Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

lijmen

Толкование Перевод

1 coller

coller [kollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈 van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉 nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈 informeel〉 lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈 van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

coller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈 papierfabricage〉 lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉 (aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉 verkopen ⇒ 〈 iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken

7 〈 leerling〉 laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈 informeel〉 als een klit hangen aan 〈 iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈 om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III se coller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉 zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈 onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉 zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈 pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

s'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

colle-toi là • ga daar maar zitten

〈 informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

se coller sur la tête • 〈 hoed〉 opzetten

1. v
1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]
2. se coller
v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > coller
2 collage

collage [kollaazĵ]

〈m.〉

1 (het) opplakken 〈 van behangsel〉 ⇒ (het) lijmen, (het) aanplakken, (het) (op)geplakt zijn

2 〈 beeldende kunst〉 collage

3 〈 informeel〉 (het) (samen)hokken

4 〈 techniek〉 hechting

m

1) (het) opplakken, lijmen

2) collage

3) (het) (samen)hokken

Dictionnaire français-néerlandais > collage
3 encollage

encollage [ãkollaazĵ]

〈m.〉

1 (het) lijmen ⇒ (het) gommen

2 lijm ⇒ gom

Dictionnaire français-néerlandais > encollage
4 encoller

encoller [ãkollee]

〈 werkwoord〉

1 lijmen ⇒ gommen

2 〈 stoffen〉 pappen

Dictionnaire français-néerlandais > encoller
5 engluer

engluer [ãgluu.ee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 vogels〉 lijmen ⇒ vangen (met een lijmstok)

2 〈 figuurlijk〉 beetnemen

3 met kleefstof bestrijken

II s'engluer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plakkerig worden

Dictionnaire français-néerlandais > engluer
6 entortiller

entortiller [ãtortiejee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inwikkelen ⇒ omwinden, omwikkelen

2 〈informeel; figuurlijk〉 inpakken ⇒ lijmen, strikken

3 ingewikkeld maken ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

2    elle sait l'entortiller • zij kan hem om haar pink winden

3    entortiller ses phrases • zich ingewikkeld uitdrukken

II s'entortiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ autour de〉 zich slingeren (om)

2 〈+ dans〉 verstrikt raken (in)

Dictionnaire français-néerlandais > entortiller
7 recoller

recoller [rəkollee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer (op)plakken ⇒ weer (vast)lijmen

II se recoller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 weer samenhokken

Dictionnaire français-néerlandais > recoller

См. также в других словарях:

Lijmen/Het Been — Infobox Film name = Lijmen/Het Been caption = DVD Cover director = Robbe De Hert producer = Ruud Den Dryver Michel Houdmont Frank Jansen writer = Willem Elsschot (novel) Robbe De Hert Fernand Auwera Ruud Den Dryver starring = Koen De Bouw Mike… … Wikipedia
Willem Elsschot — Nom de naissance Alfons Jozef de Ridder Activités écrivain Naissance 7 mai 1882 Anvers, Bel … Wikipédia en Français
Willem Elsschot — (7 May 1882 31 May 1960), was a Flemish writer and poet (pseudonym of Alfons Jozef De Ridder). Few of his works have been translated into English. Life Alfons Jozef was born in Antwerp to a baker s family. During secondary school, he developed a… … Wikipedia
Fernand Auwera — Fernand Van der Auwera (b. Antwerp, 26 November 1929), pseudonym Fernand Auwera is a Belgian writer. His fragile health during his youth and its impact on his life (solitude), had an effect on his first literary work.He started his career as a… … Wikipedia
Ammelrooy — Willeke van Ammelrooy (* 5. April 1944 in Amsterdam; eigentlich Willy Geertje van Ammelrooij) ist eine niederländische Schauspielerin. Leben und Leistungen Willeke van Ammelrooy debütierte 1966 in Rotterdam Europoort (Joris Ivens). Im Film Mira… … Deutsch Wikipedia
Willeke van Ammelrooy — (* 5. April 1944 in Amsterdam; eigentlich Willy Geertje van Ammelrooij) ist eine niederländische Schauspielerin. Leben und Leistungen Willeke van Ammelrooy debütierte 1966 in Rotterdam Europoort ( … Deutsch Wikipedia
Willem Elsschot — (1934) Willem Elsschot, Pseudonym für Alphonsus Josephus de Ridder, (* 7. Mai 1882 in Antwerpen; † 31. Mai 1960 ebenda) war ein niederländischsprachiger Schriftsteller. Leben Elsschot studierte in seiner belgischen Geburts … Deutsch Wikipedia
Кристель, Сильвия — Сильвия Кристель Sylvia Kristel … Википедия
Elsschot, Willem — ▪ Belgian writer pseudonym of Alfons De Ridder born May 7, 1882, Antwerp, Belg. died June 1, 1960, Antwerp Flemish novelist and poet, the author of a small but remarkable oeuvre, whose laconic style and ironic observation of middle class… … Universalium
Jan Decleir — Infobox actor name = Jan Decleir imagesize = caption = Jan Decleir as Angelo Ledda in The Alzheimer Case birthname = Jan Amanda Gustaaf Decleir birthdate = birth date and age|1946|2|14 location = flagicon|Belgium Niel, Belgium deathdate =… … Wikipedia
Job Cohen — in March 2010 Parliamentary leader Labour Party House of Representatives of the Netherlands Incumbent … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

lijmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

lijmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: