-
1 meiden
'maɪdənv irrevitar, eludirmeiden ['maɪdən] <meidet, mied, gemieden>(gehobener Sprachgebrauch) rehuir————————sich meiden reflexives Verb -
2 Pest
pɛstf MEDpeste fPest [pεst]ohne Plural, peste Feminin; jemanden wie die Pest hassen (umgangssprachlich) odiar a alguien a muerte; jemandem die Pest an den Hals wünschen (umgangssprachlich) desearle a alguien lo peor; es stinkt wie die Pest (umgangssprachlich) huele que apestadie (ohne Pl)etw/jn hassen/meiden wie die Pest (umgangssprachlich & figurativ) odiar/evitar algo/a alguien como la peste -
3 scheuen
'ʃɔyənv1) ( Pferd) espantarse, desbocarse2) ( meiden) rehuir, evitarscheuen ['∫ɔɪən](Pferd) desbocarse [vor ante](Verantwortung) huir [de]; keine Ausgaben scheuen no reparar en gastos■ sich scheuen tener miedo [vor de]transitives Verb————————intransitives Verb[Pferd] desbocarse————————sich scheuen reflexives Verbsich scheuen, etw zu tun tener miedo de hacer algo -
4 schneiden
'ʃnaɪdənv irr1) cortar2) (fig: Kurve) acortar3) (fig)jdn schneiden — hacer el vacío a alguien, cortar a alguien
schneiden ['∫naɪdən] <schneidet, schnitt, geschnitten>1 dig (allgemein) cortar; etwas klein schneiden cortar algo (en trozos pequeños); das Hemd ist eng geschnitten la camisa tiene un corte estrecho; die Luft ist hier zum Schneiden aquí el aire está muy cargado2 dig (eingravieren) grabar, tallar3 digFilm, Kino, Fernsehen, Rundfunk montar4 dig (kreuzen) cruzar5 dig (meiden) ignorar1 dig (verletzen) cortarse [an con]2 dig (sich kreuzen) cruzarse(Kälte, Strick) cortar1. [mit Messer, Schere] cortar2. [ausschneiden] recortar3. [aufnehmen] montar4. [beim Fahren] pegar una pasada5. [ignorieren]6. [überschneiden] cruzar7. [hinzufügen]————————1. [beschädigen]2. [Haare schneiden] cortar3. [scharf sein] cortar————————sich schneiden reflexives Verb1. [sich verletzen] cortarse2. [sich überschneiden] cortarse3. (umgangssprachlich) [sich täuschen] pegarse un corte
См. также в других словарях:
meiden — meiden … Deutsch Wörterbuch
meiden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. mīden, ahd. mīdan, as. mīđan Stammwort. Aus wg. * meiþ a Vst. meiden , auch in ae. mīđan, afr. formītha vermeiden . Aus ig. * meit wechseln, tauschen , auch in l. mūtāre wechseln, weichen , lett. mitêt unterlassen ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
meiden — meiden: Das westgerm. Verb mhd. mīden, ahd. mīdan, niederl. mijden, aengl. mīđan gehört im Sinne von »(den Ort) wechseln, ‹sich› verbergen, ‹sich› fern halten« zu der unter ↑ Meineid dargestellten idg. Wortgruppe. Eng verwandt sind die Sippen von … Das Herkunftswörterbuch
meiden — V. (Mittelstufe) geh.: sich von etw. fernhalten Synonym: ausweichen Beispiele: Seit einigen Jahren meidet er Alkohol. Aus irgendeinem Grund meidet er mich in letzter Zeit … Extremes Deutsch
meiden — obs. form of maiden … Useful english dictionary
Meiden — Vermeidung; Vermeiden; Umgehung * * * mei|den [ mai̮dn̩], mied, gemieden <tr.; hat: jmdm., einer Sache, mit der man nicht in Berührung kommen will, aus dem Wege gehen: die beiden meiden sich/einander; bei Einnahme von Medikamenten sollte man… … Universal-Lexikon
meiden — (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; ausweichen; (sich) entziehen; scheuen; auf Abstand bleiben; einen Bogen machen (um) (umgangssprachlich); bleiben lassen ( … Universal-Lexikon
Meiden (2) — 2. Meiden, verb. irreg. act. Ich meide, du meidest, er meidet; Imperf. ich mied; Mittelw. gemieden; Imperat. meide. Es bedeutet, 1) eigentlich, einer Person oder Sache aus dem Wege gehen, sich hüthen, daß man sich nicht mit ihr an Einem Orte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
meiden — mei·den; mied, hat gemieden; [Vt] 1 jemanden / etwas meiden mit jemandem / etwas keinen Kontakt haben wollen, also z.B. jemanden nicht sehen oder treffen wollen ≈ jemandem aus dem Weg gehen: Seit ihrem Streit meiden sich Peter und Hans; Er mied… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meiden — 1. Meid, das du sagst, es sey nit recht. – Franck, I, 157b. 2. Meid, hilffts nit, so leid. – Franck, I, 152a; Petri, II, 471; Gruter, I, 59; Latendorf II, 21; Schottel, 1126a; Körte, 4190; Hertz, 68. 3. Meide die Güsse, so meidest du die Flüsse.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Meiden (1) — 1. * Meiden, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen veraltet ist, ehedem aber schneiden, und in engerer Bedeutung verschneiden, castriren bedeutete. Daher war Meide oder Meiden ehedem ein verschnittenes Pferd, ein Wallach, welches Wort viele… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart