-
1 Blicke tauschen
cruzar las miradas -
2 die Beine übereinander schlagen
cruzar las piernasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Beine übereinander schlagen
-
3 eine Straße kreuzen
cruzar una calle -
4 ins Ziel kommen
cruzar la meta -
5 quer über die Straße gehen
cruzar la calle -
6 zeitgleich durchs Ziel gehen
cruzar la meta al mismo tiempo -
7 über den Fluss übersetzen
cruzar el río -
8 über den See schwimmen
cruzar el lago a nado -
9 über die Straße gehen
cruzar la calle -
10 über etwas setzen
cruzar algo -
11 kreuzen
'krɔytsənv1) NAUT navegar de bolina2) ( verschränken) cruzar3) BIO cruzar1 dig (ziellos fahren) cruzar2 dig (gegen den Wind fahren) dar bordadas3 dig Biologie cruzar1 dig (sich überschneiden) cruzarse2 dig (entgegengesetzt sein) contraponerse1. [verschränken] cruzar3. [schneiden] cruzar4. [paaren] cruzar————————[Boot] cruzar————————sich kreuzen reflexives Verb1. [Linien, Straßen, Briefe] cruzarse2. [sich widersprechen] no coincidir -
12 verschränken
fɛr'ʃrɛŋkənv(Beine, Arme) cruzartransitives Verb -
13 übersetzen
1. 'yːbərzɛtsən v( Gewässer) pasar a la otra orilla, cruzar2. yːbər'zɛtsən v( Sprache) traducirKönnen Sie mir das ins Spanische übersetzen? — ¿Podría traducírmelo al español?
traducir [von/aus de] [in a]————————-2-über| setzen2pasar (a la otra orilla); über den Fluss übersetzen cruzar el ríollevar a la otra orillaItransitives Verb[in Sprache] traducirvon oder aus etw übersetzen traducir de algoII————————[befördern] cruzar -
14 überqueren
yːbər'kveːrənvcruzar, atravesarcruzar, atravesartransitives Verb -
15 durchkreuzen
'durçkrɔytsənv1) cruzar, atravesar2) (fig: Pläne) estorbarcruzar; (Pläne) contrariarItransitives Verb[zunichte machen] hacer fracasarIItransitives Verb[durchstreichen] tachar -
16 durchqueren
durç'kveːrənv1) atravesar, cruzar2) (fig: durchkreuzen) cruzaratravesartransitives Verb -
17 herüberkommen
hɛ'ryːbərkɔmənv irrvenir del otro lado, venir acá1. [nach nebenan] venir (hacia) aquí2. [über etw] cruzar -
18 quer
1. 'kveːr adj1)2)2. kveːr advtransversalmente, al travésquer schießen (fam) — contrariar los planes
quer [kve:ɐ]1 dig (rechtwinklig) en sentido transversal, atravesado; quer gestreift de rayas horizontales; die Straße verläuft quer zur Hauptstraße es una calle transversal a la calle principal; das Auto stand quer auf der Straße el coche estaba atravesado en la calle2 dig (schräg) quer über [ oder durch]... a través de...; quer über die Straße gehen cruzar la calleAdverbsiehe auch link=quer gestreift quer gestreift/link -
19 schneiden
'ʃnaɪdənv irr1) cortar2) (fig: Kurve) acortar3) (fig)jdn schneiden — hacer el vacío a alguien, cortar a alguien
schneiden ['∫naɪdən] <schneidet, schnitt, geschnitten>1 dig (allgemein) cortar; etwas klein schneiden cortar algo (en trozos pequeños); das Hemd ist eng geschnitten la camisa tiene un corte estrecho; die Luft ist hier zum Schneiden aquí el aire está muy cargado2 dig (eingravieren) grabar, tallar3 digFilm, Kino, Fernsehen, Rundfunk montar4 dig (kreuzen) cruzar5 dig (meiden) ignorar1 dig (verletzen) cortarse [an con]2 dig (sich kreuzen) cruzarse(Kälte, Strick) cortar1. [mit Messer, Schere] cortar2. [ausschneiden] recortar3. [aufnehmen] montar4. [beim Fahren] pegar una pasada5. [ignorieren]6. [überschneiden] cruzar7. [hinzufügen]————————1. [beschädigen]2. [Haare schneiden] cortar3. [scharf sein] cortar————————sich schneiden reflexives Verb1. [sich verletzen] cortarse2. [sich überschneiden] cortarse3. (umgangssprachlich) [sich täuschen] pegarse un corte -
20 unterschlagen
untər'ʃlaːgənv irr1) ( Geld) malversar2) ( Informationen) suprimir2 dig (verschweigen) ocultar————————-2-unter| schlagen2(Arme, Beine) cruzarI1. [Summen, Dokumente] sustraer2. [Mitteilungen, Neuigkeiten] ocultarIItransitives Verb (unreg)
См. также в других словарях:
Cruzar la T — Saltar a navegación, búsqueda Maniobra táctica conocida como Cruzar la T . Cruzar la T es un término referido a los combates navales, y tiene lugar cuando se logra producir una maniobra consistente en presentarse perpendicularmente a la línea… … Wikipedia Español
cruzar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] sobre otra cosa en forma de cruz: Ella cruzó los dedos en señal de suerte. Crucé dos rayas de esquina a esquina de la hoja, para señalar que aquello no valía. Un conductor cruzó el coche en la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cruzar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: cruzar cruzando cruzado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cruzo cruzas cruza cruzamos cruzáis cruzan … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cruzar — v. tr. 1. Dispor em forma de cruz. 2. Atravessar, cortar. 3. Sulcar o mar em direções diversas. 4. Passar através de; penetrar. 5. Acasalar (animais de diferentes raças). • v. intr. 6. Andar em cruzeiro. 7. Formar cruz. 8. Passar (um por outro)… … Dicionário da Língua Portuguesa
cruzar — (De cruz). 1. tr. Atravesar una cosa sobre otra en forma de cruz. 2. Atravesar un camino, un campo, una calle, etc., pasando de una parte a otra. 3. Investir a alguien con la cruz y el hábito de una de las cuatro órdenes militares o de otro… … Diccionario de la lengua española
cruzar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Poner una cosa sobre otra en forma de cruz o entrelazar dos cosas: cruzar dos vigas, cruzar los brazos, cruzar una pierna sobre la otra 2 Dibujar una cruz encima de algo, para marcarlo: cruzar la boleta electoral … Español en México
cruzar — (Del lat. cruciare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa sobre otra formando una cruz: ■ siempre se cruza de piernas cuando está nervioso. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo transitivo 2 Atravesar una calle, río u otra cosa, pasando de una … Enciclopedia Universal
cruzar — (v) (Básico) poner algo en forma de dos líneas que se atraviesan en el medio Ejemplos: Siempre cruzo las piernas cuando me siento en el suelo. En España se cruzan los dedos para atraer la buena suerte. (v) (Intermedio) atravesar el camino desde… … Español Extremo Basic and Intermediate
cruzar — {{#}}{{LM C11022}}{{〓}} {{ConjC11022}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11287}} {{[}}cruzar{{]}} ‹cru·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un lugar,{{♀}} recorrerlo desde una parte a otra: • Crucé el río en barca.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cruzar el Danubio — Saltar a navegación, búsqueda Novela de Ignacio Carrión Hernández ganadora del premio Nadal en 1995. Trata de ser una crítica al periodismo actual. Ignació Carrión reflexiona sobre este tema mediante aquello que le va pasando al protagonista… … Wikipedia Español
cruzar — delinc. Encerrar con uno o varios vehículos a otro para cometer un asalto o secuestro de persona … Diccionario Lunfardo