Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inliche

  • 1 Befragung

    Befrágung f =, -en
    опро́с; допро́с

    schrí ftliche Befrá gung — анке́тный опро́с, анкети́рование

    stí chprobenweise Befrá gung — вы́борочный опро́с

    pé inliche Befrá gung ист. — допро́с с пристра́стием (тж. перен.), допро́с под пы́ткой

    Большой немецко-русский словарь > Befragung

  • 2 Genauigkeit

    Genáuigkeit f =
    1. то́чность; тща́тельность

    pé inliche Gená uigkeit — педанти́чность; кропотли́вость, скрупулё́зность

    2. бережли́вость, расчё́тливость, скупова́тость

    Большой немецко-русский словарь > Genauigkeit

  • 3 kleinlich

    kléinlich a
    1. ме́лочный, приди́рчивый
    2. ме́лочный, ограни́ченный; ме́лкий, ничто́жный

    klé inliche Sé ele — ме́лкая душо́нка, копе́ечная душа́

    klé inlich dé nken* — быть ме́лочным

    Большой немецко-русский словарь > kleinlich

  • 4 peinlich

    péinlich
    I a
    1. мучи́тельный, неприя́тный, нело́вкий

    ein pé inliches Gefǘhl — чу́вство нело́вкости

    é ine pé inliche Láge — щекотли́вое положе́ние

    2. педанти́чный, чрезме́рно то́чный, тща́тельный, скрупулё́зный
    3.:
    pé inliches Verhö́r
    1) допро́с с пристра́стием
    2) ист. допро́с с примене́нием пы́ток
    II adv
    1. неприя́тно, нело́вко

    das berǘhrt [wirkt] pé inlich — э́то произво́дит неприя́тное впечатле́ние, э́то ста́вит (кого́-л.) в нело́вкое положе́ние

    2. о́чень, чрезме́рно

    er ist pé inlich korré kt geklé idet — он оде́т безупре́чно

    á lles ist pé inlich sá uber — всю́ду идеа́льная чистота́

    Большой немецко-русский словарь > peinlich

См. также в других словарях:

  • inliche — …   Useful english dictionary

  • inly — /in lee/, adv. 1. inwardly. 2. intimately; deeply. [bef. 900; ME inliche, OE inlice. See IN, LY] * * * …   Universalium

  • inly — /ˈɪnli/ (say inlee) adverb Archaic 1. inwardly. 2. intimately; deeply; sincerely. {Middle English inliche, Old English inlīce, from inlic inward} …  

  • inly — [in′lē] adv. [ME inliche < OE inlice: see IN 1 & LY2] Old Poet. 1. inwardly 2. intimately …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»