-
1 горе-охотник
м. -
2 горе-охотник
nironic. Sonntagsjäger -
3 горе-охотник
-
4 горе-охотник
ngener. sbercia -
5 горе-охотник
ngener. zondagsjager -
6 горе-охотник
ngener. zondagsjager -
7 горе-охотник
sunnuntaimetsästäjä -
8 горе
горе II ирон.( в сочетании с сущ.) erbärmlich, schlecht горе-писатель Auch-Schriftsteller m 1d; Schreiberling m 1a (писака) горе-охотник Sonntagsjäger m 1d горе I с 1. (печаль) Kummer m 1, Gram m 1; Verdruß m 1 (-ss-) (огорчение) с горя vor Kummer причинить кому-л. горе jem. (D) Kummer verursachen 2. (несчастье) Un|glück n 1, Elend n 1 а ему и горя мало ihn kümmert das wenig, er macht sich (D) nichts daraus убитый горем niedergeschlagen горе мне с ней ich habe meine liebe Not mit ihr слезами горю не поможешь was nützt das Weinen! -
9 горе
с.убитый горем — accablé de chagrinделить горе и радость — partager les joies et les peinesона перенесла много горя — elle a essuyé bien des malheursпомочь горю — remédier au malheurхлебнуть горя — essuyer bien des chagrinsк моему горю, на мое горе — malheureusementгоре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...горе мне с тобой — прибл. tu me donnes du fil à retordre3) в сложных сущ. ирон.горе-охотник — chasseur m à la manque; chasseur bredouilleгоре-рыбак — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque••ему и горя мало разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)и смех и горе — le rire et le chagrin se mêlent -
10 горе
Iс1. ғам, ғусса, андӯҳ, кулфат; неутёшное горе андӯҳи бепоён2. мусибат, бадбахтӣ, бало, дарду алам; его постигло большое горе ба сараш мусибати калон омад3. в знач. сказ. разг. вой бар ҳоли…; горе тому, кто… вой ба ҳоли он касе, ки… <> гор е горькое мусибати ҳалокатасар; горе луковое шутл. ноӯҳдабаро, ношуд; подавленный горем мусибатзада, кулфатзада; убитый горем ғамзада, аламзада; и горя мало кому ҳеҷ ғам (парво) надорад, бепарвофалак; с горем пополам ба зӯр, ҳарому ҳариш; [и] смех и горе ҳам хандаи кас меояд, ҳам гиряаш; горе горевать прост. бисёр ғам хӯрдан; горе мыкать прост. азоб кашидан; завить горе верёвочкой прост. ғаму ғуссаро аз дил дур кардан; помочь горю аз душвори халос кардан; дар рӯзи дармондаги дасти ёрӣ дароз кардан; хлебнуть (хватить) горя прост. азият кашидан, азоби бисёре кашиданIIнареч. уст. книжн. (вверх, ввысь) ба боло, ба баландӣ, ба фароз; возвести горе ба боло назар афкандан - ирон. кисми аввали калимахои мураккаб ба маънои «бад», «бекора»: горе- охотник шикорчии ношуд -
11 горе
I спричинить кому-либо горе — j-m (D) Kummer verursachen••ему и горя мало — ihn kümmert das wenig, er macht sich (D) nichts darausIIгоре-писатель — Auch-Schriftsteller m; Schreiberling m ( писака) -
12 горе
бяда; гора; нядоля* * *ср.горе в том, что…
— бяда ў тым, што…горе-охотник ирон.
— гора-паляўнічы— на маё гора, на маю бяду— прыгнечаны горам, (опечаленный) засмучаны— яму (ёй) і гора мала, яму (ёй) хоць бы што -
13 chasseur bredouille
Dictionnaire français-russe des idiomes > chasseur bredouille
-
14 chevalier de la bredouille
Dictionnaire français-russe des idiomes > chevalier de la bredouille
-
15 sunnuntaimetsästäjä
горе-охотник, охотник-любитель -
16 sunnuntaimetsästäjä
sunnuntaimetsästäjä горе-охотник, охотник-любитель
горе-охотник, охотник-любитель -
17 zondagsjager
сущ.общ. горе-охотник, неудачный охотник -
18 chasseur de casquettes
шутл."охотник, стрелок по фуражкам", горе-охотник (из романа А. Доде "Тартарен из Тараскона")Dictionnaire français-russe des idiomes > chasseur de casquettes
-
19 siedem
sied|emсемь;● ktoś wygląda jak \siedem nieszczęść плачевный вид у кого-л.;ocet \siedemmiu złodziei кислятина; od \siedemmiu boleści никуда не годный, никуда не годится; горе-; myśliwy od \siedemmiu boleści горе-охотник
* * *- ocet siedmiu złodziei
- od siedmiu boleści
- myśliwy od siedmiu boleści -
20 Sonntagsjäger
mгоре-охотник; плохой стрелок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
горе-охотник — сущ., кол во синонимов: 1 • охотник (73) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
горе-охотник — горе охотник, горе охотника … Орфографический словарь-справочник
горе-охотник — г оре ох отник, а … Русский орфографический словарь
горе-охотник — (2 м), Р. го/ре охо/тника … Орфографический словарь русского языка
горе-охотник — гор/е/ охот/ник/ … Морфемно-орфографический словарь
охотник — См … Словарь синонимов
горе- — (ирон.). Начальная часть сложных слов в знач. плохонький, негодный, напр. горе охотник, горе рыболов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
горе- — Первая часть сложных слов. Ирон. Вносит зн. сл.: плохой, негодный, неумелый (обозначая низкую, ироническую оценку деятельности или социального статуса человека). Горе водитель, горе охотник, горе поэт, горе спортсмен, горе руководитель, горе… … Энциклопедический словарь
горе- — первая часть сложных слов.; ирон. вносит зн. сл.: плохой, негодный, неумелый (обозначая низкую, ироническую оценку деятельности или социального статуса человека) Горе водитель, горе охотник, горе поэт, горе спортсмен, горе руководитель, горе… … Словарь многих выражений
го́ре-… — ирон. Первая составная часть сложных слов, обозначающая: плохонький, негодный, например: горе рыбак, горе охотник, горе руководитель … Малый академический словарь
Дефис — Пунктуация апостроф (’ ) … Википедия