Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Kirchenrat

  • 1 Kirchenrat

    m EV.
    1. Organ: regional church council
    2. Mitglied: member of the regional church council
    * * *
    der Kirchenrat
    (Gremium) consistory
    * * *
    Kịr|chen|rat I
    m
    (= Gremium) Church Council II
    1. m Kir|chen|rä|tin
    2. f
    member of the Church Council
    * * *
    Kir·chen·rat
    <-[e]s, -räte>
    m
    1. (Kirchenvorstand) parochial church council
    2. (Mitglied des Kirchenvorstands) member of the parochial church council
    3. (in der evangelischen Kirche) ecclesiastical council
    4. (Mitglied von 3) member of the ecclesiastical council
    * * *
    Kirchenrat m PROT
    1. Organ: regional church council
    2. Mitglied: member of the regional church council
    * * *
    m.
    consistory n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kirchenrat

  • 2 Kirchenrat

    m
    consistory
    m
    [Mitglied]
    member of the/a ecclesiastical council
    m
    [Verwaltungsorgan]
    ecclesiastical council

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kirchenrat

  • 3 rat

    Präs. raten1, raten2
    * * *
    der Rat
    (Gremium) council; board;
    (Person) councillor; councilor;
    (Ratschlag) counsel; advice; tip
    * * *
    I
    m
    [raːt] - (e)s
    1) pl Ratschläge (= Empfehlung) ['raːtʃlɛːgə] advice no pl, counsel no pl (liter)

    ein Rát — a piece of advice

    jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

    jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

    bei jdm Rát holen — to ask sb's advice or sb for advice

    bei jdm Rát suchen — to seek sb's advice, to seek advice from sb

    Rát suchend — seeking advice

    sich Rát suchend an jdn wenden — to turn to sb for advice

    gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

    einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

    (hin) — on or following sb's advice

    jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

    da ist guter Rát teuer — it's hard to know what to do

    See:
    = zurate
    2)

    no pl (liter: = Beratung) mit jdm Rát halten or pflegen — to take counsel with sb (liter)

    3) no pl

    keinen Rát mehr — she was at her wits' end

    keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

    kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

    4) pl Räte (= Körperschaft) council; (= Ratsmitglied) councillor (Brit), councilor (US), council member

    der Rát der Gemeinde/Stadt — ≈ the district council

    der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

    den Rát einberufen — to call a council meeting

    im Rát sitzen — to be on the council

    II
    1. m -(e)s, -e,Rä́|tin
    ['rɛːtɪn]
    2. f -, -nen
    senior official; (= Titel) Councillor (Brit), Councilor (US)
    See:
    * * *
    der
    1) (suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) advice
    2) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) council
    3) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) council
    * * *
    Rat1
    <-[e]s>
    [ra:t]
    m kein pl advice
    mit \Rat und Tat with help and advice
    jdn um \Rat fragen to ask sb for advice [or sb's advice]
    jdm einen \Rat geben to give sb some advice
    wenn ich dir einen \Rat geben darf if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice
    jdm den \Rat geben, etw zu tun to advise sb to do sth
    sich dat [bei jdm] \Rat holen to get some advice [from sb]
    sich dat keinen \Rat [mehr] wissen to be at one's wit's end
    sich dat keinen anderen \Rat mehr wissen, als etw zu tun not to know what to do other than to do sth
    jdn/etw zu \Rate ziehen to consult sb/sth
    auf jds \Rat [hin] on [the strength of] sb's advice
    gegen [o entgegen] jds \Rat against sb's advice
    da ist guter \Rat teuer it's hard to know what to do
    Rat2
    <-[e]s, Räte>
    [ra:t, pl ˈrɛ:tə]
    m POL council
    er wurde in den \Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt he was elected to the [parish/town] council
    der \Rat der Weisen ÖKON the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)
    Großer \Rat SCHWEIZ [Swiss] cantonal parliament
    im \Rat sitzen (fam) ≈ to be Councillor [or AM also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)
    Rat, Rä·tin
    <-[e]s, Räte>
    [ra:t, ˈrɛ:tɪn, pl ˈrɛ:tə]
    m, f
    1. POL (Stadtrat) councillor, AM also councilor
    2. ADMIN (fam) senior official
    * * *
    der; Rat[e]s, Räte
    1) o. Pl. (Empfehlung) advice

    ein Rat — a piece or word of advice

    da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

    ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

    jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

    jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

    ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

    2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet
    3) (Ratsmitglied) councillor; council member
    * * *
    …rat m im subst:
    Kirchenrat ecclesiastical council; (Mitglied) ecclesiastical council(l)or;
    Kirchengemeinderat parochial church council; (Mitglied) member of the parochial church council;
    Kreisrat etwa district council; (Mitglied) district council(l)or;
    Rundfunkrat Broadcasting Council
    * * *
    der; Rat[e]s, Räte
    1) o. Pl. (Empfehlung) advice

    ein Rat — a piece or word of advice

    da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

    ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

    jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

    ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

    2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet
    3) (Ratsmitglied) councillor; council member
    * * *
    ¨-e m.
    advice n.
    council n.
    suggestion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rat

  • 4 ...rat

    m, im Subst.: Kirchenrat ecclesiastical council; (Mitglied) ecclesiastical council(l)or; Kirchengemeinderat parochial church council; (Mitglied) member of the parochial church council; Kreisrat etwa district council; (Mitglied) district council(l)or; Rundfunkrat Broadcasting Council

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ...rat

См. также в других словарях:

  • Kirchenrat — Kirchenrat, eine für die Verwaltung kirchlicher Angelegenheiten, insbes. des Kirchenvermögens (als solche auch Fabrikrat, Stiftungsrat, Stiftungskommission genannt), eingesetzte Behörde, in einzelnen evangelischen Landeskirchen (z. B. Oldenburg)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kirchenrat — Kirchenrat, Kirchensenat, oberste kirchliche Behörde für die Angelegenheiten der Evangelischen eines Landes oder einer Provinz (s. Konsistorium). In Preußen (seit 1850), Baden u.a. steht die gesamte Landeskirche unter einem Ober K. – K. (Gemeinde …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kirchenrat — Ein Kirchenrat ist in verschiedenen evangelischen Kirchen Deutschlands ein Mitglied der Kirchenleitung. Hierbei wird in der Selbstständigen Evangelisch Lutherischen Kirche zwischen einem Laienkirchenrat und dem geschäftsführenden Kirchenrat… …   Deutsch Wikipedia

  • Kirchenrat — Kịr|chen|rat 〈m. 1u〉 1. Verwaltungsbehörde einer ev. Landeskirche 2. Kirchenvorstand 3. Mitglied eines von beiden * * * Kịr|chen|rat, der (ev. Kirche): 1. a) überregionales Organ der Selbstverwaltung einer evangelischen Landeskirche; b)… …   Universal-Lexikon

  • Kirchenrat in Namibia — Namibischer Kirchenrat auch Kirchenrat von Namibia (CCN) (Englisch: Council of Churches in Namibia) ist eine private kirchliche Organisation in Namibia, welche den christlichen Glauben im Land fördert und als Dachorganisation der Kirchen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kirchenrat von Namibia — Namibischer Kirchenrat auch Kirchenrat von Namibia (CCN) (Englisch: Council of Churches in Namibia) ist eine private kirchliche Organisation in Namibia, welche den christlichen Glauben im Land fördert und als Dachorganisation der Kirchen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kirchenrat — Kịr|chen|rat Plural ...räte …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Namibischer Kirchenrat — Logo des Kirchenrates Namibischer Kirchenrat auch Kirchenrat von Namibia (CCN) (Englisch: Council of Churches in Namibia) ist eine private christlich kirchliche Organisation in Namibia, welche den christlichen Glauben im Land fördert und als… …   Deutsch Wikipedia

  • Nationaler Kirchenrat der USA — Der National Council of Churches of Christ in the USA (NCC, deutsch: Nationaler Kirchenrat der USA) ist ein Zusammenschluss von gegenwärtig (2004) 36 anglikanischen, protestantischen und orthodoxen christlichen Denominationen. Diese sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Wilhelm Bauer (Kirchenrat) — Wilhelm Bauer (* 1. Dezember 1889 in Kahla; † 3. März 1969) war ein deutscher Pädagoge, Redakteur und evangelisch lutherischer Kirchenrat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Nationaler Kirchenrat — Ein Nationaler Kirchenrat (engl. National Council of Churches, NCC) ist eine ökumenische Organisation, in der die Kirchen eines Landes auf nationaler Ebene zusammenarbeiten. Selbstverständnis und Aufgaben eines Nationalen Kirchenrates können sehr …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»