-
21 berühren
-
22 einfließen
'aɪnfliːsənv irr1) desaguar, desembocar en, confluir con2) (fig: mit in etw eingehen) aludir, tocar un asuntoein| fließen -
23 gestern
'gɛstərnadvnicht von gestern sein — no ser de ayer (fig)
gestern ['gεstɐn]ayer; gestern Abend/Morgen ayer por la noche/por la mañana; gestern vor einer Woche ayer hace ocho días; ich bin doch nicht von gestern (umgangssprachlich) no nací ayerAdverbgestern früh oder Morgen/ Mittag/Abend ayer por la mañana/ al mediodía/ por la nochevon gestern/nicht von gestern sein (figurativ) [altmodisch] estar/no estar pasado ( femenino pasada) de moda -
24 irre
'ɪrəf (m - Irrer)loco/loca m/f, demente m/fjdn in die Irre führen — engañar a alguien/desorientar a alguien
Irre1 ['ɪrə]ohne Plural jemanden in die Irre führen (betrügen) engañar a alguien; (falschen Weg angeben) despistar a alguienAdjektivirr Adjektivan etw/jm irre werden no creer algo/a alguien2. (umgangssprachlich) [riesig] exorbitante————————Adverbirr Adverb1. [verrückt] de forma alocada2. (umgangssprachlich) [sehr] muchísimo4. (salopp) [außergewöhnlich] fuera de lo común -
25 letzte
'lɛtstəletzter, letztesadj1) último/últimadas Letzte sein — ser lo último/ser el colmo
2) ( vorig) pasado -
26 närrisch
'nɛrɪʃadjloco; auf jemanden/etwas ganz närrisch sein (umgangssprachlich) estar loco por alguien/algoAdjektiv2. (umgangssprachlich) [unglaublich] increíble4. [im Karneval]————————Adverb1. [verrückt] alocadamente2. (umgangssprachlich) [unglaublich] -
27 out
autadj(fam: nicht mehr aktuell) pasado de modaout [aʊt](umgangssprachlich); out sein estar out[aut] Adjektiv (unver) -
28 schlecht
1. ʃlɛçt adj 2. ʃlɛçt advMir wird schlecht. — Me siento mal.
Er staunte nicht schlecht. — Se admiró mucho.
Ich kann schlecht nein sagen. — Se me lo hace difícil decir no.
jdn schlecht machen — hablar mal de alguien/hacer quedar mal a alguien
schlecht [∫lεçt]I Adjektiv1 dig (nicht gut) mal(o); etwas Schlechtes über jemanden sagen hablar mal de alguien; mir ist schlecht me siento malII Adverbmal; auf jemanden schlecht zu sprechen sein no sentir simpatía por alguien; er ist schlecht zu verstehen es difícil entenderlo; das kann ich schlecht sagen no sabría decirlo exactamente; mehr schlecht als recht con más pena que gloria; nicht schlecht! ¡no está mal!Adjektiv[Freund, Katholik] mal[Wetter] desapaciblees sieht schlecht für etw/jn aus la cosas se presentan fatal para algo/alguien————————Adverb1. [allgemein] mal3. [kaum] difícilmentees steht schlecht um etw/jn la cosa se pone negra para algo/alguien, la situación de algo/alguien va de mal en peor -
29 schneiden
'ʃnaɪdənv irr1) cortar2) (fig: Kurve) acortar3) (fig)jdn schneiden — hacer el vacío a alguien, cortar a alguien
schneiden ['∫naɪdən] <schneidet, schnitt, geschnitten>1 dig (allgemein) cortar; etwas klein schneiden cortar algo (en trozos pequeños); das Hemd ist eng geschnitten la camisa tiene un corte estrecho; die Luft ist hier zum Schneiden aquí el aire está muy cargado2 dig (eingravieren) grabar, tallar3 digFilm, Kino, Fernsehen, Rundfunk montar4 dig (kreuzen) cruzar5 dig (meiden) ignorar1 dig (verletzen) cortarse [an con]2 dig (sich kreuzen) cruzarse(Kälte, Strick) cortar1. [mit Messer, Schere] cortar2. [ausschneiden] recortar3. [aufnehmen] montar4. [beim Fahren] pegar una pasada5. [ignorieren]6. [überschneiden] cruzar7. [hinzufügen]————————1. [beschädigen]2. [Haare schneiden] cortar3. [scharf sein] cortar————————sich schneiden reflexives Verb1. [sich verletzen] cortarse2. [sich überschneiden] cortarse3. (umgangssprachlich) [sich täuschen] pegarse un corte -
30 streifen
'ʃtraɪfənm1) ( Band) cinta f, banda f2) ( Linie) línea fStreifen ['∫traɪfən]<-s, ->1. [berühren] rozar2. [überziehen]3. [wegziehen, entfernen]4. [erwähnen] mencionar (de pasada)5. [ansehen] pasar la mirada por————————[umherziehen] -
31 unzeitgemäß
'untsaɪtgəmɛːsadj1) inoportuno, extemporáneo2) METEO intempestivoanacrónicoAdjektiv————————Adverb -
32 verkorkst
(umgangssprachlich) estropeado; ein total verkorkster Abend una tarde desastrosaAdjektiv -
33 verregnet
lluviosoAdjektiv -
34 vorbeigehen
for'baɪgeːənv irr1) ( entlanggehen) pasar por delante deEr ist einfach an mir vorbeigegangen, ohne mich zu grüßen. — Pasó de largo sin saludarme.
2) ( vergehen) pasar, transcurrirvorbei| gehen1 dig (entlanggehen) pasar [an por (delante de)]; im Vorbeigehen de pasada; bei jemandem vorbeigehen (umgangssprachlich) pasar por casa de alguien2 dig (Schuss) errar3 dig (vergehen) pasaran etw/jm vorbeigehen pasar de largo junto a algo/alguien————————im Vorbeigehen Adverb -
35 vorig
-
36 vorübergehen
fo'ryːbərgeːənv irrvorüber| gehen1 dig (aufhören) cesaran etw/jm vorübergehen pasar junto a algo/alguien -
37 weich
vaɪçadj1) blando2) (fig) sensible, tiernoweich [vaɪç]1 dig(nicht hart, Drogen, Charakter) blando; (formbar) flexible; (nicht zäh) tierno; (Ei) pasado por agua; da wird er weich empieza a ceder2 dig(zart, wollig, Klang, Landung) suave3 dig (Währung) débilAdjektiv[Handtuch, Klang] suave[Herz, Blick] dulce————————Adverb1. [behutsam, angenehm] suavemente2. [gestimmt, veranlagt] dulcemente -
38 überholt
-
39 überleben
yːbər'leːbənvsobrevivir; (Dinge) perdurarsobrevivir (a); das wirst du schon überleben! (umgangssprachlich) ¡ya lo sobrevivirás!■ sich überleben pasar de modatransitives Verb1. [lebend überstehen] sobrevivir (a)2. [länger leben als]————————intransitives Verb————————sich überleben reflexives Verb -
40 da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt
mi memoria me ha gastado una mala pasadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt
См. также в других словарях:
pasada — sustantivo femenino 1. Acción y efecto de pasar de una parte a otra: La modista dio un par de pasadas con la aguja para asegurar la costura. 2. Repaso o retoque en una tarea o trabajo: Da otra pasada de pintura a la puerta. Mi padre dio una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pasada — pasada, ser una pasada expr. sorprendente, excesivo, inaudito. ❙ «La respuesta fue una pasada.» M. Vázquez Montalbán, Los alegres muchachos de Atzavara. ❙ «Este cacharro es una pasada» Lucía Etxebarría, Beatriz y los cuerpos celestes. ❙ «¡Hala,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pasada — f. ☛ V. pasado … Diccionario de la lengua española
pasada — ► sustantivo femenino 1 Cada capa de una sustancia que se aplica a una superficie: ■ con una pasada más de pintura, la pared quedará impecable. SINÓNIMO mano 2 Limpieza ligera: ■ barreré y daré una pasada al suelo con la fregona. 3 Repaso o… … Enciclopedia Universal
pasada — favor; cobranza; aprovechamiento; cf. coima, mascada, tarascón; ¿y cuánto nos va a cobrar por la pasada? , mira, por la pasadita te van a cobrar diez lucas, porque ellos son los que tienen la información sobre cuándo conviene comprar , este… … Diccionario de chileno actual
pasada — s f 1 Acto de pasar: la pasada del río, la hora de pasada del tren 2 Cada aplicación de algo a otra cosa: una pasada de pintura, una pasada de barniz 3 De pasada Sin detenerse mucho tiempo en alguna parte, o de manera que se aproveche el ir a… … Español en México
pasada — {{#}}{{LM P29287}}{{〓}} {{SynP29993}} {{[}}pasada{{]}} ‹pa·sa·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{P29291}}{{上}}pasado, pasada{{下}}. {{#}}{{LM SynP29993}}{{〓}} {{CLAVE P29287}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}pasada{{]}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pasada — sustantivo femenino pasadía, congrua, renta, sustentación. Pasada, pasadía y congrua son las rentas que reciben del estado aquellos que han sido ordenados religiosos. ▌ de pasada locución adverbial de paso*, de refilón. ▌ mala pasada sustantivo… … Diccionario de sinónimos y antónimos
pasada — jgo. Jugada de carreras o quiniela que se hace a un pasador// mal comportamiento de una persona hacia otra … Diccionario Lunfardo
Pasada — passata, mano (di vernice) … Mini Vocabolario milanese italiano
ser una pasada — pasada, ser una pasada expr. sorprendente, excesivo, inaudito. ❙ «La respuesta fue una pasada.» M. Vázquez Montalbán, Los alegres muchachos de Atzavara. ❙ «Este cacharro es una pasada» Lucía Etxebarría, Beatriz y los cuerpos celestes. ❙ «¡Hala,… … Diccionario del Argot "El Sohez"