-
1 essuyer
essuyer [esyije]➭ TABLE 81. transitive verbb. ( = subir) [+ pertes, reproches, échec, insultes] to endure ; [+ refus] to meet with ; [+ tempête] to weather2. reflexive verb► s'essuyer [personne] to dry o.s.• s'essuyer les mains/les pieds (nettoyer) to wipe one's hands/feet ; (sécher) to dry one's hands/feet* * *esɥije
1.
1) ( rendre sec) to dry [verre, mains, enfant, chien]; to wipe [table]2) ( pour nettoyer) to wipe3) ( éponger) to wipe up4) ( subir) to run into [orage]; to suffer [défaite, pertes, affront]
2.
s'essuyer verbe pronominal ( tout le corps) to dry oneself, to towel off US; ( une partie du corps) ( sécher) to dry; ( nettoyer) to wipe* * *esɥije vt1) [surface] to wipeessuyer la vaisselle — to dry up, to dry the dishes
2) fig (= subir) [échec] to experience* * *essuyer verb table: essuyerA vtr1 ( rendre sec) to dry, to wipe [verre, mains]; to wipe [table]; to dry [enfant, chien]; c'est mal essuyé it hasn't been dried properly; essuyer la vaisselle to dry up, to wipe up, to do the drying up GB;2 ( pour nettoyer) to wipe [objet, bouche, poussière];4 ( subir) to run into [orage]; to suffer [défaite, pertes, affront]; to endure [quolibets]; to meet with [refus, échec, critiques]; pertes essuyées losses suffered; essuyer le feu de l'ennemi to come under enemy fire; essuyer un coup de feu to be shot at.B s'essuyer vpr1 ( tout le corps) to dry oneself, to towel off US;2 ( partie du corps) ( sécher) to dry; ( nettoyer) to wipe; s'essuyer les mains to dry or to wipe one's hands.[esɥije] verbe transitif1. [sécher - vaisselle] to wipe, to dry (up) ; [ - sueur] to wipe, to mop up (separable), to wipe (off) ; [ - main] to dry, to wipe dry ; [ - surface] to wipe (down) ; [ - sol] to wipe, to drytes mains sont pleines de farine, essuie-les wipe your hands, they're covered in flour3. [subir - reproches] to endure ; [ - refus] to meet with (inseparable) ; [ - défaite, échec, pertes] to suffer ; [ - tempête] to weather, to bear up against————————s'essuyer verbe pronominal (emploi réfléchi)[se sécher] to dry oneselfs'essuyer les mains to dry ou to wipe one's hands -
2 essuyer
[esɥije]Verbe transitif limparVerbe pronominal limpar-ses'essuyer les mains limpar as mãos* * *I.essuyer ɛsɥje]verbo1 enxugar; secaressuyer les larmessecar as lágrimas2 limparessuyer la vaissellelimpar a loiçaessuyer un refussofrer uma recusaestrear uma casaII.enxugar-se; limpar-ses'essuyer les mainslimpar as mãos -
3 essuyer
[esɥije]Verbe transitif limparVerbe pronominal limpar-ses'essuyer les mains limpar as mãos* * *[esɥije]Verbe transitif limparVerbe pronominal limpar-ses'essuyer les mains limpar as mãos -
4 essuyer
essuyer [esŵiejee]2 〈 iets onaangenaams〉 (te) verduren (hebben) ⇒ ondergaan, ondervinden ⇒ 〈 belediging〉 moeten slikken ⇒ 〈 verlies〉 lijden♦voorbeelden:essuyer ses pieds • z'n voeten vegenessuyer la poussière • stof afnemen→ plâtrev1) (af)drogen, (af-, weg)vegen -
5 essuyer
essuyerotřítpřestátosušitutřítvytrpětzakusitzažít -
6 essuyer
vt.1. (ce qui est mouillé) вытира́ть/вы́тереть ◄-'тру, -'ет, -'тер►; о[б]тира́ть/обтере́ть ◄-тру, -ёт-, -тёр►; утира́ть/утере́ть fam. (larmes, sueur, etc.); стира́ть/стере́ть (с + G);essuyer les larmes de qn. — вытира́ть <утира́ть> кому́-л. слёзы; утеша́ть/уте́шить кого́-л. (consoler); essuyer la sueur de son front — вытира́ть <утира́ть> пот со лба; essuyer l'eau qui est sur la table — вытира́ть <стира́ть> во́ду со стола́; essuyer la vaisselle — вытира́ть посу́дуessuie tes mains avec cette serviette! — вы́три ру́ки э́тим полоте́нцем!;
║ (sécher) суши́ть, высу́шивать/вы́сушить; ↑просу́шивать/просуши́ть;● essuyer les plâtresil a plu et le vent n'a pas encore essuyé la route — прошёл дождь, и ве́тер ещё не просуши́л доро́гу;
1) обжива́ться/обжи́ться fam. на но́вом ме́сте ; сели́ться/по= в но́вом до́ме2) fig. пе́рвым испы́тывать/ испыта́ть на себе́; ↑быть начина́телем <первопрохо́дцем, пионе́ром> (+ G) 2. (nettoyer) вытира́ть, ↑протира́ть/протере́ть ║ стира́ть/стере́ть (enlever qch.);essuyez le tableau! — сотри́те с до́ски!, вы́трите до́ску; essuyer ses lunettes (les vitres) — протере́ть очки́ (окна́)essuyer les meubles — вы́тереть <протере́ть> ме́бель; вы́тереть пыль с ме́бели;
3. (subir) перено́сить ◄-'сит►/перенести́*, терпе́ть ◄-шло, -'пит►/ по=, подверга́ться/подве́ргнуться ◄ passé -ерг[гнул]-, -'гла-► (+ D) ( être l'objet de); получа́ть/получи́ть ◄-'ит► (obtenir);essuyer un refus — получа́ть <ната́лкиваться/натолкну́ться ua> — отка́з; essuyer un affront — подве́ргнуться оскорбле́нию; essuyer des remontrances — выслу́шивать/вы́слушать уко́ры < попрёки>; essuyer une défaite — потерпе́ть пораже́ние; essuyer des pertes considérables — понести́ значи́тельные убы́тки <поте́ри>; essuyer des coups — переноси́ть <терпе́ть> побо́и; essuyer les feux de la rampe — ви́деть/у= свет <огни́> ра́мпыessuyer des coups de feu (le feu) de l'ennemi — попада́ть/попа́сть <угоди́ть pf. Iam> — под пу́ли <под ого́нь> проти́вника;
■ vpr.- s'essuyer -
7 essuyer
v -
8 essuyer
vt1) вытирать, осушатьessuyer à [avec] une serviette — вытирать руки о полотенце, полотенцемessuyer les larmes — осушить слёзы, утешить••essuyer les plâtres разг. — 1) поселиться в новом доме; отпраздновать новоселье 2) первым нарваться на неприятности2) сносить, терпеть; подвернуться, попасть под...essuyer le feu de l'ennemi — подвергнуться неприятельскому обстрелуessuyer des pertes — понести убытки, потериessuyer un refus — получить отказessuyer un échec, essuyer un revers — потерпеть неудачу••essuyer les feux de la rampe — увидеть свет рампы• -
9 essuyer
vt., torcher, sécher, (avec un linge, du papier...) ; nettoyer (la table...) ; torcher (le derrière): PANÂ (Albanais 001A, Albertville, Annecy 003A, Balme- Sillingy, Chambéry, Cordon, Gruffy 014A, Megève, Nonglard, St-Pierre-Albigny, Samoëns, Saxel 002A, Thônes 004A, Tignes 141, Villards-Thônes, Viviers-Lac), C. pâne < (il) essuie> (001, 003, 141), R.3 ; échwêyî (002B), échwi (Morzine JCH), éssuire (001B, 003B, 004B, 014B, Arvillard 228), éssu(i)yé (Montagny-Bozel), èssuiyî (Tignes), ésswiyî (Cordon), C.1 ; torshî (001, 003, 004, Épagny) ; parâ (001 FON). - E.: Détacher (Se), Tourner.A1) essuyer, sécher, faire sécher (en surface la essuyer boue /// terre, ep. du temps, du soleil...) ; égoutter ; éponger: échwêyî vt. (002), éssuire (001, 003, 004, 014, 228), C.1. - E.: Souffrir.A2) s'essuyer, se sécher, (avec un linge, du papier... ; après s'être lavé) ; se torcher (le derrière): S(e) PANÂ vp. (001A | 002), R.3 ; s'éssuire (001B, 228).A3) essuyer de nouveau: réchwêyî vt. (002).B1) n., action d'essuyer ; rossée: panâ nf. (001, 003, 004), R.3.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (tu, il) éssui (001, 014, Magland), éssuê (003, 004), éssuiyâ (Marthod). - Ind. imp.: (il) éssuizive (001 BJA). - Ppr.: échuiyan (Giettaz). - Pp.: éssui, -ta, -e (001, 003, 004) || éssui m. (Arvillard) || échwè, échtà, -eu (002).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- panâ < afr. DAF 468a-3 paner < essuyer avec un morceau de linge> => Pan, D. => Papier.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 essuyer
esɥijev1) abwischen, wischen2) ( défaite) erleidenessuyer un refus — einen Korb bekommen (fam)
3) ( vaisselle) abtrocknen, austrocknen4) ( nettoyer) abputzenessuyeressuyer [esɥije] <6> -
11 essuyer
v t1 نشَّف، جفف ['naʃːafa, 'ӡafːafa]◊Il essuie la vaisselle. — نشف الأواني
2 nettoyer مسح [ma׳saћa]◊essuyer un échec — تكبد/عانى فشلا
————————s'essuyerv prتجفف [ta'ӡafːafa]◊Ils se sont essuyé les mains. — جففوا/نشفوا أياديهم
* * *v t1 نشَّف، جفف ['naʃːafa, 'ӡafːafa]◊Il essuie la vaisselle. — نشف الأواني
2 nettoyer مسح [ma׳saћa]◊essuyer un échec — تكبد/عانى فشلا
-
12 essuyer
v.tr. (bas lat. exsucare "exprimer le suc") 1. изтривам, избърсвам; търкам, трия; 2. подсушавам, попивам; 3. суша, изсушавам (чрез изпаряване); 4. прен., разг. търпя, претърпявам, понасям; essuyer des pertes понасям загуби; s'essuyer изтривам се, търкам. Ќ essuyer les plâtres разг. живея пръв в нова къща; essuyer les larmes de qqn. разг. успокоявам, утешавам някого. -
13 essuyer
v. trans.1. Essuyer le coup: To show one's feelings of disappointment at a setback.2. Essuyer les plâtres: To suffer teething problems in a new venture. (Originally the meaning of the expression was literal and referred to the problems experienced by someone moving into newly-built premises.)3. Essuyer lesplanches (th.): To have the difficult task of 'warming up an audience' at a variety show. -
14 essuyer
vt.1. artmoq, artib tozalamoq, artib quritmoq; essuyer les plâtres yangi xonadonga ko‘chib o‘ tmoq2. fig. bardosh bernoq, chidamoq, toqat qilmoq; essuyer le feu de l'ennemi dushman o‘qiga bardosh bermoq; essuyer une tempête bo‘ronga bardosh bermoq. -
15 essuyer
-
16 essuyer
гл.общ. осушать, подвернуться, терпеть, попасть под (...), утереть, вытирать, сносить -
17 essuyer
تحملآابدمسحنشف -
18 essuyer
сүрту -
19 essuyer
1 Enjugar secar2 Limpiar3 figuré Sufrir soportar aguantar4 Secarse, limpiarse, CONJUGAISON como, employer. -
20 essuyer
1. cierpieć2. doznawać3. obcierać4. ocierać5. odkurzać6. osuszać7. wycierać8. zacierać9. znosić10. ścierać
См. также в других словарях:
essuyer — [ esɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • essuier XIIe; bas lat. exsucare « exprimer le suc » 1 ♦ Sécher (ce qui est mouillé) en frottant avec une chose sèche absorbante. Laver et essuyer la vaisselle. Essuyer ses mains à une serviette, avec une… … Encyclopédie Universelle
essuyer — ESSUYER. v. a. Oster l eau, la sueur, ou quelque autre chose d humide en frottant. Il est tout en sueur, en eau, il le faut essuyer. s essuyer les mains, les yeux, le visage. essuyer ses mains à une serviette, ou avec un linge. essuyez cette… … Dictionnaire de l'Académie française
essuyer — Essuyer, Abstergere, Extergere … Thresor de la langue françoyse
essuyer — (è sui ié), j essuie, nous essuyons ; j essuyais, nous essuyions, vous essuyiiez ; j essuierai ; j essuierais ; essuie, essuyons ; que j essuie, que nous essuyions, que vous essuyiez ; essuyant ; essuyé, v. a. 1° Ôter l eau, la sueur, l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESSUYER — v. a. Ôter l eau, la sueur, l humidité, la poussière, etc., en frottant. Il est tout en sueur, tout en eau, il faut l essuyer. S essuyer les mains, les yeux, le visage. Essuyer ses mains à une serviette, avec une serviette, avec un linge. Essuyez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESSUYER — v. tr. Frotter avec un linge pour ôter l’eau, la sueur, l’humidité, la poussière, etc., en frottant. Il est tout en sueur, tout en eau, il faut l’essuyer. S’essuyer les mains, les yeux, le visage. Essuyer ses mains à une serviette, avec une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
essuyer — vt. , torcher, sécher, (avec un linge, du papier...) ; nettoyer (la table...) ; torcher (le derrière) : PANÂ (Albanais 001A, Albertville, Annecy 003A, Balme Sillingy, Chambéry, Cordon, Gruffy 014A, Megève, Nonglard, St Pierre Albigny, Samoëns,… … Dictionnaire Français-Savoyard
essuyer — v.t. Essuyer les plâtres, être le premier à essayer une nouveauté, à s occuper d une affaire nouvelle, à roder une machine et en subir les inconvénients … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Essuyer le feu — ● Essuyer le feu recevoir des coups, des injures … Encyclopédie Universelle
Essuyer les plâtres — ● Essuyer les plâtres habiter le premier une maison nouvellement construite ; être le premier à subir les inconvénients d une nouvelle affaire … Encyclopédie Universelle
Essuyer ses larmes — ● Essuyer ses larmes cesser de pleurer en épongeant ses larmes … Encyclopédie Universelle