier, souverän; → cramp² B 3

3. (guter) Stil:

in style stilvoll ( → A 6, A 7)

4. SPORT Stil m, Technik f

5. (Lebens)Stil m, Lebensart f:

in good style stil-, geschmackvoll;

in bad style stil-, geschmacklos;

live in great style auf großem Fuße leben

6. vornehme Lebensart, Eleganz f, Stil m:

in style vornehm ( → A 3, A 7);

have style Stil haben;

put on style US umg vornehm tun

7. Mode f, Stil m:

the latest style;

in style modisch ( → A 3, A 6)

8. (Mach)Art f, Ausführung f, Fasson f, Stil m:

in all sizes and styles in allen Größen und Ausführungen

9. (literarischer) Stil

10. (Kunst-, Bau) Stil m:

be in the style of sich im Stil anlehnen an (akk);

in proper style stilecht

11. a) Titel m, Anrede f, ( auch Berufs)Bezeichnung f

b) WIRTSCH, JUR Firma f, (Firmen)Bezeichnung f:

under the style of unter dem Namen …, WIRTSCH unter der Firma …

12. a) Antike: Stilus m, (Schreib)Griffel m

b) (Schreib-, Ritz-)Stift m

c) Radiernadel f, Stichel m

d) Nadel f (eines Plattenspielers)

e) Feder f (eines Dichters)

13. MED Sonde f

14. Zeiger m (einer Sonnenuhr)

15. Zeitrechnung f, Stil m:

Old (New) Style

16. TYPO (Schrift)Stil m und Orthografie f

17. BOT Griffel m

18. ANAT Griffelfortsatz m

B v/t

1. betiteln, anreden, (be)nennen, bezeichnen

2. a) (nach der neuesten Mode) entwerfen, (modisch) zuschneiden:

style up (im Stil oder Schnitt etc) verbessern, aufpolieren umg

b) WIRTSCH, TECH entwerfen, gestalten

c) WIRTSCH US umg in Mode bringen, (dem Käufer) schmackhaft machen

* * *
1. noun
1) Stil, der; (in conversation) Ton, der; (in performance) Art, die; (of habitual behaviour) Art, die

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

dress in the latest/modern style — sich nach der neuesten/neuen Mode kleiden

cook in the French style — französisch kochen

2) (superior way of living, behaving, etc.) Stil, der

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

3) (sort) Art, die

style of music — Musikrichtung, die

4) (pattern) Art, die; (of clothes) Machart, die; (hair-style) Frisur, die
2. transitive verb
(design) entwerfen

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

* * *

n.

Stil -e m. v.

entwerfen v.

English-german dictionary > style
29 practice

I noun
1) (repeated exercise) Praxis, die; Übung, die

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

be out of practice, not be in practice — außer Übung sein

2) (spell) Übungen Pl.

piano practice — Klavierüben, das

3) (work or business of doctor, lawyer, etc.) Praxis, die; see also academic.ru/101863/general_practice">general practice

4) (habitual action) übliche Praxis; Gewohnheit, die

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

5) (action) Praxis, die

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

6) (custom) Gewohnheit, die

regular practice — Brauch, der
II
= practiced

* * *
['præktis]
noun

1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) die Praxis

2) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) die Gewohnheit

3) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) die Übung

4) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) die Praxis

•

- be in / out of practice
- make a practice of
- put into practice
* * *

prac·tice

[ˈpræktɪs]

I. n

1. no pl (preparation) Übung f

it will take a lot of \practice ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of \practice at answering difficult questions ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

▪ to be out of/in \practice aus der/in Übung sein

2. (training session) [Übungs]stunde f; SPORT Training nt

choir \practice Chorprobe f

driving \practice Fahrstunde f

football/hockey \practice Fußball-/Hockeytraining nt

3. no pl (actual performance) Praxis f

▪ in \practice in der Praxis

to put sth into \practice etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into \practice eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into \practice einen Plan verwirklichen [o ausführen

4. no pl (usual procedure) Praxis f

code of \practice Verhaltenskodex m

to be accepted [or normal] [or standard] \practice üblich sein; (to be good/bad practice) ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad \practice to... es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man...

5. (regular activity) Praktik f, Gewohnheit f; (custom) Sitte f

business/working \practices Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel \practice eine grausame Sitte

traditional religious \practices traditionelle religiöse Praktiken

to make a \practice of sth etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. (business) Praxis f

dental/medical/veterinary \practice Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis f

legal \practice [Rechtsanwalts]kanzlei f

private \practice [Privat]praxis f

7. no pl (work) Praktizieren nt

to go into private \practice eine eigene Praxis aufmachen

▪ to be in \practice praktizieren

8.

▶ \practice makes perfect ( prov) Übung macht den Meister! prov

II. n modifier (game, shot) Probe-; SPORT Trainings-

a \practice session ein Training

III. vt AM see practise

prac·tise

[ˈpræktɪs]

AM prac·tice

I. vt

1. (rehearse)

▪ to \practice [doing] sth etw üben; (improve particular skill) an etw dat arbeiten

to \practice one's backhand die Rückhand trainieren

to \practice the flute/piano/violin Flöte/Klavier/Geige üben

to \practice one's German/English Deutsch/Englisch üben

to \practice a sonata/song eine Sonate/ein Lied proben

2. (do regularly)

▪ to \practice sth etw [üblicherweise] machen [o tun], etw praktizieren

I have started practising meditation ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer \practiced in China in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to \practice austerity ein einfaches Leben führen, bescheiden leben

to \practice birth control verhüten

to \practice black magic/sorcery/voodoo schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to \practice cannibalism Kannibalismus praktizieren

to \practice celibacy/monogamy/polygamy zölibatär/monogam/polygam leben

to \practice a custom einen Brauch befolgen

to \practice deceit [or deception] [gewohnheitsmäßig] betrügen

to \practice discrimination diskriminieren

to \practice a religion eine Religion ausüben

to \practice safe sex sicheren Sex [o Safer Sex] praktizieren

to \practice thrift sparsam leben

3. (work in)

▪ to \practice sth etw praktizieren

she \practiced medicine for twenty years sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to \practice dentistry als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to \practice law als Anwalt/Anwältin praktizieren

to \practice medicine als Arzt/Ärztin praktizieren, den Arztberuf ausüben

4.

▶ to \practice what one preaches nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

▶ to not \practice what one preaches Wasser predigen und Wein trinken prov

II. vi

1. (improve skill) üben; SPORT trainieren

2. (work in a profession) praktizieren, als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to \practice as a doctor praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to \practice as a lawyer praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

* * *
['prktɪs]
1. n

1) (= habit, custom) (of individual) Gewohnheitf, Angewohnheitf; (of group, in country) Brauchm, Sittef; (= bad habit) Unsittef; (in business) Verfahrensweise, Praktikf

he opposes the practice of pubs being open on Sundays — er ist dagegen, dass Lokale am Sonntag geöffnet sind

this is normal business practice — das ist im Geschäftsleben so üblich

as is my (usual) practice — wie es meine Gewohnheit ist

to make a practice of doing sth, to make it a practice to do sth — es sich (dat)

Christian practice dictates... — das christliche Brauchtum verlangt...

it is the practice of this Court to... — es ist an diesem Gericht üblich, zu...

that's common practice — das ist allgemeine Praxis, das ist allgemein üblich

2) (= exercise, training) Übungf; (= rehearsal, trial run) Probef; (SPORT) Trainingnt; (= practice game) Trainingsspielnt

practice makes perfect (Prov) — Übung macht den Meister

Michael Schuhmacher had the fastest time in practice — Michael Schuhmacher fuhr im Training die schnellste Zeit

this piece of music needs a lot of practice — für dieses( Musik)stück muss man viel üben

you should do 10 minutes' practice each day — du solltest täglich 10 Minuten (lang) üben

to be out of practice — aus der Übung sein

that was just a practice run — das war nur mal zur Probe

to have a practice session — üben

the first practice session — die erste Übung/Probe/das erste Training

3) (= doing, as opposed to theory) Praxisf

in practice — in der Praxis

that won't work in practice — das lässt sich praktisch nicht durchführen

to put one's ideas into practice — seine Ideen in die Praxis umsetzen

4) (of doctor, lawyer etc) Praxisf

he returned to the practice of law/medicine — er praktizierte wieder als Rechtsanwalt/Arzt

to go into or set up in practice — eine Praxis aufmachen or eröffnen, sich als Arzt/Rechtsanwalt etc niederlassen

he's not in practice any more — er praktiziert nicht mehr

to retire from practice — sich aus der Praxis zurückziehen

a large legal practice — eine große Rechtsanwaltspraxis

2. vti (US)

See:

= practise

* * *

practice [ˈpræktıs]

A s

1. Brauch m, Gewohnheit f, Praxis f, übliches Verfahren:

make a practice of sth sich etwas zur Gewohnheit machen;

don’t make a practice of it lass es nicht zur Gewohnheit werden oder einreißen;

it is the practice es ist üblich ( to do sth etwas zu tun; for sb to do sth dass jemand etwas tut);

it is common practice es ist allgemein üblich;

it is not the usual practice for him to get drunk es ist bei ihm nicht üblich, dass er sich betrinkt; üblicherweise betrinkt er sich nicht

2. a) Übung f ( auch MIL, MUS):

practice makes perfect (Sprichwort) Übung macht den Meister;

be in (out of) practice in (aus) der Übung sein;

keep in practice in der Übung bleiben

b) Motorsport etc: Training n

3. Praxis f (Ggs Theorie):

in practice in der Praxis;

put in(to) practice in die Praxis oder Tat umsetzen;

practice-orient(at)ed praxisorientiert

4. (Arzt- etc) Praxis f:

he has a large practice;

be in practice praktizieren, eine Praxis haben

5. a) Handlungsweise f, Praktik f

b) oft pl pej (unsaubere) Praktiken pl, Machenschaften pl, Schliche pl

6. JUR Verfahren(sregeln) n(pl), formelles Recht

7. TECH Verfahren n, Technik f:

welding practice Schweißtechnik

8. MATH welsche oder italienische Praktik (eine Rechnungsart)

B adj Übungs…:

practice alarm Probealarm m;

practice alert MIL Übungsalarm m;

practice ammunition Übungsmunition f;

practice cartridge Exerzierpatrone f;

practice flight FLUG Übungsflug m;

practice run AUTO Trainingsfahrt f

C v/t besonders Br practise [-tıs]

1. üben, (gewohnheitsmäßig) tun oder (be)treiben:

practice politeness höflich sein;

practice what you preach tue selbst, was du predigst

2. (als Beruf) ausüben, tätig sein als oder in (dat), ein Geschäft etc betreiben:

practice medicine (law) als Arzt (Anwalt) praktizieren

3. (ein)üben, sich üben in (dat), MUS etwas (auf einem Instrument) üben:

practice dancing sich im Tanzen üben;

practice a piece of music ein Musikstück (ein)üben

4. jemanden üben, schulen, ausbilden

5. verüben:

practice a fraud on sb jemanden arglistig täuschen

D v/i

1. handeln, tun, verfahren

2. praktizieren (as als Arzt, Jurist):

practicing (bes Br practising) Catholic praktizierender Katholik

3. (sich) üben:

practice on the piano (sich auf dem) Klavier üben

4. practice (up)on

a) jemanden bearbeiten umg,

b) jemandes Schwächen etc ausnützen, sich etwas zunutze machen, missbrauchen

* * *
I noun
1) (repeated exercise) Praxis, die; Übung, die

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

be out of practice, not be in practice — außer Übung sein

2) (spell) Übungen Pl.

piano practice — Klavierüben, das

3) (work or business of doctor, lawyer, etc.) Praxis, die; see also general practice

4) (habitual action) übliche Praxis; Gewohnheit, die

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

5) (action) Praxis, die

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

6) (custom) Gewohnheit, die

regular practice — Brauch, der
II
= practiced

* * *

n.

Gepflogenheit f.

Gewohnheit f.

Praxis -en f.

Routine -n f.

Übung -en f. (UK) v.

üben v. (US) v.

ausüben v.

betreiben v.

praktizieren v.

trainieren v.

üben v. (medicine) v.

praktizieren (Arzt) v. v.

seine Praxis ausüben ausdr.

English-german dictionary > practice
30 slick

1. adjective
(coll.)

1) (dextrous) professionell

2) (pretentiously dextrous) clever (ugs.)
2. noun
[oil] slick — Ölteppich, der

* * *
I [slik] adjective
(clever especially in a sly or dishonest way; smart: That was a very slick move!) geschickt

- academic.ru/91719/slickly">slickly
- slickness II [slik] noun
((also oil-slick) a broad band of oil floating on the surface of the sea etc: An oil-slick is threatening the coast.) der (Öl)Teppich

* * *

slick

[slɪk]

I. adj

1. ( approv: skilful) gekonnt; (great) geil sl

a \slick pass SPORT ein gekonnter Pass

\slick performance/show tadellose Aufführung/Show

2. ( pej: overly-polished) talk, answer, manner glatt; (clever) gewieft

\slick sales talk cleveres Verkaufsgespräch

3. (shiny) hair geschniegelt fam; AM (slippery) road, floor glatt, rutschig

II. n

1. (oil slick) Ölteppich m

2. AM (glossy) Hochglanzmagazin nt, Journal nt

3. (tyre) Slick m

III. vt

to \slick back/down one's hair sich dat die Haare nach hinten klatschen/anklatschen fam

▪ to \slick on sth oil, cream etw auftragen

* * *
[slɪk]
1. adj (+er)

1) (often pej: clever) gewieft (inf), clever (inf); answer, solution glatt; show, performance, translation, style glatt, professionell

a slick novel — ein glatt or professionell geschriebener Roman

a slick customer — ein ganz gewiefter Kerl (inf)

2) hair geschniegelt

3) (US: slippery) glatt, schlüpfrig

2. n

1) (= oil slick) (Öl)teppich m, Schlick nt

2) (US inf = glossy) Hochglanzmagazin nt

3) (= racing tyre) Slick m (inf)

* * *

slick [slık]

A adj (adv slickly)

1. glatt, rutschig (Straße etc)

2. seidig glänzend

3. flott, schwungvoll (Aufführung etc)

4. a) clever, gewieft (Verkäufer etc):

a slick customer ein gewiefter Bursche

b) raffiniert (Plan etc)

c) besonders US umg gerissen (Geschäftsmann etc)

5. besonders US umg klasse:

the show was really slick die Show war ganz große Klasse

B s

1. Ölteppich m

2. TECH Glättwerkzeug n

3. US umg Hochglanzmagazin n

4. Motorsport: Slick m (profilloser Rennreifen)

C v/t

1. glätten ( auch TECH)

2. slick back ( oder down) one’s hair sich die Haare anklatschen

* * *
1. adjective
(coll.)

1) (dextrous) professionell

2) (pretentiously dextrous) clever (ugs.)
2. noun
[oil] slick — Ölteppich, der

* * *

adj.

glatt adj.

routiniert adj. v.

polieren v.

English-german dictionary > slick
31 house

1. noun
, pl. houses

1) Haus, das

to/at my house — zu mir [nach Hause]/bei mir [zu Hause]

keep house [for somebody] — [jemandem] den Haushalt führen

put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

[as] safe as houses — absolut sicher

[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]

2) (Parl.) (building) Parlamentsgebäude, das; (assembly) Haus, das

the House — (Brit.) das Parlament; see also academic.ru/14642/Commons">Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)

3) (institution) Haus, das

fashion house — Modehaus, das

4) (inn etc.) Wirtshaus, das

on the house — auf Kosten des Hauses

5) (Theatre) (audience) Publikum, das; (performance) Vorstellung, die

an empty house — ein leeres Haus

bring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln
2. transitive verb
1) (provide with home) ein Heim geben (+ Dat.)

be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein

2) (keep, store) unterbringen; einlagern [Waren]
•• Cultural note:
Houses of Parliament

Die zwei Häuser des britischen Parlaments: House of Commons und House of Lords. Der Westminster Palace (Westminsterpalast), der Gebäudekomplex im Zentrum von London, wo beide Häuser untergebracht sind, ist auch als Houses of Parliament bekannt

House of Commons

Eines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Unterhaus des britischen Parlaments. Die gewählten Members of Parliament treten hier zusammen, um innen- und außenpolitische Themen zu debattieren und über Gesetzesvorschläge abzustimmen.

House of Lords

Eines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Oberhaus des britischen Parlaments. Seine Mitglieder werden nicht gewählt, sondern haben als Peers (Adelige), durch Geburt, Amt oder Erhebung in den Adelsstand, ein Anrecht auf einen Sitz im Oberhaus. Aufgrund entsprehender Reformbestrebungen ist es wahrscheinlich, dass der Anspruch der erblichen Peers auf Sitz und Stimme im Oberhaus abgeschafft werden wird. Das House of Lords hat die Aufgabe, Gesetze, die vom House of Commons verabschiedet wurden, zu diskutieren und sie entweder anzunehmen oder Änderungen vorzuschlagen. Allerdings hat es nur noch die Macht, Gesetze zu verzögern und bei Etat-Vorlagen hat es überhaupt kein Mitspracherecht mehr. Das House of Lords fungiert auch als oberstes Gericht in Großbritannien.

* * *
1. plural - houses; noun
1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) das Haus

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) das Haus

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) das Haus

4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) das Geschlecht
2. verb
1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) unterbringen

2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) verstauen

•

- housing
- housing benefit
- house agent
- house arrest
- houseboat
- housebreaker
- housebreaking
- house-fly
- household
- householder
- household word
- housekeeper
- housekeeping
- houseman
- housetrain
- house-warming 3. adjective
a house-warming party.) Einweihungs-...

- housewife
- housework
- like a house on fire
* * *

house

I. n

[haʊs]

1. (residence) Haus nt

let's go to John's \house lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's \house Sam spielt bei Mary

\house and home Haus und Hof

to eat sb out of \house and home jdm die Haare vom Kopf fressen fam

to be a mad \house ( fig) ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a \house ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep \house den Haushalt führen

to keep to the \house zu Hause bleiben

to set up \house einen eigenen Hausstand gründen

2. (residents)

you woke the whole \house! du hast das ganze Haus geweckt!

3. (building) Haus nt

a \house of prayer/worship ein Haus nt des Gebets/der Andacht

4. (business) Haus nt

the pastries are made in \house das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the \house in einem Spielkasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the \house die Hausordnung

publishing \house Verlag m

on the \house auf Kosten des Hauses

5. THEAT Haus nt

to dress the \house mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full \house vor vollem Haus spielen

to set the \house on fire das Publikum begeistern

6. BRIT, AUS (at boarding school) Gruppenhaus nt; (at day school) [Schüler]mannschaft f

7. (royal family)

the H\house of Habsburg/Windsor das Haus Habsburg/Windsor

8. + sing/pl vb (legislative body) Parlament nt; (members collectively)

▪ the H\house das Parlament, die Abgeordneten pl

upper/lower \house Ober-/Unterhaus nt

9. (for animal)

bird \house Vogelhaus nt, Voliere f

dog \house Hundehütte f; (at zoo)

insect/monkey/reptile \house Insekten-/Affen-/Reptilienhaus nt

10. no pl (house music) House-Musik f

11. ASTROL Haus nt

12.

▶ \house of cards Kartenhaus nt

▶ to clean \house:

it's time this company clean \house and get some fresh blood into the management AM es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

▶ to collapse like a \house of cards wie ein Kartenhaus in sich akk zusammenfallen

▶ a \house divided cannot stand ( prov) man muss zusammenhalten

▶ to get on like a \house on fire ausgezeichnet miteinander auskommen

▶ to go all around the \houses umständlich vorgehen

▶ to set one's \house in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

▶ like the side of a \house fett wie eine Tonne pej

II. adj

[haʊs]

attr, inv

1. (kept inside)

\house cat/dog/pet Hauskatze f/-hund m/-tier nt

2. (of establishment) Haus-

\house rules Hausordnung f

\house red/white wine Rot-/Weißwein m der Hausmarke

III. vt

[haʊz]

1. (accommodate)

▪ to \house sb jdn unterbringen [o beherbergen]; criminal, terrorist jdm Unterschlupf gewähren

the jail \houses 300 prisoners in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. (contain)

▪ to \house sth:

the museum \houses a famous collection das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

▪ to be \housed somewhere irgendwo untergebracht sein

3. (encase)

▪ to \house sth etw verkleiden

* * *
[haʊs]
1. n pl houses
['haʊzɪz]
1) Haus nt; (= household) Haushalt m

at my house — bei mir (zu Hause or zuhause (Aus, Sw ))

to my house — zu mir (nach Hause or nachhause (Aus, Sw ))

to keep house (for sb) — (jdm) den Haushalt führen

to set up house — einen eigenen Hausstand gründen; (in particular area) sich niederlassen

they set up house together — sie gründeten einen gemeinsamen Hausstand

to play at houses — Vater und Mutter spielen

to put or set one's house in order (fig) —

he gets on like a house on fire with her (inf) — er kommt ausgezeichnet or prima (inf) mit ihr aus

they get on like a house on fire (inf) — sie kommen ausgezeichnet miteinander aus

as safe as houses (Brit) — bombensicher (inf)

a steak house — ein Steakhaus nt

a coffee house — ein Café nt

House of God or the Lord — Haus nt Gottes, Gotteshaus

a house of worship — ein Ort m des Gebets, ein Haus nt der Andacht

2) (POL)

the upper/lower house — das Ober-/Unterhaus

House of Commons/Lords (Brit) — (britisches) Unter-/Oberhaus

the House ( Brit inf ) — das Parlament; (as address also) das Hohe Haus

House of Representatives (US) — Repräsentantenhaus nt

the Houses of Parliament — das Parlament(sgebäude)

3) (= family, line) Haus nt, Geschlecht nt

the House of Bourbon — das Haus Bourbon, das Geschlecht der Bourbonen

4) (= firm) Haus nt

on the house — auf Kosten des Hauses; (on the company) auf Kosten der Firma

we ordered a bottle of house red — wir bestellten eine Flasche von dem roten Hauswein

5) (THEAT) Haus nt; (= performance) Vorstellung f

to bring the house down (inf) — ein Bombenerfolg (beim Publikum) sein (inf)

6) (in boarding school) Gruppenhaus nt; (in day school) eine von mehreren Gruppen verschiedenaltriger Schüler, die z. B. in Wettkämpfen gegeneinander antreten

7)

(in debate) House — Versammlung f

the motion before the House — das Diskussionsthema, das zur Debatte or Diskussion stehende Thema

this House believes capital punishment should be reintroduced — wir stellen die Frage zur Diskussion, ob die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte; (in conclusion) die Anwesenden sind der Meinung, dass die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte

8)

full house (Cards) — Full House nt

9) (MUS) House m [hauz]

2. vt
people, goods, collection unterbringen; (TECH ALSO) einbauen
this building houses three offices/ten families —

the sauna is housed in their garage — die Sauna befindet sich in ihrer Garage

* * *

house

A s [haʊs] pl houses [ˈhaʊzız]

1. Haus n (auch die Hausbewohner):

the whole house knew it das ganze Haus wusste es;

the house where I was born mein Geburtshaus;

house and home Haus und Hof;

keep the house das Haus hüten;

get on like a house on fire umg sich prima oder blendend verstehen;

house of God Gotteshaus n;

house of tolerance obs Bordell n; → card¹ 1, correction 4, eat B 1, fame 1, safe A 3

2. Haus(halt) n(m), -haltung f:

keep house den Haushalt führen ( for sb jemandem);

put ( oder set) one’s house in order fig seine Angelegenheiten in Ordnung bringen;

put ( oder set) your own house in order first fig kehr erst einmal vor deiner eigenen Tür; → open house

3. Haus n, (besonders Fürsten) Geschlecht n, Familie f, Dynastie f:

the House of Hanover das Haus Hannover

4. WIRTSCH

a) (Handels)Haus n, Firma f:

on the house auf Kosten der Firma, auf Firmenkosten, (auch im Wirtshaus etc) auf Kosten des Hauses

b) the House umg die Londoner Börse ( → A 5)

5. meist House PARL Haus n, Kammer f, Parlament n:

the House

a) → House of Commons,

b) → House of Lords,

c) → House of Representatives,

d) koll das Haus (die Abgeordneten) ( → A 4);

the Houses of Parliament die Parlamentsgebäude (in London);

enter the House Mitglied des Parlaments werden;

there is a House es ist Parlamentssitzung;

the House rose at 5 o’clock die Sitzung endete um 5 Uhr;

make a House die zur Beschlussfähigkeit nötige Anzahl von Parlamentsmitgliedern zusammenbringen;

no House das Haus ist nicht beschlussfähig; → lower house, upper house

6. Ratsversammlung f, Rat m:

the House of Bishops (anglikanische Kirche) das Haus der Bischöfe

7. THEAT

a) Haus n:

a full house

b) (das) Publikum, (die) Zuschauer pl: → bring down 8

c) Vorstellung f:

the second house die zweite Vorstellung (des Tages)

8. UNIV Br Haus n:

a) Wohngebäude n der Studenten (eines englischen College)

b) College n:

the House Christ Church (College in Oxford)

9. SCHULE Wohngebäude n (eines Internats)

10. ASTROL

a) Haus n

b) (einem Planeten zugeordnetes) Tierkreiszeichen

11. Curling: Zielkreis m

12. umg Freudenhaus n (Bordell)

B v/t [haʊz]

1. (in einem Haus oder einer Wohnung) unterbringen

2. (in ein Haus) aufnehmen, beherbergen (auch fig enthalten)

3. unter Dach und Fach bringen, verwahren

4. TECH (in einem Gehäuse) unterbringen

5. SCHIFF

a) bergen

b) die Bramstengen streichen

c) in sichere Lage bringen, befestigen

6. Zimmerei: verzapfen

C v/i wohnen, leben

* * *
1. noun
, pl. houses

1) Haus, das

to/at my house — zu mir [nach Hause]/bei mir [zu Hause]

keep house [for somebody] — [jemandem] den Haushalt führen

put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

[as] safe as houses — absolut sicher

[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]

2) (Parl.) (building) Parlamentsgebäude, das; (assembly) Haus, das

the House — (Brit.) das Parlament; see also Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)

3) (institution) Haus, das

fashion house — Modehaus, das

4) (inn etc.) Wirtshaus, das

on the house — auf Kosten des Hauses

5) (Theatre) (audience) Publikum, das; (performance) Vorstellung, die

an empty house — ein leeres Haus

bring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln
2. transitive verb
1) (provide with home) ein Heim geben (+ Dat.)

be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein

2) (keep, store) unterbringen; einlagern [Waren]
•• Cultural note:
Houses of Parliament

Die zwei Häuser des britischen Parlaments: House of Commons und House of Lords. Der Westminster Palace (Westminsterpalast), der Gebäudekomplex im Zentrum von London, wo beide Häuser untergebracht sind, ist auch als Houses of Parliament bekannt

House of Commons

Eines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Unterhaus des britischen Parlaments. Die gewählten Members of Parliament treten hier zusammen, um innen- und außenpolitische Themen zu debattieren und über Gesetzesvorschläge abzustimmen.

House of Lords

Eines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Oberhaus des britischen Parlaments. Seine Mitglieder werden nicht gewählt, sondern haben als Peers (Adelige), durch Geburt, Amt oder Erhebung in den Adelsstand, ein Anrecht auf einen Sitz im Oberhaus. Aufgrund entsprehender Reformbestrebungen ist es wahrscheinlich, dass der Anspruch der erblichen Peers auf Sitz und Stimme im Oberhaus abgeschafft werden wird. Das House of Lords hat die Aufgabe, Gesetze, die vom House of Commons verabschiedet wurden, zu diskutieren und sie entweder anzunehmen oder Änderungen vorzuschlagen. Allerdings hat es nur noch die Macht, Gesetze zu verzögern und bei Etat-Vorlagen hat es überhaupt kein Mitspracherecht mehr. Das House of Lords fungiert auch als oberstes Gericht in Großbritannien.

* * *

n.

Haus Häuser n.

Heim -e n. v.

unterbringen v.

English-german dictionary > house
32 camp

I 1. noun
Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager
2. intransitive verb
camp [out] — campen; (in tent) zelten

go camping — Campen/Zelten fahren/gehen
II 1. adjective
1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]

2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
2. noun
Manieriertheit, die
3. transitive verb
camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

* * *
[kæmp] 1. noun
1) (a piece of ground with tents pitched on it.) das Lager

2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) das Lager

3) (a military station, barracks etc.) das Lager

4) (a party or side: They belong to different political camps.) das Lager
2. verb
((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) kampieren

- academic.ru/10440/camper">camper
- camping
- camp bed
- camp-fire
- campsite
* * *

camp¹

[kæmp]

I. n

1. (encampment) [Zelt]lager nt

Guide [or AM Girl Scout] \camp Pfadfinderinnenlager nt

holiday \camp BRIT Ferienlager nt, Ferienkolonie f

peace \camp Friedenslager nt, Friedenscamp nt

Scout \camp Pfadfinderlager nt

summer \camp AM Ferienlager nt, Sommerlager nt

to be on \camp BRIT zelten, campen

to go on \camp BRIT Campen gehen [o fahren]

to pitch/break \camp ein Lager [o die Zelte] aufschlagen/abbrechen

2. MIL [Feld]lager nt, Militärlager nt; (temporary) Biwak nt

army \camp Heerlager nt, Feldlager nt

prison/refugee \camp Gefangenen-/Flüchtlingslager nt

3. ( fig: like-minded group) Lager nt, Partei f, Seite f

to have a foot in both \camps sich dat beide Möglichkeiten offenhalten

the pro-abortion \camp die Abtreibungsbefürworter pl

rival \camp gegnerisches Lager

to go over to the other \camp ins andere Lager überwechseln

II. n modifier (commander, fire, kitchen) Lager-

III. vi

▪ to \camp [out] zelten, campen, campieren SCHWEIZ, ÖSTERR

to go \camping campen [o zelten] gehen

camp²

[kæmp]

I. n no pl Manieriertheit f, Affektiertheit f, Geziertheit f

II. adj

1. ( pej: theatrical) performance, show theatralisch pej; style manieriert pej, gekünstelt pej; behaviour affektiert pej

high \camp übertrieben, überzogen

2. (effeminate) tuntenhaft sl, tuntig sl

III. vi sich akk affektiert benehmen

IV. vt

▪ to \camp sth ⇆ up bei etw dat zu dick auftragen fam

to \camp up a role eine Rolle überzogen spielen

to \camp it up übertreiben

* * *
I [kmp]
1. n

1) Lager nt; (MIL) (Feld)lager nt

to be in camp — im Lager leben or sein; (Mil) im Felde leben

to pitch camp — Zelte or ein Lager aufschlagen

to strike or break camp — die Zelte abbauen, das Lager or die Zelte abbrechen

2) (fig) Lager nt

to have a foot in both camps — mit beiden Seiten zu tun haben

the socialist camp — das sozialistische Lager

2. vi
zelten, kampieren; (MIL) lagern
to go camping — zelten (gehen)
II
adj
(= theatrical, stagey) übertrieben, extrem (inf); performance manieriert, geschmäcklerisch; person's appearance aufgedonnert, aufgemotzt (inf); (= effeminate) tuntenhaft (inf); (= homosexual) schwul (inf)
to be as camp as a row of tents (hum) — mächtig schwul sein (inf)

* * *

camp¹ [kæmp]

A s

1. (Zelt-, Ferien-, Militär) Lager n, Lager(platz) n(m), Camp n (alle auch koll Personen):

camp bed

a) Feldbett n,

b) Campingliege f;

camp chair Klapp-, Campingstuhl m;

camp disease Fleckfieber n, Lagerseuche f;

pitch one’s camp sein Lager aufschlagen;

break ( oder strike) camp das Lager abbrechen

2. Soldatenleben n

3. (auch als pl konstruiert) fig Lager n, Partei f, Anhänger pl (einer Richtung):

the rival camp das gegnerische Lager

B v/i

1. sein Lager aufschlagen, kampieren:

camp on sb’s trail US umg unablässig hinter jemandem her sein

2. oft camp out zelten, campen

3. camp out umg

a) vorübergehend wohnen (in in dat; with bei),

b) primitiv hausen (in in dat)

C v/t

a) in einem Lager unterbringen

b) vorübergehend unterbringen (in in dat)

camp² [kæmp] umg

A adj

1. a) lächerlich altmodisch

b) unfreiwillig komisch, naiv wirkend

c) bewusst naiv

d) künstlich, gewollt

e) aufgemotzt umg, THEAT etc auch überzogen

2. tuntenhaft pej

B s

1. etwas lächerlich Altmodisches etc ( → A 1)

2. tuntenhaftes Benehmen pej

3. Tunte f pej (betont femininer Homosexueller)

C v/i

a) sich tuntenhaft benehmen pej

b) (tuntenhaft) tänzeln oder trippeln pej

D v/t

1. etwas in lächerlich altmodischer Weise etc ( → A 1) darbieten oder darstellen

2. camp it up

a) → C,

b) THEAT etc überziehen

* * *
I 1. noun
Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager
2. intransitive verb
camp [out] — campen; (in tent) zelten

go camping — Campen/Zelten fahren/gehen
II 1. adjective
1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]

2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
2. noun
Manieriertheit, die
3. transitive verb
camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

* * *

n.

Lager -- n. v.

lagern v.

zelten v.

English-german dictionary > camp
33 decline

1. intransitive verb
1) (fall off) nachlassen; [Moral:] sinken, nachlassen; [Preis, Anzahl:] sinken, zurückgehen; [Gesundheitszustand:] sich verschlechtern

2) (refuse)

decline with thanks — (also iron.) dankend ablehnen
2. transitive verb
1) (refuse) ablehnen

decline to do something — [es] ablehnen, etwas zu tun

2) (Ling.) deklinieren
3. noun
Nachlassen, das (in Gen.)

a decline in prices/numbers — ein Sinken der Preise/Anzahl

be on the decline — nachlassen

* * *
1. verb
1) (to say `no' to (an invitation etc); to refuse: We declined his offer of a lift.) ablehnen

2) (to become less strong or less good etc: His health has declined recently; Our profits have temporarily declined.) sich verschlechtern
2. noun
(a gradual lessening or worsening (of health, standards, quantity etc): There has been a gradual decline in the birthrate.) der Rückgang

* * *

de·cline

[dɪˈklaɪn]

I. n

1. (decrease) Rückgang m, Abnahme f; prices sich akk reduzieren, sich akk ermäßigen (to auf + akk), zurückgehen

a \decline in the number of unemployed ein Rückgang m der Arbeitslosenzahl

to be on the [or in] \decline im Rückgang befindlich sein, zurückgehen

2. (deterioration) Verschlechterung f

a rapid \decline in health ein schneller gesundheitlicher Verfall

industrial \decline Niedergang m der Industrie

II. vi

1. (diminish) interest, popularity sinken, fallen, nachlassen, zurückgehen; health sich akk verschlechtern; strength abnehmen

2. (sink in position) abfallen, sich akk neigen

3. (refuse) ablehnen

to \decline to comment on sth jeden Kommentar zu etw dat ablehnen [o verweigern

III. vt

▪ to \decline sth

1. (refuse) etw ablehnen

to \decline an invitation/offer eine Einladung/ein Angebot ablehnen [o ausschlagen

2. LING noun, pronoun, adjective etw deklinieren [o beugen]

* * *
[dI'klaɪn]
1. n

1) (in standards, birthrate, business, sales, prices) Rückgang m; (of empire, a party's supremacy) Untergang m, Niedergang m

decline in performance (Sport) — Leistungsabfall m

to be on the or in decline, to go or fall into decline (business) — zurückgehen; (empire) verfallen

2) (MED) Verfall m

she went into a decline — es ging bergab mit ihr

2. vt

1) invitation, honour ablehnen

he declined to come — er hat es abgelehnt, zu kommen

2) (GRAM) deklinieren

3. vi

1) (empire) verfallen; (fame) verblassen; (health) sich verschlechtern; (prices, business) zurückgehen; (importance, significance, value) geringer werden; (custom) aussterben; (popularity, enthusiasm, interest) abnehmen; (population, influence) abnehmen, zurückgehen

cases of real poverty are declining — Fälle von echter Armut gibt es immer weniger

2) (= refuse, say no) ablehnen

3) (= slope ground) abfallen

4) (sun) untergehen; (liter, life, day) zur Neige gehen (liter)

in his declining years — gegen Ende seiner Tage (liter)

5) (GRAM) dekliniert werden

* * *

decline [dıˈklaın]

A v/i

1. sich neigen, sich senken, abschüssig sein, abfallen

2. sich neigen, zur Neige gehen, dem Ende zugehen:

declining age vorgerücktes Alter;

declining years pl Lebensabend m;

he is in his declining years sein Leben neigt sich dem Ende zu

3. verfallen, in Verfall geraten

4. sich verschlechtern, abnehmen, zurückgehen (Geschäfte etc)

5. sinken, fallen (Preise)

6. verfallen (alter Mensch etc)

7. sich herbeilassen (to zu)

8. (höflich) ablehnen

9. LING dekliniert werden

B v/t

1. neigen, senken

2. ausschlagen, (höflich) ablehnen:

decline with thanks oft iron dankend ablehnen

3. es ablehnen ( to do zu tun)

4. LING deklinieren

C s

1. Neigung f, Senkung f

2. Abhang m

3. Neige f, Ende n:

decline of life vorgerücktes Alter, Lebensabend m

4. Sinken n, Untergang m (der Sonne)

5. Niedergang m, Verfall m:

be on the decline

a) zur Neige gehen,

b) im Niedergang begriffen sein, sinken

6. Verschlechterung f, Abnahme f, Rückgang m:

decline in performance SPORT Leistungsabfall m;

decline of ( oder in) strength Kräfteverfall m;

decline in sales WIRTSCH Absatzrückgang;

decline in value Wertminderung f; → academic.ru/7160/birthrate">birthrate

7. (Preis) Rückgang m:

decline of ( oder in) prices

8. MED

a) (körperlicher und geistiger) Verfall

b) obs Siechtum n, besonders Lungentuberkulose f

* * *
1. intransitive verb
1) (fall off) nachlassen; [Moral:] sinken, nachlassen; [Preis, Anzahl:] sinken, zurückgehen; [Gesundheitszustand:] sich verschlechtern

2) (refuse)

decline with thanks — (also iron.) dankend ablehnen
2. transitive verb
1) (refuse) ablehnen

decline to do something — [es] ablehnen, etwas zu tun

2) (Ling.) deklinieren
3. noun
Nachlassen, das (in Gen.)

a decline in prices/numbers — ein Sinken der Preise/Anzahl

be on the decline — nachlassen

* * *

n.

Abstieg -e m.

Ruin nur sing. m. v.

ablehnen v.

English-german dictionary > decline
34 recital

noun

1) (performance) [Solisten]konzert, das; (of literature also) Rezitation, die

2) (detailed account) Schilderung, die

* * *

noun

1) (a public performance (of music or songs) usually by one person or a small number of people: a recital of Schubert's songs.) der Vortrag

2) (the act of reciting.) der Bericht

* * *

re·cit·al

[rɪˈsaɪt^əl]

n

1. (performance) of poetry, music Vortrag m; of dance Aufführung f, Recital nt fachspr

piano \recital Klavierkonzert nt

vocal \recital Liederabend m

to give a \recital ein Konzert geben

2. (description) Schilderung f, Bericht m; of facts, details Aufzählung f

she gave us a long, boring \recital of all her troubles sie gab uns eine lange und langweilige Schilderung all ihrer Schwierigkeiten

3. LAW (introduction)

▪ \recitals pl einleitender Teil

* * *
[rI'saɪtl]
n

1) (of music, poetry) Vortrag m; (= piano recital etc) Konzert nt

song recital — Matinee f, Liederabend m

2) (= account) Schilderung f; (of details) Aufführung f, Aufzählung f

* * *

recital [rıˈsaıtl] s

1. a) Vortrag m, Vorlesung f

b) → academic.ru/60709/recitation">recitation 1

2. MUS (Solo)Vortrag m, Konzert(abend) n(m), (Orgel- etc) Konzert n:

give a piano recital ein Klavierkonzert geben; → lieder recital

3. Schilderung f, Bericht m, Erzählung f

4. Aufzählung f

5. auch recital of fact JUR Darstellung f des Sachverhalts

* * *

noun

1) (performance) [Solisten]konzert, das; (of literature also) Rezitation, die

2) (detailed account) Schilderung, die

* * *

n.

Vortrag -¨e m.

English-german dictionary > recital
35 well

I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) viel,etwas,wenig halten von

* * *

well¹

[wel]

I. adj

< better, best>

usu pred

1. (healthy) gesund

are you \well? geht es dir gut?

thank you, [I'm] very \well danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly \well mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too \well lately ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very \well today! Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and \well gesund und munter sein

to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen

to get \well gesund werden

I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get \well soon! gute Besserung!

get \well card Genesungskarte f

2. inv (okay)

all \well at work? ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's \well here hier ist alles in Ordnung

all is not \well at the office im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is \well in our health service keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being \well, we should arrive on time wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very \well saying that [or for you to say that], but... du hast gut reden, aber...

it's all very \well for you to laugh but... du hast gut lachen, aber...

all's not \well with sb/sth mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all \well and good, all very \well gut und schön

that's all very \well but... das ist [ja] alles schön und gut, aber...

electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as \well that... es ist [nur] gut, dass...

just as \well you're not here — you wouldn't like it [nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. inv (sensible)

it would be as \well to do sth es wäre [o ist] ratsam, etw zu tun

it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

4.

▶ all's \well that ends \well ( prov) Ende gut, alles gut prov

II. adv

<better, best>

1. (in a good way) gut

you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time \well spent sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

\well spotted! gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gutgehen!

[that was] \well put gut ausgedrückt

\well done! gut gemacht!, super! fam

it's a job \well done! das wäre erledigt!

to be money \well spent gut angelegtes Geld sein

to do \well to do sth gut daran tun, etw zu tun

as \well as sb/sth so gut wie jd/etw

I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

\well enough (sufficiently) gut genug; (satisfactorily) ganz gut, einigermaßen

the concert was \well enough advertised but ticket sales were poor obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier

pretty \well ganz gut

to do \well for oneself erfolgreich sein

to mean \well es gut meinen

2. (favourably) gut

his point was \well taken sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak \well of sb/sth nur Gutes über jdn/etw sagen

to think \well of sb/sth viel von jdm/etw halten

3. (thoroughly) gut

to know sb \well jdn gut kennen

4. inv (very much)

to cost \well over/under £ 100 weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are \well above [our] expectations die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand \well clear of the doors halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. inv (used for emphasis) [sehr] wohl

I can \well believe it das glaube ich gern

I should damn \well hope so! ( fam) das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could \well imagine how... er konnte sich lebhaft vorstellen, wie...

there are no buses after midnight, as you \well know du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be \well able to do sth durchaus [o sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be \well aware of sth sich dat einer S. gen durchaus [o sehr wohl] bewusst sein

to be \well over forty weit über vierzig sein

to be \well worth it/an attempt es/einen Versuch wert sein

to be \well away in sth BRIT ( fig fam) ganz in etw akk versunken sein

\well and truly ganz einfach

the party was \well and truly over when he arrived als er kam, war die Party bereits gelaufen fam

6. inv (justifiably) wohl

you may \well ask! das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very \well refuse the offer ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may \well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may \well think it was his fault es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. inv (probably) gut

it may \well be that... es ist gut möglich [o es kann gut sein], dass...

he might \well be sick after that drinking spree es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. inv (very) völlig, total fam

we were \well bored at the concert BRIT ( fam) wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be \well pleased [or satisfied] with sth ( fam) mit etw dat vollauf zufrieden sein

9. inv (also)

as \well auch; (and)

... as \well as... und [auch]..., sowie geh

invite Emlyn — and Simon as \well lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. inv (equally)

[just] as \well ebenso gut [auch], eigentlich [auch]

you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as \well hand in your notice wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

11.

▶ to be \well away BRIT ( fam: asleep) weg sein fam; (drunk) angeheitert sein fam

▶ to be \well in with sb, AM to be in \well with sb ( fam) gut mit jdm können fam

▶ to leave \well [AM enough] alone es lieber seinlassen

▶ to be \well out of it BRIT, AUS davongekommen sein

▶ if a thing's worth doing, it's worth doing \well ( saying) wenn schon, denn schon fam

▶ to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein

▶ if you want a thing done \well, do it yourself ( saying) wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. interj (introducing, continuing a statement) nun [ja], also; (introducing a question) und; (showing hesitation, resignation) tja fam, na ja fam; (showing doubt, disagreement, annoyance) na fam; (showing surprise)

\well [, \well]! sieh mal einer an!, na, so was!

\well, what shall we do now? tja, was machen wir jetzt? fam

\well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?

\well, are you happy now? na, bist du jetzt zufrieden? fam

\well, \well... ja, ja...

\well now [or then] ... also [dann]...

oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts

very \well... na gut...

IV. n no pl

to wish sb \well jdm alles Gute [o jdm viel Glück] wünschen

well²

[wel]

I. n

1. (for water) Brunnen m

to drill a \well einen Brunnen bohren

2. (for mineral) Schacht m

gas \well Gasbrunnen m

oil \well Ölquelle f

to drill a \well einen Schacht bohren; (for oil) ein Bohrloch anlegen

3. ARCHIT (for stairs) Treppenhaus nt; (for lift) Fahrstuhlschacht m; (for light) Lichtschacht m

4. BRIT LAW Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. (bountiful source) Quelle f

6. (small depression) Kuhle f, Mulde f

II. vi

▪ to \well up in sth in etw dat aufsteigen

tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen; ( fig)

conflicting emotions \welled up in his heart widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf geh

pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust geh

▪ to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

we'll

[wi:l, wil]

= we will/we shall, will¹, shall

* * *
I [wel]
1. n

1) (= water well) Brunnen m; (= oil well) Ölquelle f; (drilled) Bohrloch nt; (fig = source) Quelle f

to sink a well — einen Brunnen bohren or anlegen or graben; (for oil) ein Bohrloch nt anlegen or vorantreiben

2) (= shaft) (for lift) Schacht m; (for stairs) Treppenschacht m; (down centre of staircase) Treppenhaus nt

3) (of theatre) Parkett nt; (of auditorium) ebenerdiger Teil des Zuschauer-/Konferenz-/Versammlungsraums (Brit of court) Teil des Gerichtssaals, in dem die Rechtsanwälte und Protokollschreiber sitzen

4) (= ink well) Tintenfass nt

2. vi
quellen
tears welled in her eyes — Tränen stiegen or schossen ihr in die Augen
II comp better, superl best
1. adv

1) (= in a good or satisfactory manner) gut

it is well painted (portrait) — es ist gut gemalt; (house, fence) es ist sauber or ordentlich angestrichen

he did it as well as he could/as I could have done — er machte es so gut er konnte/ebenso gut, wie ich es hätte machen können

he's doing well at school/in history — er ist gut or er kommt gut voran in der Schule/in Geschichte

he did well in the history exam — er hat in der Geschichtsprüfung gut abgeschnitten

for an eight-year-old he did very well — für einen Achtjährigen hat er seine Sache sehr gut gemacht

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

mother and child are/the patient is doing well — Mutter und Kind/dem Patienten geht es gut, Mutter und Kind sind/der Patient ist wohlauf

he did quite well at improving sales — er war recht erfolgreich in der Erhöhung des Absatzes

if you do well you'll be promoted — wenn Sie sich bewähren, werden Sie befördert

you did well to help — du tatest gut daran zu helfen, es war gut, dass du geholfen hast

well done! — gut gemacht!, bravo!, sehr gut!

well played! — gut gespielt!

to do oneself well (inf) — es sich (dat) gut gehen lassen

to do well by sb (inf) — jdm gegenüber or zu jdm großzügig sein

everything went well/quite well — es ging alles gut or glatt (inf)/recht or ganz gut

2) (= favourably, fortunately) gut

to speak/think well of sb — über jdn Gutes sagen/Positives denken, von jdm positiv sprechen/denken

to be well spoken of in certain circles/by one's colleagues — einen guten Ruf in gewissen Kreisen/bei seinen Kollegen haben

to stand well with sb — bei jdm angesehen sein

to be well in with sb (inf) — auf gutem Fuß mit jdm stehen

to marry well — eine gute Partie machen

to do well out of sth — von etw ganz schön or ordentlich profitieren, bei etw gut wegkommen (inf)

you would do well to arrive early — Sie täten gut daran, früh zu kommen

you might as well go — du könntest eigentlich geradeso gut or ebenso gut (auch) gehen

are you coming? – I might as well — kommst du? – ach, könnte ich eigentlich (auch) (inf) or ach, warum nicht

3) (= thoroughly, considerably, to a great degree) gut, gründlich

shake the bottle well (on medicine) —

he loved her too well to leave her (liter) — er liebte sie zu sehr, als dass er sie verlassen hätte

we were well beaten — wir sind gründlich geschlagen worden

he could well afford it — er konnte es sich (dat)

I'm well content with my lot — ich bin wohl zufrieden mit meinem Schicksal

all or only too well — nur (all)zu gut

well and truly — (ganz) gründlich; married, settled in ganz richtig; (iro also) fest; westernized, conditioned

he was well away (inf) (= drunk) — er war in Fahrt or Schwung (inf) er hatte einen sitzen (inf)

he sat well forward in his seat — er saß weit vorne auf seinem Sitz

it was well worth the trouble — das hat sich wohl or sehr gelohnt

well out of sight — weit außer Sichtweite

well within... — durchaus in... (dat)

well past midnight — lange nach Mitternacht

it continued well into 1996/the night — es zog sich bis weit ins Jahr 1996/in die Nacht hin

he's well over fifty — er ist weit über fünfzig

4) (= probably, reasonably) ohne Weiteres, gut, wohl

I may well be late — es kann leicht or wohl or ohne Weiteres sein, dass ich spät komme

it may well be that... — es ist gut or wohl or ohne Weiteres möglich, dass...

you may well be right — Sie mögen wohl recht haben

she cried, as well she might — sie weinte, und das (auch) mit Grund or wozu sie auch allen Grund hatte

you may well ask! (iro) — das kann man wohl fragen

I couldn't very well stay — ich konnte schlecht bleiben, ich konnte wohl nicht mehr gut bleiben

5)

(= in addition) as well — auch

if he comes as well — wenn er auch kommt

x as well as y — x sowohl als auch y, x und auch y

she sings as well as dances — sie singt und tanzt auch noch

6) (Brit inf

= very) well happy — total glücklich (inf)

well annoyed — ganz schön verärgert (inf)

2. adj

1) (= in good health) gesund

get well soon! — gute Besserung

are you well? — geht es Ihnen gut?

I'm very well, thanks — danke, es geht mir sehr gut

he's not a well man — er ist gar nicht gesund

she's not been well lately — ihr ging es in letzter Zeit (gesundheitlich) gar nicht gut

I don't feel at all well — ich fühle mich gar nicht gut or wohl

2) (= satisfactory, desirable, advantageous) gut

all is not well with him/in the world — mit ihm/mit or in der Welt steht es nicht zum Besten

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

if that's the case, (all) well and good — wenn das der Fall ist, dann soll es mir recht sein

it's all very well for you to suggest... — Sie können leicht vorschlagen...

it's all very well for you, you don't have to... —

it was well for him that no-one found out — es war sein Glück, dass es niemand entdeckt hat

it would be as well to ask first — es wäre wohl besser or gescheiter (inf), sich erst mal zu erkundigen

it's just as well he came — es ist (nur or schon) gut, dass er gekommen ist

you're well out of that — seien Sie froh, dass Sie damit nichts mehr zu tun haben

all's well that ends well — Ende gut, alles gut

3. interj
also; (expectantly also) na; (doubtfully) na ja
well, well!, well I never (did)! — also, so was!, na so was!

well now —

well, it was like this well there you are, that proves it! well, as I was saying — also, es war so or folgendermaßen na bitte or also bitte, das beweist es doch also, wie (bereits) gesagt

well then? — also (gut); (in question) na?, nun?, also?

very well then! — na gut, also gut!; (indignantly) also bitte (sehr)!

oh well, never mind — macht nichts

well, that's a relief! — na (also), das ist ja eine Erleichterung!

4. n
Gute(s) nt
to wish sb well (in general) — jdm alles Gute wünschen; ( in an attempt, also iro ) jdm Glück wünschen (in bei)

I wish him well, but... — ich wünsche ihm nichts Böses, aber...

* * *

well¹ [wel] komp better [-betə(r)], sup best [best]

A adv

1. gut, wohl:

be well off

a) gut versehen sein ( for mit),

b) wohlhabend oder gut situiert oder gut dran sein;

he is well off ihm geht es gut;

do well with mit etwas gut fahren umg;

do o.s. well, live well gut leben, es sich gut gehen lassen

2. gut, recht, geschickt:

do well gut oder recht daran tun ( to do zu tun);

well done! gut gemacht!, bravo!;

well roared, lion! gut gebrüllt, Löwe!;

sing well gut singen

3. gut, günstig, vorteilhaft:

come off well

a) gut abschneiden,

b) Glück haben;

if all goes well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt

4. gut, freundschaftlich:

think (speak) well of gut denken (sprechen) über (akk)

5. gut, sehr, vollauf:

love ( oder like) sb well jemanden sehr lieben;

be well pleased hocherfreut sein;

it speaks well for him es spricht sehr für ihn

6. wohl, mit gutem Grund:

not very well wohl kaum;

you cannot very well do that das kannst du nicht gut tun;

I couldn’t very well say no ich konnte schlecht Nein sagen;

we might well try it wir können es ja versuchen; → academic.ru/80106/very">very A 1

7. recht, eigentlich, so richtig:

he does not know well how er weiß nicht recht, wie

8. gut, genau, gründlich:

know sb well jemanden gut kennen;

he knows only too well er weiß nur zu gut ( that dass);

remember well sich gut erinnern an (akk)

9. gut, ganz, völlig:

he is well out of sight er ist völlig außer Sicht;

be well out of sth etwas glücklich hinter sich gebracht haben

10. gut, beträchtlich, ziemlich, weit:

well away weit weg;

he walked well ahead of them er ging ihnen ein gutes Stück voraus;

he is well up in the list er steht weit oben auf der Liste;

be well on in years nicht mehr der oder die Jüngste sein;

well past fifty weit über 50;

until well past midnight bis lange nach Mitternacht;

well in advance schon lange vorher;

he finished well back SPORT er endete weit abgeschlagen;

be well above average weit über dem Durchschnitt liegen; → up D 4

11. gut, tüchtig, gründlich, kräftig:

stir well

12. gut, mit Leichtigkeit, durchaus:

you could well have done it du hättest es leicht tun können;

it is very well possible es ist durchaus oder sehr wohl möglich;

as well ebenso, außerdem;

shall I bring the paper as well? soll ich auch die Zeitung bringen?;

(just) as well ebenso (gut), genauso (gut);

just as well Gott sei Dank! zum Glück!;

just as well I had … zum Glück hatte ich …;

as well … as sowohl … als auch; nicht nur …, sondern auch;

as well as ebenso gut wie; → may¹ 3

B adj

1. wohl, gesund:

be ( oder feel) well sich wohlfühlen;

“get well soon!” (auf Karten) „gute Besserung!“;

look well gesund aussehen;

he isn’t a well man bes US er ist nicht gesund

2. in Ordnung, richtig, gut:

all is not well with him etwas ist nicht in Ordnung mit ihm;

all will be well es wird sich alles wieder einrenken;

all being well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt;

I am very well where I am ich fühle mich sehr wohl;

that is all very well, but das ist ja alles gut und schön, aber;

it’s all very well for you to laugh du hast gut lachen;

all’s well that ends well (Sprichwort) Ende gut, alles gut

3. vorteilhaft, günstig, gut:

it will be as well for her to know it es schadet ihr gar nichts, es zu wissen;

that is just as well das ist schon gut so;

well and good schön und gut

4. ratsam, richtig, gut:

it would be well es wäre angebracht oder ratsam ( to do zu tun)

C int nun, na, tja, schön (oft unübersetzt):

well! (empört) na, hör mal!;

well, who would have thought it? (erstaunt) wer hätte das gedacht?;

well then nun (also);

well then? (erwartend) na und?;

well, it can’t be helped (resigniert) da kann man (eben oder halt) nichts machen;

well, here we are at last (erleichtert) so, da wären wir endlich;

well, what should I say? (überlegend, zögernd) tja oder hm, was soll ich (da) sagen?, well, well! so, so!, (beruhigend) schon gut!

D s (das) Gute:

let well alone

a) lass gut sein!,

b) lass die Finger davon!;

wish sb well jemandem alles Gute wünschen

well² [wel]

A s

1. (gegrabener) Brunnen, Ziehbrunnen m:

well water Brunnenwasser n; → juvenescence 1

2. (auch Gas-, Öl) Quelle f

3. Heilquelle f, Mineralbrunnen m

4. fig (Ur)Quell m, Quelle f, Ursprung m

5. Ölgewinnung etc: Bohrloch n

6. ARCH

a) (Aufzugs- etc) Schacht m

b) Treppenauge n

7. SCHIFF

a) TECH Pumpensod m

b) Buhne f, Fischbehälter m (im Fischerboot)

8. JUR Br Platz für Anwälte im Gerichtssaal

B v/i quellen ( from aus):

well out ( oder forth) hervorquellen;

well up aufsteigen (Flüssigkeit etc);

tears welled up in her eyes die Tränen stiegen ihr in die Augen;

hatred welled up within him Hass stieg in ihm auf

* * *
I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

adj.

gesund adj.

gut adj.

gänzlich adj.

wohl adj. expr.

Nun! ausdr.

gänzlich ausdr.

wohl ausdr. n.

Brunnen - m.

English-german dictionary > well
36 mounting

noun

1) (of performance) Inszenierung, die

2) (support) (Art): (of drawing) Passepartout, das; (of engine, axle, etc.) Aufhängung, die

* * *

mount·ing

[ˈmaʊntɪŋ, AM -t̬-]

I. n

1. (on a horse) Besteigen nt

2. (display surface) of a photograph, picture Halterung f, Unterlage f; of a machine Sockel m, Untersatz m; (frame) Rahmen m; (arrangement on a display surface) Arrangement m

II. adj attr, inv wachsend, steigend

[with] \mounting anxiety [mit] zunehmende[r] Angst [o Sorge]

* * *
['maʊntɪŋ]
1. adj
(= increasing) wachsend, zunehmend
there is mounting evidence that... — es häufen sich die Beweise dafür, dass...

2. n

1) (of horse) Besteigen nt

2) (of picture, photo) Aufziehen nt; (of jewel) (Ein)fassen nt

3) (= frame etc) = academic.ru/48249/mount">mount

See:

= mount

* * *

mounting [ˈmaʊntıŋ] s

1. TECH

a) Einbau m, Aufstellung f, Montage f ( auch FOTO, TV etc)

b) Gestell n, Fassung f, Rahmen m

c) Befestigung f, Aufhängung f

d) (Auf)Lagerung f, Einbettung f

e) Armatur f

f) Fassung f (eines Edelsteins)

g) Garnitur f, Ausstattung f

h) pl Fenster-, Türbeschläge pl

i) pl Gewirre n (an Türschlössern)

j) Weberei: Geschirr n, Zeug n

2. ELEK (Ver)Schaltung f, Installation f

3. MIL

a) Lafette f

b) Ausrüstung f

4. (An-, Auf)Steigen n

* * *

noun

1) (of performance) Inszenierung, die

2) (support) (Art): (of drawing) Passepartout, das; (of engine, axle, etc.) Aufhängung, die

* * *

(jewelry) n.

Fassung -en f. n.

Halterung f.

Montage -n f.

Schäftung f.

English-german dictionary > mounting
37 ragged

adjective

1) zerrissen; kaputt (ugs.); ausgefranst [Saum, Manschetten]

2) (rough, shaggy) zottig [Bart]

3) (jagged) zerklüftet [Felsen, Küste, Klippe]; (in tattered clothes) abgerissen; zerlumpt

* * *

['ræɡid]

adjective

1) (dressed in old, worn or torn clothing: a ragged beggar.) zerlumpt

2) (torn: ragged clothes.) zerfetzt

3) (rough or uneven; not straight or smooth: a ragged edge.) zackig

* * *

rag·ged

[ˈrægɪd]

adj

1. (torn) clothes zerlumpt, zerfetzt, zerrissen; cuffs, hem ausgefranzt

2. (wearing worn clothes) children zerlumpt

\ragged appearance verlottertes Erscheinungsbild pej

\ragged tramp abgerissener Landstreicher

3. (jagged)

\ragged coastline zerklüftete Küste

the leaves of this plant have \ragged edges die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder; (irregular) abgehackt

the patient's breathing was \ragged and uneven der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig

4. (disorderly) people, group unorganisiert; esp in sports stümperhaft; rooms unordentlich; hair zottig

a \ragged line of people ein Menschenhaufen

5. COMPUT ausgefranst

6.

▶ to run sb \ragged ( fam) jdn schlauchen fam

* * *
['rgɪd]
adj
person, clothes zerlumpt, abgerissen; beard, hair zottig, strähnig; animal's coat zottig; coastline, rocks, hole zerklüftet; wound schartig, zerfetzt; edge, cuff ausgefranst; (fig) performance, singing stümperhaft
to run oneself ragged (inf) — sich selbst ganz fertig- or kaputtmachen or fix und fertig machen (inf)

on the ragged edge ( US fig ) —

ragged right (Typ) — Flattersatz m

to set sth ragged left/right (Typ) — etw rechts-/linksbündig setzen

* * *

ragged [ˈræɡıd] adj (adv raggedly)

1. zerlumpt, abgerissen (Person, Kleidung):

ride ( oder run) sb ragged US sl jemanden fertigmachen

2. struppig, zottig (Fell), strubb(e)lig (Haare)

3. ausgefranst, zerfetzt (Wunde)

4. zackig, gezackt, zerklüftet:

be on the ragged edge fig US am Rande des Abgrunds stehen

5. holp(e)rig (Reim etc)

6. zusammenhanglos (Rede etc)

7. verwildert (Garten etc)

8. a) roh, unfertig (Arbeit etc)

b) mangel-, fehlerhaft:

a ragged performance eine dilettantische Vorstellung

9. rau (Stimme)

* * *

adjective

1) zerrissen; kaputt (ugs.); ausgefranst [Saum, Manschetten]

2) (rough, shaggy) zottig [Bart]

3) (jagged) zerklüftet [Felsen, Küste, Klippe]; (in tattered clothes) abgerissen; zerlumpt

* * *

adj.

dilettantisch adj.

struppig adj.

stümperhaft adj.

zerlumpt adj.

zottig adj.

English-german dictionary > ragged
38 spirited

adjective

1) beherzt [Angriff, Versuch, Antwort, Verteidigung]; lebhaft [Antwort]

2)

low-/proud-spirited — niedergedrückt/stolz

high-spirited — ausgelassen; temperamentvoll [Pferd]

mean-spirited — gemein

* * *

adjective (full of courage or liveliness: a spirited attack/description.) temperamentvoll

* * *

spir·it·ed

[ˈspɪrɪtɪd, AM -t̬-]

adj ( approv) temperamentvoll; discussion lebhaft; horse feurig; person beherzt

\spirited performance lebendige Aufführung

\spirited reply mutige Antwort

* * *
['spIrItɪd]
adj
temperamentvoll; horse also feurig; book, performance lebendig; (= courageous) person, reply, attack, attempt etc beherzt, mutig
to make a spirited defence of sth — etw mutig verteidigen

* * *

spirited [ˈspırıtıd] adj (adv spiritedly)

1. lebendig, lebhaft, temperament-, schwungvoll

2. energisch, kühn, beherzt

3. feurig (Pferd etc)

4. (Geist) sprühend, lebendig (Rede, Buch etc)

5. (in Zusammensetzungen)

a) …gesinnt:

public-spirited; → academic.ru/58836/public">public A

b) …gestimmt: → low-spirited, etc

* * *

adjective

1) beherzt [Angriff, Versuch, Antwort, Verteidigung]; lebhaft [Antwort]

2)

low-/proud-spirited — niedergedrückt/stolz

high-spirited — ausgelassen; temperamentvoll [Pferd]

mean-spirited — gemein

* * *

adj.

geistvoll adj.

schneidig adj.

English-german dictionary > spirited
39 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
40 one-night stand

noun

(coll.)

1) (single performance) Einzelauftritt, der

2) (sexual) [sexuelles] Abenteuer für eine Nacht; (partner) Mann/Frau für eine Nacht

* * *

noun ((slang) a one-night sex partner; sexual intercourse with a one-night partner.)

* * *

one-night ˈstand

n

1. (performance) einmaliges Gastspiel

2. (sexual relationship) Abenteuer nt für eine Nacht, One-Night-Stand m

3. (person) Liebhaber(in) m(f) für eine Nacht

* * *

one-night stand s

1. THEAT etc einmaliges Gastspiel

2. umg

a) One-Night-Stand m (sexuelles Abenteuer für nur eine Nacht):

have a one-night stand ein Abenteuer für eine Nacht haben

b) Mädchen n etc für eine Nacht

* * *

noun

(coll.)

1) (single performance) Einzelauftritt, der

2) (sexual) [sexuelles] Abenteuer für eine Nacht; (partner) Mann/Frau für eine Nacht

English-german dictionary > one-night stand

Страницы

См. также в других словарях:

performance — [ pɛrfɔrmɑ̃s ] n. f. • 1839; mot angl. , de l a. fr. parformance (XVIe), de parformer « accomplir, exécuter » 1 ♦ Résultat chiffré obtenu dans une compétition (par un cheval, un athlète). Les performances d un champion. Performance homologuée.… … Encyclopédie Universelle
PERFORMANCE (art et esthétique) — «Performance»: ce vocable – loin de désigner un quelconque exploit sportif – relève de ce qu’il est convenu de considérer comme du franglais ; directement issu du verbe to perform , «interpréter», il est attesté au début des années 1970 dans le… … Encyclopédie Universelle
performance — per‧form‧ance [pəˈfɔːməns ǁ pərˈfɔːr ] noun 1. [countable, uncountable] FINANCE the degree to which a company, investment, financial market etc is profitable: • The company is showing strong performance and doing considerably better than the… … Financial and business terms
Performance appraisal — Performance appraisal, also known as employee appraisal, is a method by which the job performance of an employee is evaluated (generally in terms of quality, quantity, cost and time). Performance appraisal is a part of career… … Wikipedia
Performance-Marketing — (engl.: performance: Leistung) ist der Einsatz von Onlinemarketinginstrumenten mit dem Ziel, eine messbare Reaktion und/oder Transaktion mit dem Nutzer zu erzielen; es entspricht damit dem Direktmarketing in interaktiven Medien. Eine… … Deutsch Wikipedia
performance-related — perˈformance reˌlated adjective HUMAN RESOURCES performance related payments, benefit S etc are ones that increase when your work improves or becomes more productive and decrease if the opposite happens: • Workers at most gold mines will receive… … Financial and business terms
performance — Voz inglesa usada con frecuencia en español, especialmente en los países de América del Sur. Es anglicismo evitable, pues en todos los casos pueden encontrarse términos españoles de sentido equivalente: a) Cuando significa ‘resultado obtenido en… … Diccionario panhispánico de dudas
performance — 1530s, carrying out of a promise, duty, etc., from PERFORM (Cf. perform) + ANCE (Cf. ance). Meaning a thing performed is from 1590s; that of action of performing a play, etc. is from 1610s; that of a public entertainment is from 1709. Performance … Etymology dictionary
performance indicator — UK US noun [C] (also performance measurement) ► something that shows how well a company, an economy, etc. is doing: »Finance people are used to having milestones and performance indicators, and that is the mindset we need in research and… … Financial and business terms
performance-enhancing — UK [pə(r)ˈfɔː(r)məns ɪnˌhɑːnsɪŋ] US [pərˈfɔrməns ɪnˌhænsɪŋ] adjective a performance enhancing drug or substance is something taken illegally by someone involved in sport to make them stronger, faster etc Thesaurus: words used to describe medical… … Useful english dictionary
performance bonus — ➔ bonus * * * performance bonus UK US noun [C] ► HR an extra amount of money paid to an employee who has done their job well, helped increase sales or profits, etc.: »His contribution to the sales department was rewarded with a £7,000 performance … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

performance+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

performance+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: