-
41 operation
[ɒpə'reɪʃn] noun1) (causing to work) (of machine) Bedienung, die; (of lever, brake) Betätigung, die; (of factory, mine, etc.) Betrieb, der; (of bus service etc.) Unterhaltung, die2) (way something works) Arbeitsweise, die3) (being operative)come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten
be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein
be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein
4) (performance) Tätigkeit, dierepeat the operation — das Ganze [noch einmal] wiederholen
5) (Med.) Operation, diehave an operation [on one's foot] — [am Fuß] operiert werden
6) (Mil.) Einsatz, der* * *1) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) das Unternehmen2) (the process of working: Our plan is now in operation.) der Betrieb3) (the act of surgically cutting a part of the body in order to cure disease: an operation for appendicitis.) die Operation4) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) der Einsatz* * *op·era·tion[ˌɒpərˈeɪʃən, AM ˌɑ:pəˈreɪ-]nthe \operation of communism requires people to give up their individual identities der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgebenthe \operation of gravity keeps us standing on the ground dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehenday-to-day [or everyday] \operation gewöhnlicher Betriebsablauf, Geschäftsgang mhours of \operation Geschäftszeiten plby \operation of law kraft Gesetzesdaily/hourly \operation täglicher/stündlicher Betriebthe bus service is in hourly \operation during off-peak times außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlichto come into \operation machines in Gang kommen [o Betrieb genommen werden]; plan, rule, law in Kraft treten, wirksam werdento put sth into \operation machine etw in Betrieb nehmen; regulations etw anwenden; scheme, plan etw in die Tat umsetzenrepairing this old watch is a very delicate \operation das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheitto undertake an \operation etwas vornehmen, an eine Sache herangehenhow is the \operation going these days? wie läuft denn der Betrieb jetzt so?the company's \operations in West Africa.. die Geschäfte der Firma in West Afrika...; MIL Operation f, Einsatz mO\operation Desert Storm Operation Wüstensturmrescue \operation Rettungsaktion fsecurity \operation Sicherheitsmaßnahmen pl, Einsatz m von Sicherheitskräftenhumanitarian \operation humanitärer Einsatzto launch an \operation mit einer Aktion beginnento start \operations on sth die Arbeit an etw dat aufnehmenheart/lung \operation Herz-/Lungenoperation fto perform an \operation eine Operation durchführen7. FIN [finanzielle] Transaktionmathematical \operation mathematische Operation, Rechenvorgang m* * *["ɒpə'reISən]n1) (= act of operating as in vi) (of machine, mechanism, system) Funktionieren nt; (of plan) Durchführung f; (of theory) Anwendung f; (= method of functioning) (of machine, organization) Arbeitsweise f; (of system, organ) Funktionsweise f; (of law) Wirkungsweise fto be in operation (machine) — in Betrieb sein; (law) in Kraft sein; (plan) durchgeführt werden
to be out of operation — außer Betrieb sein; ( fig : person ) nicht einsatzfähig sein
to come into operation (machine) — in Gang kommen; (law) in Kraft treten; (plan) zur Anwendung gelangen
2) (= act of operating as in vt) (of machine etc) Bedienung f, Handhabung f; (of small mechanism) Betätigung f; (of business) Betreiben nt, Führen nt; (of system, policy) Anwendung f; (of plan, law) Durchführung f; (of route) Bedienung f; (of bus service etc) Unterhaltung f; (of tours) Veranstaltung fto have a serious/heart operation — sich einer schweren Operation/einer Herzoperation unterziehen
4) (= enterprise) Unternehmen nt, Unternehmung f, Operation f; (= task, stage in undertaking) Arbeitsgang m; (MATH) Rechenvorgang m, Operation fto cease/resume operations — den Geschäftsverkehr einstellen/wieder aufnehmen
* * *on auf akk)by operation of law kraft Gesetzes;come into operation wirksam werden, in Kraft treten;be in operation in Kraft oder wirksam sein3. TECH Betrieb m, Tätigkeit f, Lauf m (einer Maschine etc):in operation in Betrieb;put ( oder set) in (out of) operation in (außer) Betrieb setzen; → academic.ru/60521/ready">ready A 1a) Wirkungs-, Arbeitsweise fb) Arbeits(vor)gang m, Verfahren n, (Arbeits)Prozess m:operation of thinking fig Denkvorgang, -prozess;chemical operation chemischer Prozess;operations scheduling Arbeitsvorbereitung f, zeitliche Arbeitsplanung5. TECH Inbetriebsetzung f, Handhabung f, Bedienung f (einer Maschine etc)6. Arbeit f:building operations Bauarbeiten7. WIRTSCHa) Betrieb m:continuous operation durchgehender (Tag- und Nacht)Betrieb;in operation in Betriebb) Unternehmen n, -nehmung f, Betrieb m:c) Geschäft n8. MATH Operation f, Ausführung f (einer Rechenvorschrift)9. MED Operation f, (chirurgischer) Eingriff:operation for appendicitis Blinddarmoperation;have an operation operiert werden;perform an operation (on sb) (an jemandem) einen (chirurgischen) Eingriff vornehmen;major (minor) operationa) größere (kleinere oder harmlose) Operation,b) umg große Sache, schwere Geburt (Kleinigkeit f)10. MIL Operation f, Einsatz m, Unternehmung f, (Angriffs)Unternehmen n:op. abk1. opera2. operation3. operator4. opposite5. optical opt.6. opus Op.* * *[ɒpə'reɪʃn] noun1) (causing to work) (of machine) Bedienung, die; (of lever, brake) Betätigung, die; (of factory, mine, etc.) Betrieb, der; (of bus service etc.) Unterhaltung, die2) (way something works) Arbeitsweise, diecome into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten
be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein
be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein
4) (performance) Tätigkeit, dierepeat the operation — das Ganze [noch einmal] wiederholen
5) (Med.) Operation, diehave an operation [on one's foot] — [am Fuß] operiert werden
6) (Mil.) Einsatz, der* * *(surgery) n.Operation (Chirurgie) f. n.Arbeitsablauf m.Arbeitsgang m.Bedienung f.Betrieb -e m.Gang ¨-e m.Operation f.Tätigkeit f.Verfahren n. -
42 smart
1. adjective2) (neat) schick; schön [Haus, Garten, Auto]3) attrib. (fashionable) elegant; smartthe smart set — die elegante Welt; die Schickeria
4) (vigorous) hart [Schlag, Gefecht]; scharf [Zurechtweisung, Schritt]5) (prompt) flink2. intransitive verbsmart under something — (fig.) unter etwas (Dat.) leiden
* * *1. adjective2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) gescheit3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) schmerzhaft2. verb1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) schmerzen2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) grollen3. noun(the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) der Schmerz- academic.ru/68220/smarten">smarten- smartly
- smartness
- smart bomb
- smart card* * *[smɑ:t, AM smɑ:rt]I. adja \smart child ein intelligentes Kindto make a \smart move klug handelnto be too \smart for sb zu clever für jdn sein2. (stylish) schick3. (quick and forceful) [blitz]schnellwe'll have to work at a \smart pace wir werden zügig arbeiten müssenthe soldier gave a \smart salute der Soldat salutierte zackigII. n▪ the \smarts pl die [nötige] Intelligenz* * *[smAːt]1. adj (+er)1) schick; person, clothes, car schick, flott; society fein; (= not shabby) appearance gepflegtI want something smart (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes
2) (= bright, clever) clever (inf), schlau, gewitzt; thief, trick raffiniert, clever (inf); (pej) person, answer superklug, neunmalklug (pej inf); (COMPUT, MIL) intelligentthat wasn't very smart (of you) — das war nicht besonders intelligent (von dir)
smart as a whip ( US inf ) — supergescheit (inf), sehr intelligent
to get smart ( US inf ) — sich am Riemen reißen (inf)
he thinks it's smart to criticize his parents — er kommt sich toll vor, wenn er seine Eltern kritisiert
and look smart ( about it)! — und zwar ein bisschen fix or plötzlich! (inf)
2. nSchmerz m (also fig); (of ointment, from wound also) Brennen nt3. vibrennenit will make the cut smart — es wird in der Schnittwunde brennen
to smart under sth (fig) — unter etw (dat) leiden
he is still smarting after the criticism — die Kritik tut ihm immer noch weh
to smart from sth (from blow etc) — von etw brennen; (fig) unter etw (dat) leiden
to smart over sth — über etw (acc) gekränkt sein
* * *smart [smɑː(r)t]A adj (adv smartly)1. klug, gescheit:smart quotes COMPUT typografische Anführungszeichen2. gewandt, geschickt3. geschäftstüchtig4. gerissen, raffiniert:play it smart umg schlau sein5. witzig, geistreich6. pej superklug, besserwisserisch7. schmuck, gepflegt8. a) elegant, schick, feschb) modisch, auffallend schick, (hyper)modern:the smart set (auch als pl konstruiert) die Schickeria9. forsch, schneidig (Tempo etc):salute smartly zackig salutieren10. flink, fix11. hart (Schlag etc), (Strafe etc auch) empfindlich12. scharf, heftig (Kritik, Schmerz etc)13. schlagfertig, kess, frech (Antwort etc):get smart with sb US umg jemandem frech kommen14. umg beträchtlichB s1. stechender Schmerz2. fig Schmerz m3. pl US sl Grips mC v/i1. schmerzen, brennen, wehtun2. (seelisch) leiden (from, under unter dat):he smarted under the insult die Kränkung nagte an seinem Herzen;you shall smart for it das sollst du (mir) büßen* * *1. adjective2) (neat) schick; schön [Haus, Garten, Auto]3) attrib. (fashionable) elegant; smartthe smart set — die elegante Welt; die Schickeria
4) (vigorous) hart [Schlag, Gefecht]; scharf [Zurechtweisung, Schritt]5) (prompt) flink2. intransitive verbsmart under something — (fig.) unter etwas (Dat.) leiden
* * *adj.elegant adj.fesch adj.fix adj.pfiffig adj. -
43 belly
nounBauch, der; (stomach) Magen, der* * *['beli]plural - bellies; noun(the part of the body between the breast and the thighs, containing the bowels: the horse's belly; I've a pain in my belly.) der Bauch- academic.ru/6388/bellyache">bellyache- belly-dance- bellyflop
- belly-laugh* * *bel·ly[ˈbeli]I. n ( fam) Bauch m; of a person also Magen m; of ship, plane also Unterseite f; of a string instrument Resonanzboden m, Decke f\belly pork Schweinebauch mIII. vi<- ie->* * *['belɪ]n(general) Bauch m; (of violin etc) Decke f* * *belly [ˈbelı]A s1. Bauch m:a) ins Gras beißen,b) Pleite machen,c) in die Hosen gehen2. Magen m3. Bauch m, (das) Innere (eines Schiffes etc)4. Bauch m, Ausbauchung f (einer Flasche etc)5. MUSa) Decke f (eines Saiteninstruments)b) Resonanzboden m (des Klaviers etc)6. Unterseite fB v/i2. robben, auf dem Bauch kriechen* * *nounBauch, der; (stomach) Magen, der* * *n.Bauch ¨-e m.Leib -er m. -
44 cord
noun1) Kordel, die2) (cloth) Cord, der* * *[ko:d]1) ((a piece of) thin rope or thick string: The burglars tied up the nightwatchman with thick cord.) die Schnur2) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) das Band3) (a length of electric cable or flex attached to an electrical appliance: the cord of his electric razor.) die Leitungsschnur4) (a kind of velvet fabric with a ribbed appearance; (in plural) trousers made of this: a pair of cords.) der Kordstoff* * *[kɔ:d, AM kɔ:rd]I. n4. (trousers)▪ \cords pl Cordhose fa \cord of wood ein Klafter m Holz6.III. vt* * *[kɔːd]1. n2) pl Cordhosen pl3)See:= academic.ru/16126/corduroy">corduroy4)See:2. attr (Brit)Cord-cord jacket — Cordjacke f
cord trousers — Cordhosen pl
* * *cord [kɔː(r)d]A s1. Leine f, Schnur f, Kordel f, Strick m, Strang m, Seil n:cord fuse Leitfeuer n (Zündschnur)2. ELEK (Anschluss-, Verlängerungs)Kabel n, (-)Schnur f3. Strang m (des Henkers)4. ANATa) Band nb) Strang m5. a) Rippe f (eines Tuches)6. Klafter n/f (Raummaß für Holz etc = 3,6 m3)7. TECH Messschnur fB v/t1. (mit Schnüren) befestigen, festbinden2. ver, zuschnüren3. mit Schnüren verzieren4. Holz zu Klaftern aufschichten5. einen Buchrücken rippen* * *noun1) Kordel, die2) (cloth) Cord, der* * *n.Kordel -n f.Schnur -¨e f.Strang -¨e m.Strick -e m. -
45 havoc
1) (devastation) Verwüstungencause or wreak havoc — Verwüstungen anrichten
2) (confusion) Chaos* * *['hævək](great destruction or damage: The hurricane created havoc over a wide area.) die Verwüstung* * *hav·oc[ˈhævək]n no plthe \havoc of a fire/storm die Verwüstungen pl durch ein Feuer/einen Sturmto wreak \havoc [on sth] sich akk verheerend [auf etw akk] auswirken, schlimme Schäden bei etw dat anrichtenthe storm wreaked \havoc on our garden der Sturm hat unseren Garten total verwüstetto play \havoc with sth, to wreak \havoc [on sth] etw völlig durcheinanderbringen; (stronger) sich akk verheerend auf etw akk auswirkenthe pupils wreaked \havoc in the classroom die Schüler haben das Klassenzimmer total auf den Kopf gestellt* * *['hvək]nverheerender Schaden; (= devastation also) Verwüstung f; (= chaos) Chaos ntto wreak havoc in or on or with sth, to play havoc with sth — bei etw verheerenden Schaden anrichten; (physical damage also) etw verwüsten, etw verheerend zurichten; with health, part of the body für etw üble or schlimme Folgen haben, sich übel auf etw (acc) auswirken; with life, career etw ruinieren
the tornado wreaked havoc all along the coast — der Tornado richtete entlang der ganzen Küste große Verwüstungen an
the sudden rise in oil prices played havoc with India's five-year plan — der plötzliche Anstieg der Ölpreise hat Indiens Fünfjahresplan vollständig über den Haufen geworfen (inf)
* * *havoc [ˈhævək]A s Verwüstung f, Verheerung f, Zerstörung f:cause havoc schwere Zerstörungen oder (a. fig) ein Chaos verursachen;a) → B,b) fig verheerend wirken auf (akk), übel mitspielen (dat)B v/t prät und pperf havocked verwüsten, verheeren, zerstören* * *noun, no pl.1) (devastation) Verwüstungencause or wreak havoc — Verwüstungen anrichten
2) (confusion) Chaos* * *n.Verwüstung f. -
46 organ
noun1) (Mus.) Orgel, die2) (Biol.) Organ, das* * *I ['o:ɡən] noun1) (a part of the body or of a plant which has a special purpose: the reproductive organs.) das Sprachrohr2) (a means of spreading information, eg a newspaper: an organ of the Communist Party.) organisch•- academic.ru/52105/organic">organic- organically II ['o:ɡən](a usually large musical instrument similar to a piano, with or without pipes: He plays the organ; an electric organ.) die Orgel- organist* * *or·gan[ˈɔ:gən, AM ˈɔ:r-]I. nchurch \organ Kirchenorgel fpipe \organ Orgel felectronic \organ elektronische Orgelexternal/internal \organ äußeres/inneres Organthe male \organ das männliche Gliedreproductive \organs Fortpflanzungsorgane plto reject an \organ ein Organ abstoßenthis newspaper is the \organ of the conservative party dieses Blatt ist das Sprachrohr der konservativen Partei\organ recital Orgelkonzert nt* * *['ɔːgən]n4) (= means of action) Organ nt* * *organ [ˈɔː(r)ɡən] s1. Organ n:organ of Corti [ˈkɔː(r)tı] Corti-Organ;organ of equilibrium Gleichgewichtsorgan;organ of sense Sinnesorgan;organ of sight Sehorgan;organs of speech Sprechwerkzeugeb) fig Sprachrohr n (Zeitung, Zeitschrift):party organ Parteiorganc) Institution oder Behörde, die bestimmte Aufgaben ausführtd) Stimme f:his loud organ sein lautes Organ;influential organs of public opinion maßgebliche Stimmen der Öffentlichkeit2. MUS* * *noun1) (Mus.) Orgel, die2) (Biol.) Organ, das* * *(music) n.Orgel -n f. n.Organ -e n. -
47 pants
plural noun1) (esp. Amer. coll.): (trousers)[pair of] pants — Hose, die
catch somebody with his pants down — (fig. coll.) jemanden unvorbereitet treffen
* * *[pæn ]1) ((also panties) a short undergarment worn on the lower part of the body: a pair of pants.) die Unterhose2) ((American) trousers.) die Hose* * *[pnts]pl(esp US: trousers) Hose f; (Brit = underpants) Unterhose fa pair of pants — eine Hose/Unterhose
to beat the pants off sb (inf) — es jdm ordentlich zeigen
to charm the pants off sb (inf) — jdm um den Bart gehen
to wear the pants ( US fig ) — die Hosen anhaben (inf)
* * *1. besonders US Hose f:a) Tritt m in den Hintern,b) fig Zigarre f (Zurechtweisung), Rüffel m,c) fig Rückschlag m;catch sb with their pants down umg jemanden überrumpeln;by the seat of one’s pants umg über den Daumen gepeilt;bore (scare) the pants off sb umg jemanden zu Tode langweilen (erschrecken);2. Br Unterhose f* * *plural noun1) (esp. Amer. coll.): (trousers)[pair of] pants — Hose, die
catch somebody with his pants down — (fig. coll.) jemanden unvorbereitet treffen
* * *(UK) (underwear) n.Unterhose f. (US) n.Hose -n f. -
48 shirt
noun[man's] shirt — [Herren- od. Ober]hemd, das
[woman's or lady's] shirt — Hemdbluse, die
sports/rugby/football shirt — Trikot/Rugby-/Fußballtrikot, das
* * *[ʃə:t](a kind of garment worn on the upper part of the body: a casual shirt; a short-sleeved shirt; She wore black jeans and a white shirt.) das Hemd- academic.ru/116840/in_one%27s_shirt-sleeves">in one's shirt-sleeves* * *[ʃɜ:t, AM ʃɜ:rt]silk \shirt Seidenhemd ntshort-/long-sleeved \shirt kurzärmeliges/langärmeliges Hemd▶ to have the \shirt off sb's back jdm das Hemd über den Kopf ziehen fam, jdm das letzte Hemd ausziehen ÖSTERR fam▶ to lose one's \shirt sein ganzes Geld verlieren* * *[ʃɜːt]n(men's) (Ober)hemd nt; (FTBL) Hemd nt, Trikot nt; (women's) Hemdbluse fkeep your shirt on ( Brit inf ) — reg dich nicht auf!
to lose one's shirt on a horse (inf) — den letzten Cent or sein letztes Hemd bei einer Pferdewette verlieren
I'm putting my shirt on him to get the job (inf) — ich gehe jede Wette ein, dass er die Stelle bekommt
he'll have the shirt off your back! (inf) — er zieht dich aus bis aufs letzte Hemd! (inf)
* * *1. (Herren-, Ober)Hemd n2. Hemdbluse f3. Unterhemd n4. Nachthemd n (für Herren)5. SPORT Trikot nBesondere Redewendungen: get sb’s shirt out sl jemanden auf die Palme bringen umg;give away the shirt off one’s back for sb das letzte Hemd für jemanden hergeben;have one’s shirt out sl fuchsteufelswild sein;without a shirt to one’s back ohne ein Hemd auf dem Leib;keep your shirt on! umg ruhig Blut!, nur keine Aufregung!;lose one’s shirt sein letztes Hemd verlieren umg;* * *noun[man's] shirt — [Herren- od. Ober]hemd, das
[woman's or lady's] shirt — Hemdbluse, die
sports/rugby/football shirt — Trikot/Rugby-/Fußballtrikot, das
keep your shirt on! — (fig. coll.) [nur] ruhig Blut! (ugs.)
* * *n.Hemd -en n. -
49 tickle
1. transitive verb1) (touch lightly) kitzeln2) (amuse)be tickled by something — sich über etwas (Akk.) amüsieren
2. intransitive verbbe tickled pink about something — (coll.) sich wahnsinnig über etwas (Akk.) freuen (ugs.)
* * *['tikl] 1. verb1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.)2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) kitzeln3) (to amuse: The funny story tickled him.) amüsieren2. noun1) (an act or feeling of tickling.) das Kitzeln2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) das Kitzeln•- academic.ru/74918/ticklish">ticklish- be tickled pink* * *tick·le[ˈtɪkl̩]I. vi kitzelnII. vt▪ to \tickle sb jdn kitzeln▪ to \tickle an animal ein Tier kraulento \tickle sb's fancy jdn reizen3. (amuse)4.2. (action causing laughter)to give sb a \tickle jdn amüsieren3. (irritating cough)a \tickle in one's throat ein Kratzen nt im Hals* * *['tɪkl]1. vtto tickle sb's ribs — jdn in der Seite kitzeln
to tickle sb's toes — jdn an den Zehen kitzeln
this wool tickles my skin — diese Wolle kratzt or juckt (auf der Haut)
here's a little story that might tickle your imagination — eine kleine Geschichte, die Sie wohl recht amüsant finden werden
to tickle the ivories (inf) — auf den Tasten klimpern
See:→ fancy2. vikitzeln; (wool) kratzen, juckenstop it, that tickles —
3. nKitzeln nthe gave the baby a little tickle — er kitzelte das Baby ein bisschen
I didn't get a tickle all day (Fishing) — es hat den ganzen Tag keiner (an)gebissen
* * *tickle [ˈtıkl]A v/t1. kitzeln (auch fig angenehm erregen):tickle the soles of sb’s feet jemanden an den Fußsohlen kitzeln;tickle sb’s fancya) jemandes Fantasie anregen,2. figa) freudig erregen:be tickled pink umg (vor Freude) ganz weg seinb) amüsieren:I’m tickled to death umg ich könnte mich totlachen (a. iron)c) schmeicheln (dat):B v/i1. kitzeln2. juckenC s1. Kitzeln n2. Kitzel m (auch fig)3. Jucken n, Juckreiz m* * *1. transitive verb1) (touch lightly) kitzeln2) (amuse)be tickled by something — sich über etwas (Akk.) amüsieren
2. intransitive verbbe tickled pink about something — (coll.) sich wahnsinnig über etwas (Akk.) freuen (ugs.)
* * *v.kitzeln v. -
50 womb
noun(Anat.) Gebärmutter, die* * *[wu:m](the part of the body of a female mammal in which the young are developed and kept until birth.) die Gebärmutter* * *[wu:m]* * *[wuːm]nMutterleib m, Gebärmutter f (MED); (fig) Schoß mthe foetus in the womb — der Embryo im Mutterleib
it's just a yearning to return to the womb — das ist nur die Sehnsucht nach der Geborgenheit des Mutterschoßes
* * *womb [wuːm] s1. ANAT Gebärmutter f:2. figa) Schoß m, (das) Innere:lie in the womb of time (noch) im Schoß der Zukunft liegenb) Wiege f3. obs Bauch m* * *noun(Anat.) Gebärmutter, diein her womb — in ihrem Leib (geh.)
* * *n.Gebärmutter f.Mutterleib m.Schoß ¨-e m. -
51 free
[fri:] adj1) ( not physically impeded) frei;she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau;to roam/run \free frei herumlaufen;2) ( not restricted) frei;am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?;did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?;can I get myself a drink? - feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? - bedienen Sie sich;\free choice freie Wahl;to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen3) pol frei;it's a \free country! das ist ein freies Land!;\free elections freie Wahlen;\free press freie Presse;\free speech Redefreiheit fto be \free of sb jdn los sein ( fam)when the tide rose, the boat floated \free of the sandbank als die Flut einsetzte, kam das Boot von der Sandbank los;to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen;to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun;to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abendexcuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?;to leave sth \free etw freilassenadmission is \free der Eintritt ist frei;entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt;\free of charge kostenlos;\free ticket Freikarte fto be \free with sth mit etw dat großzügig sein;to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen;\free translation/ version freie ÜbersetzungPHRASES:to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein;the best things in life are \free (are \free) das Beste im Leben ist umsonst;there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst;\free and easy entspannt, locker advinv frei, gratis;\free of charge kostenlos;\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst;1) ( release)to \free sb hostage jdn freilassen;he tried vainly to \free his hands from the rope er versuchte vergebens, seine Hände aus dem Seil zu befreien2) ( relieve)to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen3) ( make available)to \free funds/ a space Gelder flüssigmachen/Platz schaffen;to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun4) ( give free movement to)to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen;we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen -
52 Abdomen
-
53 Bauch
-
54 Unterleib
-
55 human
1. adjectivethe human race — die menschliche Rasse
2. nounI'm only human — ich bin auch nur ein Mensch
Mensch, der* * *['hju:mən] 1. adjective(of, natural to, concerning, or belonging to, mankind: human nature; The dog was so clever that he seemed almost human.) menschlich2. noun(a person: Humans are not as different from animals as we might think.) der Mensch- humanly- human being
- human resources* * *hu·man[ˈhju:mən]I. n Mensch mII. adj behaviour, skeleton menschlichto form a \human chain eine Menschenkette bildento be beyond \human power nicht in der Macht des Menschen liegen\human relationships/sexuality die Beziehungen/die Sexualität des Menschen* * *['hjuːmən]1. adjmenschlich; health, brain, part of the body des Menschennot fit for human consumption — zum Verzehr (durch den Menschen) ungeeignet
these footprints certainly aren't human — diese Fußspuren sind or stammen sicher nicht von Menschen
2. nMensch m* * *human [ˈhjuːmən]1. menschlich, Menschen…:I am only human ich bin auch nur ein Mensch;they’re only human too die kochen auch nur mit Wasser;that’s only human das ist doch menschlich;human being Mensch m;human chain Menschenkette f;human counter Human Counter m (der Strahlenschutzüberwachung dienendes Messgerät zur Bestimmung der vom menschlichen Körper aufgenommenen und wieder abgegebenen Strahlung);human dignity Menschenwürde f;human engineering Human Engineering n, Anthropotechnik f (Teilgebiet der Industrieanthropologie, das sich mit der Anpassung technischer Einrichtungen und Abläufe an die physischen, psychischen und sozialen Erfordernisse des Menschen befasst);human error menschliches Versagen;human flesh Menschenfleisch n;human history die Geschichte der Menschheit;human immunodeficiency virus MED humanes Immunschwächevirus;human-interest story ergreifende oder ein menschliches Schicksal behandelnde Geschichte;human medicine Humanmedizin f;human nature die menschliche Natur;it’s only human nature to do sth es ist nur allzu menschlich oder es liegt ganz einfach in der menschlichen Natur, etwas zu tun;human race Menschengeschlecht n;a) zwischenmenschliche Beziehungen,b) Human Relations, Kontaktpflege f;human rights Menschenrechte;human rights activist Menschenrechtler(in);human rights organization Menschenrechtsorganisation f;B s Mensch m* * *1. adjective 2. nounMensch, der* * *adj.human adj.menschlich adj. -
56 anaesthetic
nounAnästhetikum, dasbe under an anaesthetic — in Narkose liegen
general anaesthetic — Narkotikum, das; Narkosemittel, das
local anaesthetic — Lokalanästhetikum, das
* * *(a substance, used in surgery etc, that causes lack of feeling in a part of the body or unconsciousness.) das Betäubungsmittel- academic.ru/2338/anaesthesia">anaesthesia- anaesthetist
- anaesthetize
- anaesthetise* * *[ˌænəsˈθetɪk, AM -ˈθet̬-]spinal \anaesthetic Spinalanästhetikum ntunder \anaesthetic in Narkose* * *(US) ["nIs'ɵetɪk]1. nNarkose f, Anästhesie f (spec); (= substance) Narkosemittel nt, Anästhetikum nt (spec)local anaesthetic — örtliche Betäubung, Lokalanästhesie f (spec)
the nurse gave him a local anaesthetic — die Schwester gab ihm eine Spritze zur örtlichen Betäubung
when he comes out of the anaesthetic — wenn er aus der Narkose aufwacht
2. adjeffect betäubend, anästhetisch* * *nounAnästhetikum, dasgive somebody an anaesthetic — jemandem eine Narkose geben; (local) jemanden betäuben
general anaesthetic — Narkotikum, das; Narkosemittel, das
local anaesthetic — Lokalanästhetikum, das
* * *(UK) n.Betäubung f. -
57 trousers
plural noun[pair of] trousers — Hose, die; Hosen Pl.
* * *(an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) die Hose- academic.ru/119181/trouser-">trouser-* * *trou·sers[ˈtraʊzəz, AM -zɚz]n pl Hose fa pair of \trousers eine Hose* * *['traʊzɪz]pl (esp Brit)Hose fshe was wearing trousers — sie hatte Hosen or eine Hose an
to wear the trousers (fig inf) — die Hosen anhaben (inf)
to be caught with one's trousers down ( inf, lit : sexually ) — in flagranti erwischt werden (inf); (fig) überrumpelt werden
* * *plural noun[pair of] trousers — Hose, die; Hosen Pl.
wear the trousers — (fig.) die Hosen anhaben (ugs.)
* * *(UK) n.Hose -n f. -
58 abdomen
noun* * *['æbdəmən](the part of the body between the hips and the lower ribs.) der Unterleib- academic.ru/56/abdominal">abdominal* * *ab·do·men[ˈæbdəmən, æbˈdəʊ-]n* * *['bdəmən]nAbdomen nt (form); (of man, mammals also) Unterleib m; (of insects also) Hinterleib m* * *abdomen [ˈæbdəmen; -mən; æbˈdəʊ-] s1. ANAT Abdomen n, Bauch m, Unterleib m2. ZOOL Hinterleib m (besonders der Gliederfüßer)* * *noun* * *n.Bauch ¨-e m.Unterleib m. -
59 buttock
noun(of person) Hinterbacke, diebuttocks — Gesäß, das
* * *((usually in plural) either half of the part of the body on which one sits: She smacked the child on the buttocks.) die Hinterbacke* * *but·tock[ˈbʌtək, AM -t̬-]n [Po]backe f, [Hinter]backe f* * *['bʌtək]n(Hinter)backe f, Gesäßhälfte f (form)* * *buttock [ˈbʌtək] s1. Gesäßbacke f, ZOOL Hinterbacke f2. pl Gesäß n, ZOOL Hinterteil n3. meist pl SCHIFF Heck n* * *noun(of person) Hinterbacke, diebuttocks — Gesäß, das
* * *n.Hinterbacke f. -
60 bladder
nounBlase, die* * *['blædə](the bag-like part of the body in which the urine collects.) die Blase* * *blad·der[ˈblædəʳ, AM -ɚ]full \bladder volle Blaseto empty one's \bladder die Blase entleeren* * *['bldə(r)]nwith all that beer in your bladder — mit dem vielen Bier im Bauch
* * *bladder [ˈblædə(r)] s1. ANAT, ZOOL Blase f, engS. ANAT Harnblase f, ZOOL Schwimmblase f:he’s got a weak bladder er hat eine schwache Blase2. Blase f (eines Fußballs etc)3. MED Bläs-chen n (auf der Haut)* * *nounBlase, die* * *(fish) n.Schwimmblase f. n.Blase -n f.
См. также в других словарях:
The Body of Jonah Boyd — is a novel by David Leavitt, published in 2004, that depicts various consequences of the theft of a manuscript. It tells a story about the life of a common American family dealing with ethical principles, relationships and fairness (and… … Wikipedia
Part of the Weekend Never Dies — is a rockumentary film depicting the worldwide concert tour of the Belgian band Soulwax.Director Saam Farahmand filmed Soulwax on their recent international tour dates, capturing all the excitement, chaos and humour of the world tour. Where the… … Wikipedia
The Body-Hat Syndrome — Infobox Album | Name = The Body Hat Syndrome Type = Album Artist = Digital Underground Released = October 5, 1993 Genre = West Coast Rap Length = 74:47 Label = Tommy Boy Producer = Digital Underground Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
The Body in the Library — Infobox Book | name = The Body in the Library title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie… … Wikipedia
The Body (novella) — Infobox short story | name = The Body author = Stephen King country = United States language = English genre = Novella published in = Different Seasons publication type = Anthology publisher = Viking Press media type = Print (Paperback) pub date … Wikipedia
The Body Snatcher (film) — Infobox Film name = The Body Snatcher image size = 225px caption = theatrical poster writer = Robert Louis Stevenson (story) Philip MacDonald Val Lewton starring = Boris Karloff Béla Lugosi Henry Daniell Edith Atwater director = Robert Wise… … Wikipedia
The Third Part of the Pilgrim's Progress — Infobox Book | name = The Pilgrim s Progress: The Third Part title orig = translator = image caption = 1761 title page author = anonymous cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Christian, Allegorical publisher … Wikipedia
The Girl, the Body, and the Pill — Infobox Film name = The Girl, The Body and The Pill caption = director = Herschell Gordon Lewis writer = Allison Louise Downe starring = Pamela Rhae Bill Rogers Valedia Hill Nancy Lee Noble Roy Collodi producer = Herschell Gordon Lewis Sidney J.… … Wikipedia
Theology of the Body — is the topic of a series of 129 lectures given by Pope John Paul II during his Wednesday audiences in the Pope Paul VI Hall between September 1979 and November 1984. It was the first major teaching of his pontificate. The complete addresses were… … Wikipedia
Music from The Body — Soundtrack album by Ron Geesin and Roger Waters Released 28 November 1970 Recorded … Wikipedia
Bring Forth the Body — is Volume IX of the novel sequence Alms for Oblivion by Simon Raven, published in 1974. It was the ninth novel to be published in The Alms for Oblivion sequence and is also the ninth novel chronologically. The story takes place in England in 1972 … Wikipedia