-
1 Pfarrkirche
f parish church* * *Pfạrr|kir|chefparish church* * *Pfarr·kir·chef parish church* * *Pfarrkirche f parish church* * *f.parish church n. -
2 Pfarrstelle
Pfạrr|stel|lefparish, (church) living, benefice -
3 Sprengel
-
4 Pfarrkirche
Pfarr·kir·che fparish church -
5 Hauptkirche
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hauptkirche
-
6 Pfarrkirche
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pfarrkirche
-
7 Pfarrkirche
fparish church -
8 Gemeinde
f; -, -n2. Verwaltung: local authority; auf die oder zur Gemeinde gehen umg. oft go to the town hall, Am. go to city hall3. Koll., (Bewohner) residents; KIRCHL. (Mitglieder) parish, parishioners Pl., Am. auch congregation; beim Gottesdienst: congregation* * *die Gemeindeparish; congregation; township; community; commune; local community; municipality; local authority; society* * *Ge|mein|de [gə'maində]f -, -n1) (= Kommune) municipality; (= Gemeindebewohner auch) community; (inf = Gemeindeamt) local authoritydie Geméínde Burg — the municipality of Burg
* * *die1) (a group gathered together, especially people in a church for a service, or belonging to a church: The minister visited all the members of his congregation.) congregation2) (a district or area with a particular church and priest or minister: Our house is in the parish of St Mary('s); ( also adjective) parish affairs.) parish* * *Ge·mein·de<-, -n>[gəˈmaində]f1. (Kommune) municipality4. (Anhängerschaft) following* * *die; Gemeinde, Gemeinden3) (Einwohnerschaft) community; local population4) (Gottesdienstteilnehmer) congregation5) (Anhängerschaft) body of followers•• Cultural note:die Gemeinde seiner Anhänger — his following
The lowest level of local government, run by a local council chaired by the Bürgermeister (mayor). Gemeinden have their own budget, with income from local taxes. They pass local legislation and administer local affairs* * *2. Verwaltung: local authority;3. koll, (Bewohner) residents; KIRCHE (Mitglieder) parish, parishioners pl, US auch congregation; beim Gottesdienst: congregation* * *die; Gemeinde, Gemeinden3) (Einwohnerschaft) community; local population4) (Gottesdienstteilnehmer) congregation5) (Anhängerschaft) body of followers•• Cultural note:The lowest level of local government, run by a local council chaired by the Bürgermeister (mayor). Gemeinden have their own budget, with income from local taxes. They pass local legislation and administer local affairs* * *-n f.community n.congregational n.parish n.township n.village n. -
9 Gemeindehaus
n1. KIRCHL. parish hall* * *Ge|mein|de|hausnt (ECCL)parish rooms pl; (von Freikirchen) church rooms pl; (katholisch) parish house* * *Ge·mein·de·haus* * *das parish hall* * *1. KIRCHE parish hall* * *das parish hall* * *n.parish hall n. -
10 Gemeindesaal
m church ( oder parish) hall* * *der Gemeindesaalvestry* * *Ge|mein|de|saalm (ECCL)church hall* * *Ge·mein·de·saalm REL church hall* * ** * *m.village hall n. -
11 Kirchenbehörde
Kirchenbehörde
parish authority;
• Kirchengemeinde parish;
• Kirchenländereien church lands;
• Kirchensteuer church rate (Br.) (tax, US);
• Kirchenvermögen church property;
• Kirchenvorstand, Kirchenvorsteher churchwarden (Br.), parochial (church) council (Br.). -
12 Pfarrer
m; -s, -; KATH. (parish) priest; anglikanisch: vicar, Am. rector; nonkonformistisch oder Am.: minister, preacher* * *der Pfarrer(anglikanisch) vicar;(katholisch) rector; priest;(protestantisch) minister* * *Pfạr|rer ['pfarɐ]1. m -s, -, Pfar|re|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(katholisch, evangelisch) parish priest; (anglikanisch auch) vicar; (von Freikirchen) minister; (= Gefängnispfarrer, Militärpfarrer etc) chaplain, padreguten Morgen, Herr Pfarrer! — good morning, (katholisch) Father or (evangelisch, anglikanisch) Vicar or (von Freikirchen) Mr... or (Gefängnis etc) Padre
als nächster wird Herr Pfarrer Schmidt sprechen — the Reverend Michael Schmidt is going to speak next
* * *(a minister of religion, especially of the Protestant church.) pastor* * *Pfar·rer(in)<-s, ->[ˈpfarɐ]m(f) priest* * *der; Pfarrers, Pfarrer (katholisch) parish priest; (evangelisch) pastor; (anglikanisch) vicar; (von Freikirchen) minister; (MilitärPfarrer) chaplain; padre* * *Pfarrer m; -s, -; KATH (parish) priest; anglikanisch: vicar, US rector; nonkonformistisch oder US: minister, preacher* * *der; Pfarrers, Pfarrer (katholisch) parish priest; (evangelisch) pastor; (anglikanisch) vicar; (von Freikirchen) minister; (MilitärPfarrer) chaplain; padre* * *- (katholisch) m.parish priest n. - m.minister n.pastor n. -
13 Gemeindezentrum
n community cent|re (Am. -er); KIRCHL. parish rooms Pl.* * *Ge|mein|de|zent|rumntcommunity centre (Brit) or center (US); (ECCL) parish rooms pl; (von Freikirchen) church rooms pl; (katholisch) parish house* * *Ge·mein·de·zen·trum* * *das community centre* * ** * *das community centre -
14 Kirchenbücher
pl1. church records2. church registers3. parish records4. parish register -
15 Kirchenbuch
n parish register* * *Kịr|chen|buchntchurch register* * *Kir·chen·buchnt parish register* * *Kirchenbuch n parish register -
16 Kirchenvorstand
m parochial church council* * *Kịr|chen|vor|standmparish council* * *Kir·chen·vor·standm parochial church council* * *Kirchenvorstand m parochial church council -
17 Kirchengemeinde
f1. church [congregation or parish]2. congregation3. ecclesia4. parish -
18 rat
Präs. raten1, raten2* * *der Rat(Gremium) council; board;(Person) councillor; councilor;(Ratschlag) counsel; advice; tip* * *Im[raːt] - (e)sein Rát — a piece of advice
jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice
jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth
bei jdm Rát holen — to ask sb's advice or sb for advice
bei jdm Rát suchen — to seek sb's advice, to seek advice from sb
Rát suchend — seeking advice
sich Rát suchend an jdn wenden — to turn to sb for advice
gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice
einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice
(hin) — on or following sb's advice
jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed
da ist guter Rát teuer — it's hard to know what to do
See:= zurate2)3) no plkeinen Rát mehr — she was at her wits' end
keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth
kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time
4) pl Räte (= Körperschaft) council; (= Ratsmitglied) councillor (Brit), councilor (US), council memberder Rát der Gemeinde/Stadt — ≈ the district council
der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament
den Rát einberufen — to call a council meeting
IIim Rát sitzen — to be on the council
1. m -(e)s, -e,Rä́|tin['rɛːtɪn]2. f -, -nensenior official; (= Titel) Councillor (Brit), Councilor (US)See:* * *der1) (suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) advice2) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) council3) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) council* * *Rat1<-[e]s>[ra:t]m kein pl advicemit \Rat und Tat with help and advicejdn um \Rat fragen to ask sb for advice [or sb's advice]jdm einen \Rat geben to give sb some advicewenn ich dir einen \Rat geben darf if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advicejdm den \Rat geben, etw zu tun to advise sb to do sthsich dat keinen anderen \Rat mehr wissen, als etw zu tun not to know what to do other than to do sthjdn/etw zu \Rate ziehen to consult sb/sthauf jds \Rat [hin] on [the strength of] sb's adviceda ist guter \Rat teuer it's hard to know what to doRat2<-[e]s, Räte>[ra:t, pl ˈrɛ:tə]m POL counciler wurde in den \Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt he was elected to the [parish/town] councilder \Rat der Weisen ÖKON the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)Großer \Rat SCHWEIZ [Swiss] cantonal parliamentim \Rat sitzen (fam) ≈ to be Councillor [or AM also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)Rat, Rä·tin<-[e]s, Räte>[ra:t, ˈrɛ:tɪn, pl ˈrɛ:tə]m, f* * *der; Rat[e]s, Räte1) o. Pl. (Empfehlung) adviceda ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn
ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...
jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support
jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something
ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss
3) (Ratsmitglied) councillor; council member* * *…rat m im subst:Kirchenrat ecclesiastical council; (Mitglied) ecclesiastical council(l)or;Kirchengemeinderat parochial church council; (Mitglied) member of the parochial church council;Rundfunkrat Broadcasting Council* * *der; Rat[e]s, Räte1) o. Pl. (Empfehlung) adviceda ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn
ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...
jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something
ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss
3) (Ratsmitglied) councillor; council member* * *¨-e m.advice n.council n.suggestion n. -
19 Kirmes
f; -,-sen; Dial. Kirchweih* * *die Kirmeswake* * *Kịr|mes ['kIrmɛs, 'kɪrməs]f -, -sen (dial)fair, kermis (US)* * *Kir·mes<-, -sen>[ˈkɪrmɛs]* * *die; Kirmes, Kirmessen (bes. md., niederd.) s. Kirchweih* * ** * *die; Kirmes, Kirmessen (bes. md., niederd.) s. Kirchweih* * *f.parish fair n. -
20 Pastor
* * *der Pastorpriest; pasteur; parson; pastor* * *Pạs|tor ['pastoːɐ, pas'toːɐ]1. m -s, Pastoren[-'toːrən] Pas|tó|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nenSee:→ Pfarrer* * *der1) (the priest, minister etc of a parish, usually of the Church of England.) parson2) (any priest, minister etc.) parson* * *Pas·tor, Pas·to·rin<-en, -en>[ˈpasto:ɐ̯, pasˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]* * *der; Pastors, Pastoren pastor* * ** * *der; Pastors, Pastoren pastor* * *-en m.parson n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parish church — noun The church of the establishment for a parish • • • Main Entry: ↑parish … Useful english dictionary
parish church — noun count the main church or the only church in a parish … Usage of the words and phrases in modern English
parish church — n BrE the main Christian church in a particular area … Dictionary of contemporary English
Parish church — A parish church, in Christianity, is the church which acts as the religious centre of a parish, the basic administrative unit of episcopal churches. In many parts of the world, especially in rural areas, the parish church is fundamental to the… … Wikipedia
parish church — UK / US noun [countable] Word forms parish church : singular parish church plural parish churches the main church or the only church in a parish … English dictionary
Parish Church of St Mary, Radcliffe — Parish Church of St Mary, Radcliffe … Wikipedia
Parish Church of Mary's Ascension — ( Župnijska cerkev Marije Vnebovzete ) is a [church (building)|church] in Koper, in south western Slovenia.It was built in 1229, rebuilt towards the end of the 15th century, consecrated on 1493, and restored and enlarged in 1902. [… … Wikipedia
parish church — ➡ parish * * * … Universalium
Church of England parish church — The parish church of St. Lawrence at Bourton on the Water, Gloucestershire, England … Wikipedia
Parish Church of St Helier — The Parish Church of St Helier is the parish church of the parish of Saint Helier, Jersey. It is one of the twelve Ancient Parish Churches of Jersey, and serves as the Island’s civic church and Pro Cathedral.HistoryDedicationHelier was a Belgian… … Wikipedia
Parish Church of St. Francis of Assisi — The Parish of St. Francis of Assisi in Meycauayan, Bulacan is the oldest parish in Meycauayan and is also its largest parish, with an estimated population of about 80,000 parishioners. It is also the vicarial seat of the vicariate of St. Francis… … Wikipedia