passing

seine Abberufung nach England — his recall to England

sein od. das Abitur machen — do or take one's Abitur

sein od. das Abitur machen — do or take one's Abitur

sie hat es am besten/schönsten gemalt — she painted it best/(the) most beautifully

am besten machen wir das morgen — we'd do best to do it tomorrow, the best thing would be for us to do it tomorrow

am letzten Sonntag — last Sunday

am 8. Mai — on the eighth of May, on May (the (Brit)) eighth; (geschrieben) on May 8th

am Morgen/Abend — in the morning/evening

Frankfurt am Main — Frankfurt on [the] Main

am Marktplatz — on the market square or place

am Meer/Fluss — by the sea/on or by the river

am Anfang/Ende — at the beginning/end

sich am Kopf stoßen — bang one's head

am schnellsten laufen — run [the] fastest

am Gelingen eines Planes usw. zweifeln — have doubts about or doubt the success of a plan etc.

am Wettbewerb teilnehmen — take part in the contest

am Marktplatz — on the market square or place

am Meer/Fluss — by the sea/on or by the river

am Gelingen eines Planes usw. zweifeln — have doubts about or doubt the success of a plan etc.

er weiß, wie man Kinder/die Maschine behandeln muss — he knows how to handle children/the machine

jdn/etw operativ behandeln — to operate on sb/sth

er will beim Arbeiten nicht gestört werden — he doesn't want to be disturbed when or while [he's] working

beim Essen spricht man nicht — you shouldn't talk while [you're] eating

beim Verlassen des Gebäudes — when or on leaving the building

er will beim Arbeiten nicht gestört werden — he doesn't want to be disturbed when or while [he's] working

beim Verlassen des Gebäudes — when or on leaving the building

(jdn) zu etw berechtigen — to entitle sb to sth

diese Karte berechtigt nicht zum Eintritt — this ticket does not entitle the bearer to admittance

er/seine Begabung berechtigt zu den größten Hoffnungen — he/his talent gives grounds for the greatest hopes

jemanden berechtigen, etwas zu tun — entitle somebody or give somebody the right to do something

das berechtigt ihn zu dieser Kritik — it entitles him or gives him the right to criticize [in this way]

jemanden berechtigen, etwas zu tun — entitle somebody or give somebody the right to do something

das berechtigt ihn zu dieser Kritik — it entitles him or gives him the right to criticize [in this way]

jdm Blút abnehmen — to take blood from sb

er lag in seinem Blút — he lay in a pool of blood

es ist viel Blút vergossen worden or geflossen — there was a lot of bloodshed

er kann kein Blút sehen — he can't stand the sight of blood

Blút lecken (lit: Hund) — to taste blood; (fig) to develop a taste or liking for it

etw mit seinem Blút besiegeln — to lay down one's life for sth

böses Blút machen or schaffen or geben — to cause bad blood or ill feeling

ihm kocht das Blút in den Adern — his blood is boiling

heißes or feuriges Blút haben — to be hot-blooded

(nur) ruhig Blút — keep your shirt on (inf)

jdn/sich bis aufs Blút bekämpfen — to fight sb/fight bitterly

jdn bis aufs Blút reizen (inf) — to make sb's blood boil

ein junges Blút (liter) — a young blood (dated) or (Mädchen) thing

frisches Blút (fig) — new blood

Blút und Boden (NS) — blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory

Blút und Wasser schwitzen (inf) — to sweat blood

die Stimme des Blútes — the call of the blood

es geht (einem) ins Blút — it gets into your blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

Versetzung or Vorrücken gefährdet (Sch) — comment on a school report indicating that the pupil may have to repeat a year