Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

overeenkomen

Толкование Перевод

1 correspondre

correspondre [korrespõdr]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉overeenkomen, -stemmen (met) ⇒ beantwoorden (aan), kloppen (met)

2 met elkaar in verbinding staan 〈 van kamer, zee enz.〉 ⇒ met elkaar verbonden zijn

3 〈+ avec〉 (met elkaar) corresponderen ⇒ in briefwisseling zijn, staan (met elkaar), briefwisseling houden (met elkaar)

4 〈 van vervoermiddelen〉 (op elkaar) aansluiten ⇒ (met elkaar) corresponderen

♦voorbeelden:

1 cela lui correspond bien • dat is typisch iets voor hem, haar

votre théorie ne correspond à rien • uw theorie mist iedere grondslag

cela ne correspond à rien • dat stelt niets voor

II se correspondre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 met elkaar overeenkomen, -stemmen

2 met elkaar in verbinding staan, verbonden zijn

3 op elkaar aansluiten

1. v
(à)

1) overeenkomen (met)

2) met elkaar verbonden zijn
2. correspondre (avec)
v

(à)

1) (met elkaar) corresponderen

2) (op elkaar) aansluiten
3. se correspondre
v

(à)

1) met elkaar overeenkomen

2) met elkaar in verbinding staan

3) op elkaar aansluiten

Dictionnaire français-néerlandais > correspondre
2 coïncider

coïncider [ko.ẽsiedee]

〈 werkwoord〉

1 samenvallen ⇒ gelijktijdig plaatsvinden

2 overeenstemmen ⇒ overeenkomen, gelijkluidend zijn

3 〈 wiskunde〉 congrueren

v

1) samenvallen

2) overeenkomen, overeenstemmen

Dictionnaire français-néerlandais > coïncider
3 convenir

convenir [kõvnier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à; + avoir〉 passen (bij) ⇒ geschikt zijn (voor), gepast zijn (voor)

2 〈+ à; + avoir〉 bevallen ⇒ aanstaan, schikken, passen

3 〈+ de; + avoir, formeel + être〉 toegeven ⇒ erkennen, bekennen

4 〈+ de〉't eens zijn, worden (over) ⇒ overeenkomen, afspreken, besluiten

♦voorbeelden:

1    la date qui conviendrait le mieux • de meest geschikte datum

〈 onpersoonlijk〉 il convient que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het past, is raadzaam dat

il convient de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het past dat

2    si cela vous convient • als dat u schikt

3    j'ai eu tort, j'en conviens • ik heb ongelijk gehad, ik geef 't toe

4    il a été convenu que • men heeft besloten dat

II se convenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bij elkaar passen ⇒ elkaar bevallen

1. v
(à)

1) passen (bij)

2) bevallen, aanstaan, passen
2. convenir (de)
v

(à)

1) toegeven, erkennen

2) overeenkomen (te), besluiten
3. se convenir
v

(à) bij elkaar passen

Dictionnaire français-néerlandais > convenir
4 accorder

accorder [aakordee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in overeenstemming brengen ⇒ doen overeenstemmen, overeenbrengen

2 toegeven ⇒ toestemmen, erkennen

3 verlenen ⇒ toestaan, toekennen

4 〈 waarde, belang〉 hechten ⇒ toekennen

5 〈taalkunde; + avec〉 doen overeenstemmen (met) 〈 in getal en geslacht〉

6 〈 muziek〉 stemmen

7 〈 radio〉 afstemmen

♦voorbeelden:

3    accorder une faveur à qn. • iemand een gunst bewijzen

  → flûte, violon

II s'accorder 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 van personen〉 bij elkaar passen ⇒ overeenstemmen, harmoniëren ⇒ 〈 van zaken〉 overeenkomen

2 het eens worden ⇒ tot overeenstemming komen

3 〈taalkunde; + avec〉 overeenstemmen (met) ⇒ zich richten (naar)

♦voorbeelden:

¶    s'accorder qc. • zich iets gunnen

v

1) in overeenstemming brengen

2) toegeven, toestemmen

3) verlenen

4) toekennen [waarde, belang]

5) stemmen [muziek]

Dictionnaire français-néerlandais > accorder
5 coller

coller [kollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈 van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉 nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈 informeel〉 lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈 van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

coller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈 papierfabricage〉 lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉 (aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉 verkopen ⇒ 〈 iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken

7 〈 leerling〉 laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈 informeel〉 als een klit hangen aan 〈 iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈 om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III se coller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉 zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈 onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉 zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈 pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

s'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

colle-toi là • ga daar maar zitten

〈 informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

se coller sur la tête • 〈 hoed〉 opzetten

1. v
1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]
2. se coller
v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > coller
6 concorder

concorder (avec) [kõkordee]

〈 werkwoord〉

1 overeenstemmen (met) ⇒ overeenkomen (met)

♦voorbeelden:

1 leurs caractères ne concordent pas • hun karakters passen niet bij elkaar

tous les efforts concordent • alle inspanningen gaan in dezelfde richting

v

( avec) overeenstemmen (met), stroken (met)

Dictionnaire français-néerlandais > concorder
7 dire

dire¹ [dier]

〈m.〉

1 bewering ⇒ uitlating

♦voorbeelden:

1    au dire de l'expert • naar het oordeel van een deskundige

au(x) dire(s) de, selon le(s) dire(s) de • volgens

〈 spreekwoord〉 il y a loin du dire au faire • zeggen en doen zijn twee

————————

dire² [dier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zeggen ⇒ vertellen ⇒ 〈 ook〉 bevelen, tegenwerpen

2 besluiten ⇒ overeenkomen

3 denken ⇒ menen

4 opzeggen ⇒ voordragen, voorlezen

5 aanduiden ⇒ weergeven

6 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ aankondigen

7 aanspreken

♦voorbeelden:

1    il y a peu à dire sur • er valt weinig in te brengen tegen

que veut dire cette phrase? • wat betekent deze zin?

vouloir dire • bedoelen

ceci dit • na dit te hebben gezegd

en dire de belles • gekke dingen zeggen

son visage me dit qc. • zijn gezicht komt me bekend voor

on dit que • het gerucht doet de ronde dat

c'est moi qui vous le dis • dat verzeker ik u

à qui le dites vous? • zeg dat wel!

ne rien dire qui vaille • niets goeds voorspellen

rien à dire, il n'y a pas à dire • daar valt niets tegen in te brengen

c'est tout dire • daarmee is alles gezegd

pour tout dire • in één woord

tu l'as dit! • gelijk heb je!

pour ainsi dire, autant dire • als het ware

aussitôt dit que fait, aussitôt dit, aussitôt fait • zo gezegd zo gedaan

vous avez beau dire • al je argumenten ten spijt

c'est beaucoup dire • dat is overdreven

il ne croit pas si bien dire • hij weet niet hoe waar het is

je vous l'avais bien dit • ik had je gewaarschuwd

c'est bientôt, vite dit • dat is gemakkelijk gezegd

dites donc • zeg

(cela) soit dit en passant • dit terzijde

cela en dit long • dat zegt genoeg

pour mieux dire • beter nog

dire pis que pendre de qn. • erg kwaad spreken over iemand

proprement dit • eigenlijk

vous m'en direz tant! • zit dat zó!, u kunt me nog meer vertellen!

à vrai dire • eigenlijk

soit dit entre nous • onder ons gezegd

〈 informeel〉 ce n'est pas, c'est pas pour dire • niet om het een of ander

sans mot dire • in stilte

cela va sans dire • dat spreekt vanzelf

〈 informeel〉 comme dit l'autre • zoals gezegd wordt

〈 informeel〉 comme qui dirait • als het ware

il ne sera pas dit que • ik zal niet dulden dat

c'est dire si • je ziet hoe(zeer)

2    voilà qui est dit, c'est dit • afgesproken

  → fontaine, mot, oser, vérité

3    on dirait un fou • hij lijkt wel gek

qui l'eût dit? • wie had dat gedacht?

et dire que • en dan te bedenken dat

on dirait que • het lijkt wel of

4    dire la messe • de mis zeggen, lezen

5    cette montre dit l'heure exacte • dat horloge geeft de juiste tijd aan

7    ça ne me dit rien • voor mij hoeft het niet

ça te dit de 〈+ onbepaalde wijs〉 • heb je zin om

II se dire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bij, tot zichzelf zeggen, denken

2 gezegd worden

3 beweren te zijn ⇒ zich noemen

♦voorbeelden:

¶    on se dirait sur la lune • men waant zich op de maan

1. m
bewering, oordeel
2. v
1) zeggen

2) bevelen

3) besluiten

4) denken, menen

5) voordragen

6) weergeven
3. se dire
v

1) bij/tot zichzelf zeggen

2) gezegd worden

3) zich noemen

Dictionnaire français-néerlandais > dire
8 rapporter

rapporter [raaportee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wassen 〈 van de zee〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 terugbrengen ⇒ weer brengen

2 meebrengen ⇒ apporteren

3 rapporteren ⇒ verslag uitbrengen over, klikken

4 opbrengen ⇒ opleveren

5 toevoegen ⇒ opzetten, opnaaien

6 〈 juridisch〉 herroepen ⇒ annuleren, intrekken

7 in verband brengen ⇒ toeschrijven, toepassen

♦voorbeelden:

3    rapporter un exemple • een voorbeeld geven

rapporter des on-dit • geruchten verspreiden, doorvertellen

4    rapporter gros • veel opbrengen, opleveren

ce champ rapporte • dat veld is vruchtbaar

¶    rapporter un angle • een hoek overbrengen

III se rapporter (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 betrekking hebben (op) ⇒ overeenkomen (met), (terug)slaan op

♦voorbeelden:

¶    s'en rapporter à qn. • op iemand vertrouwen, zich op iemand verlaten

je m'en rapporte à vous • ik laat het aan u over

v

1) wassen [zee]

2) terugbrengen

3) meebrengen

4) rapporteren

5) klikken

6) opbrengen

7) toevoegen

8) annuleren

9) in verband brengen

Dictionnaire français-néerlandais > rapporter
9 répondre

répondre [reepõdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ ten antwoord geven

2 〈+ à〉 beantwoorden (aan) ⇒ antwoorden (op), overeenkomen (met)

3 〈+ de, pour〉 instaan (voor) ⇒ waarborgen, borg zijn (voor)

4 〈 biologie, techniek〉 reageren

♦voorbeelden:

2    répondre à un besoin • in een behoefte voorzien

répondre à une invitation • gehoor geven aan een uitnodiging

le chien répond au nom de Victor • de hond luistert naar de naam Victor

répondre au téléphone • de telefoon aannemen

〈 telefoon〉 ça ne répond pas • ik krijg geen gehoor

3    je vous en réponds • neem dat maar van me aan

¶    enfant qui répond à ses parents • kind dat zijn ouders brutaal antwoordt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)antwoorden

♦voorbeelden:

1    répondre la messe • antwoorden bij de mis

III se répondre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 harmoniëren ⇒ symmetrisch zijn

2 elkaar antwoord geven

v

1) antwoorden (op)

2) beantwoorden (aan)

3) instaan (voor)

4) reageren

Dictionnaire français-néerlandais > répondre
10 accommoder

accommoder [aakommoddee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 van oog〉 accommoderen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 aanpassen (aan) ⇒ doen overeenkomen (met), doen overeenstemmen (met)

2 〈 eten〉 toebereiden ⇒ klaarmaken

III s'accommoder 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉zich aanpassen (aan, bij)

2 〈+ de〉 zich schikken (in) ⇒ zich tevredenstellen (met), voor lief nemen

Dictionnaire français-néerlandais > accommoder
11 cadrer

cadrer [kaadree]

I    (avec) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overeenstemmen (met) ⇒ kloppen, overeenkomen, stroken (met)

♦voorbeelden:

1    faire cadrer • in overeenstemming brengen

ne pas cadrer ensemble • niet bij elkaar passen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 film, fotografie〉

1 in beeld brengen ⇒ de camera instellen op

♦voorbeelden:

1    mal cadré • slecht ingesteld 〈 van foto, beeld〉

Dictionnaire français-néerlandais > cadrer

См. также в других словарях:

passen — Als Vergleich für Nicht Zusammenpassendes hat die Volkssprache eine Fülle von Sprachbildern parat, wie z.B.: Das paßt nicht in seinen Kram; Das paßt{{ppd}} ›wie das fünfte Rad am Wagen‹,{{ppd}} ›Wie der Kirchturm zum Mantel‹,{{ppd}} ›Wie … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

overeenkomen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

overeenkomen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: