-
101 TOLINIA
tolînia > tolînih.*\TOLINIA v.réfl.,1.\TOLINIA être pauvre.Esp., ser pobre (M).Angl., to suffer, to be impoverished (K)." âcah motolînia ", quelqu'un de pauvre. Sah8,71." motolînia ", pauvre. Est dit du mauvais père de beaux-parents, moncolli.Sah 1952,18:12 = Sah10,7." in mânel motolînia ", bien qu'il soit pauvre. Sah3,69." motolînia, icnôtlâcatl, nêntlâcatl ", pauvre, misérable, inutile.Est dit du voleur. Sah10,38 et du tlacatecolotl. Sah10,31." timotolînia ", tu es pauvre. Sah6,132." in motolîniah in mexihcah ", les pauvres parmi les Mexicains. Sah2,96." quênnel titotolîniah ? ", que pouvons nous faire ? nous qui sommes pauvres. Sah2,98." motolîniah in topilhuântzitzin ", nos petits enfants sont pauvres. Sah2,98." in icnôtlâcatl in motolînia in quiciyahui in quihiyohuia ", l'orphelin, le pauvre, l'indigent, le nécessiteux. Sah7,23." in zan mahcêhualtzintli, in motolînia ", ceux du petit peuple, les pauvres. Sah4,88." motolîniah in icnôhuêhueh in icnôilamah ", le pauvre ieux, la pauvre vieille sont malheureux. Sah12,57." in motolînia in icnôtlâcatl in nêntlâcatl in ahâhuiya in ahhuellamati ", le pauvre, le misérable, l'inutile, celui qui n'est pas heureux, l'insatisfait. Sah6,4.2.\TOLINIA souffrir." ahmo cencah motolînîz ", il ne souffrira pas trop. Launey II 292 = Sah3,43." coniz ihciuhcâ ic tlâcachîhuaz, inic ahmo cencah motolînîz ", elle boira rapidement (cette potion) pour accoucher, pour ne pas trop souffrir.Cod Flor XI 170r = ECN9,196 = Sah11,180.3.\TOLINIA être tourmenté." â nelleh âxcân motolîna in piltôntli, in conêtontli, in ichpôchtôntli ", oh vraiment aujourd'hui la petite enfant, la jeune enfant, la petite fille connait le tourment.Désigne les souffrances de la femme enceinte. Launey II 114.4.\TOLINIA avoir des peines, des chagrins." ahmo tzitziucnôz ahmo motolinîz ", il ne sanglotera pas il n'aura pas de chagrin - he would not hiccough or afflicted. Est dit d'un petit enfant. Sah5,193.5.\TOLINIA être malheureux." huel caquizti in motolînia ", on entend bien qu'il est malheureux. Sah6,225.*\TOLINIA v.bitrans. motla-., se tourmenter de quelque chose." iuhquin quimotolînih in îtôtouh in tohuenyo ", comme si le membre viril du Huaxtèque la tourmentait.Il s'agit de la fille de Huemac séduite par Tezcatlipoca déguisé en huaxtèque. Sah3,19.*\TOLINIA v.t. tê-., affliger, maltraiter, harasser, tourmenter qqn.Esp., afligir o maltratar a otro (M).Angl., to inflict suffering and travail on someone (K)."inic quitolînia", ainsi il l'afflige. Sah1,33."in cencah yeh quitoliniah", quand ils le harassent trop. Sah11,31." ca cencah techtolînia in toyâôhuân ", nos ennemis nous tourmentent beaucoup.W.Lehmann 1938,148." in mêxihcatl ca cencah ôtêchtolînih ôtêchtlaciyahuiltih ", voici que Moctezuma et les Mexicains nous ont rendus bien malheureux, nous ont beaucoup tourmentés. Sah12,75.*\TOLINIA v.t. tla-., avoir besoin de quelque chose." huel quitolîna, quiztlaqui quihpotznequi in octli ", il a grand besoin du pulque, il en bave, il le désire furieusement - gar sehr lechst er, giepert er, begehrt er Zornig nach Pulque - indeed, he required, lusted for, and used wine like a pig.Celui qui est né un jour 2 tôchtli. Sah 1950,108:3 = Sah4,11.*\TOLINIA v.impers., avec préfixe tla-., on éprouve de la peine, on s'afflige." tlatolînia ", on éprouve de la peine - man erlitt Not (Armut).W.Lehmann 1938,99 §179." cencah tlatolînia ", on éprouve beaucoup de peines - there was much affiction. Sah23,7." in cencah tlatequipachoâya, tlaellelahxîtiâya, tlatolîniâya ", on était dans une grande détresse, on s'angoissait, on s'affligeait - there was much distress, there was anguish, there was affiction. Sah3,7.* passif. Cf. tolînîlo et netolînîlo." zan motolînihtinemi ", il ne vit que dans la pauvreté - he lived only in poverty. Sah4,102. -
102 hob
nMECH fresa de aplanar f, fresa helicoidal f, fresa matriz fMECH ENG for cutting screwchasers fresa para peines f, macho maestro para peines de roscar m, for cutting wormwheels fresa matriz en forma de tornillo sin fin f, gear-cutting machine fresa generatriz f, fresa helicoidal f, fresa matriz f, mastertap macho maestro de roscar m -
103 comb-bursh
s.limpiadera, bruza para limpiar los peines, cepillo de peines. -
104 alternatif
adj ( fém - alternative)1) попеременный, чередующийся; поочерёдный; переменный ( о токе)3) предлагающий иную технологию, иной товар -
105 bout
m1) конец, кончик; оконечностьtenir à bout de bras — держать в вытянутой рукеau bout de... — на конце, на краюde bout en bout — из конца в конец, от начала до конца; полностьюd'un bout à l'autre — от начала до конца; не переставаяjusqu'au bout — до конца, полностью••on ne sait par quel bout le prendre — не знаешь, как к нему подступиться, как к этому подойтиprendre une affaire par le bon bout — искусно и выгодно начать делоtenir le bon bout разг. — находиться в выгодном положенииlaisser passer le bout de l'oreille, montrer le bout de l'oreille — выдать тайное, сокровенное, невольно выдать себя, обмолвиться, проговоритьсяj'ai le mot sur le bout de la langue — слово вертится у меня на языке2) окончание (периода, процесса); конецau bout d'un mois — по прошествии месяца••être au bout de qch, voir le bout de qch — видеть конец чего-либо; приближаться к концу чего-либоêtre à bout — быть доведённым до крайности; быть без сил; иссякнутьmettre [pousser] qn à bout — довести кого-либо до крайностиêtre à bout de souffle — 1) задыхаться от усталости 2) перен. выдыхатьсяêtre à bout de forces — выбиться из силêtre à bout de ressources — исчерпать все возможностиvenir à bout d'un travail — окончить работуvenir à bout de... — справиться с...bout de papier — клочок бумаги••ça fait un (bon) bout — 1) здоровый кусок 2) давненько4)un bout (de...) разг. — выражает небольшую величину, субъективное отношениеun bout d'homme, un bout de femme — коротышкаun (petit) bout de chou перен. — маленький ребёнокfaire un bout de conduite à qn — пройтись с кем-либо; немного проводить кого-либоça fait un bout de chemin — это неблизко, это порядочный конецun bout — немного, чуть-чуть5) мор. конец6) тех. наконечник, мундштук; край7) вульг. пенис -
106 confusion
fconfusion de noms, de dates — смешение имён, чиселconfusion des idées — неясность мыслей; смешение понятийjeter la confusion dans les esprits — внести замешательство в умы2) замешательство; смятение, смута; неразбериха, сумятица3) смущение, неловкостьremplir qn de confusion — пристыдить, привести в смущение кого-либо4) юр. одновременное состояние чьим-либо кредитором и должником -
107 correctionnel
-
108 cumul
m1)cumul (de fonctions, de charges) — совместительствоcumul de traitements — получение нескольких окладов2) юр. кумуляция, совокупностьcumul d'actions — соединение исковcumul des peines — сложение наказаний; наказание по совокупности3) совмещение; кумуляция, накопление -
109 juge
m1) судьяjuge de paix — 1) мировой судья 2) спорт прост. особенно трудный перевал на велогонках ( определяющий победителя)juge des affaires matrimoniales (J.A.M.) — судья по бракоразводным деламjuge des référés — судья, выносящий решения по срочным вопросамaller devant le(s) juge(s) — идти в судles juges d'un concours — жюри конкурсаjuge de ligne, juge de touche спорт — судья на линии••je vous fais juge de... — прошу вас рассудить...être à la fois juge et partie — быть пристрастным судьёй, быть судьёй над самим собой2) знаток, ценительne pas être un bon juge en une matière — не очень хорошо разбираться в чём-либо -
110 mitigation
fсмягчение, облегчениеmitigation des peines юр. — смягчение приговора -
111 non-cumul
mnon-cumul des peines юр. — несложение наказаний -
112 prononcer
1. vt1) произносить, выговаривать••2) постановлять, объявлятьprononcer la confusion des peines — вынести приговор по совокупности преступлений2. vi1) постановлять, выносить решение• -
113 sursis
m воен.отсрочка; юр. перенесение срокаsursis à l'exécution des peines — отсрочка исполнения приговора; условное осуждениеsursis à statuer — решение суда об отсрочке ( слушания дела)loi de sursis — закон об условном осужденииsursis simple, condamnation à sursis — условное осуждение -
114 veine
f1) вена••qui voit ses veines voit ses peines погов. — видно по мозолям, сколько он трудитсяn'avoir point de sang dans les veines — быть робким, нерешительнымtant que le sang coulera dans mes veines — пока кровь течёт в моих жилах, пока жив буду2) прожилка, жилка (на листе, в дереве, камне)3) рудная жила4) струя5)veine ( poétique) — поэтическое дарование; поэтическое настроение; вдохновение••en veine de... — в настроенииen veine de plaisanterie — шутливо настроенныйse sentir en veine de... — быть в настроенииil a eu de la veine — ему посчастливилось; ему повезлоune veine de cocu [de pendu] — редкое везение -
115 выплакать
••выплакать (все) глаза — ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer; pleurer toutes les larmes de son corps -
116 горе
с.убитый горем — accablé de chagrinделить горе и радость — partager les joies et les peinesона перенесла много горя — elle a essuyé bien des malheursпомочь горю — remédier au malheurхлебнуть горя — essuyer bien des chagrinsк моему горю, на мое горе — malheureusementгоре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...горе мне с тобой — прибл. tu me donnes du fil à retordre3) в сложных сущ. ирон.горе-охотник — chasseur m à la manque; chasseur bredouilleгоре-рыбак — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque••ему и горя мало разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)и смех и горе — le rire et le chagrin se mêlent -
117 делить
2) мат. diviser vt (par)3) перен. partager vt -
118 пропасть
I пр`опастьж.1) précipice m, gouffre m, abîme m2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)II проп`асть1) ( потеряться) se perdre; être perduу певца пропал голос — le chanteur a perdu sa voixкуда он пропал? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?он пропал у меня из глаз, из виду — je l'ai perdu de vue3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)••пиши пропало! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil! -
119 трудно
1) нареч. difficilementтрудно произносимый, исполнимый и т.п. — difficile à prononcer, à accomplir, etc.2) предик. безл. il est difficile de; il est fatigant de; il est pénible de; il est malaisé de (ср. трудный)мне трудно (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)мне трудно поверить этому — j'ai peine à croire celaему очень трудно справиться с этим делом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaireу меня трудно со временем — je suis bloqué par le temps -
120 peine
pɛn
1. f1) Mühe fC'est peine perdue. — Das ist verlorene Liebesmühe./Das ist nicht der Mühe wert.
2) ( douleur) Schmerz m3) ( chagrin) Leid n, Kummer mCela me fait de la peine pour vous. — Das tut mir Leid für Sie.
4) ( punition) JUR Strafe f, Bestrafung fpeine de mort/peine capitale — Todesstrafe f
2. advElle parle à peine. — Sie redet nicht viel.
peinepeine [pεn]1 (chagrin, douleur) Kummer masculin; Beispiel: peines de cœur Liebeskummer; Beispiel: avoir de la peine/beaucoup de peine traurig/sehr traurig sein; Beispiel: faire de la peine à quelqu'un jdn verletzen2 juridique Strafe féminin; Beispiel: peine de mort Todesstrafe; Beispiel: défense d'entrer sous peine de poursuites widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt3 (effort, difficulté) Mühe féminin; Beispiel: avoir de la peine/beaucoup de peine à faire quelque chose Mühe haben/große Mühe haben etwas zu tun; Beispiel: croire sans peine quelque chose etw ohne weiteres glauben; Beispiel: donnez-vous [oder prenez [donc]] la peine d'entrer langage formel bitte, kommen Sie doch herein; Beispiel: ne vous donnez pas cette peine machen Sie sich datif keine Umstände; Beispiel: ne pas épargner sa peine keine Mühe scheuen; Beispiel: avec peine mühsam; Beispiel: pour la/sa peine; (en récompense) als Lohn für die/seine/ihre Mühe; (en punition) als [ oder zur] Strafe; Beispiel: sans peine mühelos►Wendungen: être bien en peine de faire quelque chose etw beim besten Willen nicht tun können; être dur à la peine hart arbeiten; n'être pas en peine pour faire quelque chose keine Schwierigkeiten haben etwas zu tun; c'est bien la peine de faire quelque chose ironique das lohnt sich vielleicht etwas zu tun familier; en être pour sa peine sich umsonst bemühen; sous peine de... um zu vermeiden, dass...; Beispiel: roule doucement sous peine de glisser fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommenII Adverbe2 (tout au plus) Beispiel: à peine noch nicht einmal; Beispiel: il y a à peine huit jours es ist kaum acht Tage her
См. также в других словарях:
PEINES — Mesures de répression des infractions pénales, édictées par la loi, les peines sont proportionnelles auxdites infractions, ce qui permet de les classer en peines criminelles, correctionnelles et contraventionnelles. Les peines criminelles sont… … Encyclopédie Universelle
Peines — Droit pénal: sanctions infligées au délinquant en rétribution des infractions commises peines principales : sanctions obligatoirement attachées par le législateur à une incrimination peines criminelles : afflictives et infamantes… … Lexique de Termes Juridiques
Peines de cœur d'une chatte anglaise — Peines de cœur d’une chatte anglaise Grandville Frontispice de Scènes de la vie privée et publique des animaux … Wikipédia en Français
Peines d'amour perdues (film) — Peines d amour perdues Données clés Titre original Love s Labour s Lost Réalisation Kenneth Branagh Scénario Kenneth Branagh, d après la pièce éponyme de William Shakespeare) Acteurs principaux Alessandro Nivola Ali … Wikipédia en Français
Peines d'amour perdues — Première édition in quarto de 1598 Auteur William Shakespeare … Wikipédia en Français
Peines d'amour gagnees — Peines d amour gagnées Peines d amour gagnées (Love s Labour s Won) est une pièce de théâtre écrite par William Shakespeare antérieurement à 1598. On ignore s il s agit d une pièce perdue ou d un autre titre d une pièce connue. Portail du théâtre … Wikipédia en Français
Peines d'amour gagnées (Doctor Who) — Peines d amour gagnées Épisode de Doctor Who Titre original The Shakespeare Code Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 2 Réalisation Charles Palmer Scénario Gareth Roberts … Wikipédia en Français
Peines d'amour gagnées — (Love s Labour s Won) est une pièce de théâtre écrite par William Shakespeare antérieurement à 1598. On ignore s il s agit d une pièce perdue ou d un autre titre d une pièce connue. Portail du théâtre Catégories : Comédie … Wikipédia en Français
Peines canoniques — ● Peines canoniques sanctions prévues et réglementées par le Code de droit canonique ou le droit particulier … Encyclopédie Universelle
Peines-plancher — Peine plancher Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Peines plancher — Peine plancher Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français