-
1 ängstlich
1. adj1) боязливый; робкий, трусливый, нерешительный2) педантичный, щепетильныйer ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich — он не очень-то стесняется в выборе выражений3) разг.das ist nicht so ängstlich — с этим спешить некудаmit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich — с расчётом спешить нечего, с расчётом можно и повременить2. adv1) в страхе, робкоängstlich schreien — вскрикнуть от страха2) педантичноsie war ängstlich bemüht, ihm alles recht zu machen — она старалась во что бы то ни стало ему угодить -
2 peinlich
1. adj1) мучительный, неприятный, неловкийein peinliches Gefühl — чувство неловкости2) педантичныйpeinlichste Sparsamkeit — экономия во всём, крайняя бережливость3) ист. уголовный ( в средневековой юриспруденции)eine peinliche Befragung — допрос обвиняемого в уголовном процессеdas peinliche Gericht — допрос с применением пытокeine peinliche Gerichtsbarkeit — юрисдикция по уголовным деламein peinlicher Prozeß — уголовный процессein peinliches Verhör — допрос с пристрастием2. adv1) неприятно, неловкоdas berührt ( wirkt) peinlich — это производит неприятное впечатление, это ставит (кого-л.) в неловкое положение2) педантично3) с пристрастием ( допрашивать) -
3 Prinzip
n -s, -e и..pien1) принцип ( основное начало)2) принцип, принципиальностьein Prinzip vertreten — придерживаться какого-л. принципаein Prinzip auf die Spitze treiben( zu Tode reiten разг.) — доходить в своей принципиальности до крайности ( до абсурда); проявлять мелочную принципиальностьimmer auf einem Prinzip herumreiten — разг. педантично придерживаться какого-л. принципаnach Prinzipien handeln — действовать принципиально ( руководствуясь определёнными принципами)ein Mann von Prinzipien — человек принципа, принципиальный человек -
4 er ist sehr eigen in seinen Sachen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist sehr eigen in seinen Sachen
-
5 immer auf einem Prinzip nerumreiten
нареч.разг. педантично придерживаться (какого-л.) принципаУниверсальный немецко-русский словарь > immer auf einem Prinzip nerumreiten
-
6 peinlich
прил.1) общ. неловкий, неловко, неприятный, педантично, скрупулёзный, тщательный, чрезмерно, чрезмерно точный, с пристрастием (допрашивать), зазорный, неприятно, очень, педантичный, мучительный2) юр. уголовный (в средневековой юриспруденции), с пристрастием (напр., допрашивать) -
7 ängstlich
прил.1) общ. робкий, трусливый, щепетильный, в страхе, педантично, педантичный, боязливый2) мед. испытывающий страх3) психол. тревожный -
8 verbissen
мелочно, педантично. Man soll nicht alles so verbissen sehen.Sei nicht so verbissen, versuche großzügiger zu sein!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbissen
-
9 Beckmesser
mкритиканимя собственное, ставшее нарицательным; Sixtus Beckmesser — городской писарь в опере Р. Вагнера «Die Meistersinger von Nürnberg», который педантично отмечал ошибки во время состязаний мейстерзингеровDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Beckmesser
-
10 pedantisch
См. также в других словарях:
педантично — точно, пунктуально, аккуратно, мелочно Словарь русских синонимов. педантично нареч, кол во синонимов: 10 • аккуратно (29) • … Словарь синонимов
Педантично — нареч. качеств. 1. Отличаясь педантизмом, излишним формализмом в чем либо. 2. перен. Характеризуясь излишней строгостью в выполнении формальных требований. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
педантично — Присл. до педантичний … Український тлумачний словник
педантично — см. педантичный; нареч. Педанти/чно объяснять что л. Педанти/чно считать … Словарь многих выражений
педантично — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
педантично — педанти/чно … Правописание трудных наречий
аккуратно — ювелирно, скрупулезно, бережно, чисто, осторожно, исправно, прилежно, опрятно, тонко, педантично, исполнительно, точно, без опоздания, ровно, чистоплотно, филигранно, тщательно, пунктуально, подобранно Словарь русских синонимов. аккуратно 1. см.… … Словарь синонимов
мелочно — придирчиво, незначительно, мелко, второстепенно, вздорно, плево, ничтожно, несущественно, малозначимо, маловажно, копеечно, пустяково, малосущественно, несерьезно, смехотворно, педантично Словарь русских синонимов. мелочно нареч, кол во синонимов … Словарь синонимов
пунктуально — без опоздания, день в день, по часам, час в час, исполнительно, точно, неукоснительно, минута в минуту, тщательно, педантично, скрупулезно, аккуратно, ровно Словарь русских синонимов. пунктуально см. точно Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
точно — См. будто, действительно, как, точный так точно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точно пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам,… … Словарь синонимов
пуантель — I. ПУАНТЕЛЬ и, ж. pointillé m. То же, что пуантилье. Эта живопись <хромолюминаристов> следует свой исключительно красочной традиции, излюбленному методу светлорадужной пуантели. 1913.Маковский 3 26. Кульбин работал в пуантелистической… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
