-
1 unerhört
I Adj.2. umg. (sehr viel etc.) tremendous, incredible; sie hatte ein unerhörtes Glück she was incredibly lucky3. (noch nie da gewesen) unheard-of, unprecedented4. (nicht erhört) Gebet etc.: unanswered; Liebe, Liebhaber: unrequitedII Adv.: unerhört fleißig / schwierig / spannend etc. incredibly hard-working / difficult / exciting etc.; unerhört ( viel) arbeiten work incredibly hard; unerhört leiden müssen have to suffer terribly; sich unerhört benehmen behave outrageously* * *outrageous; egregious; unheard-of; unprecedented* * *ụn|er|hört I ['ʊn|ɛɐ'høːɐt]1. adj attr(= ungeheuer, gewaltig) enormous; (= empörend) outrageous; Frechheit incredibledas ist ja unerhö́rt! — that's quite outrageous
2. advincrediblyunerhö́rt viel — a tremendous amount (of)
unerhö́rt viel wissen — to know a tremendous amount
unerhö́rt viel arbeiten — to work tremendously hard
wir müssen uns unerhö́rt beeilen — we really have to hurry
II ['ʊn|ɛɐhøːɐt]unerhö́rt aufpassen — to watch very carefully
adjBitte, Gebet unanswered; Liebe unrequited; Liebhaber rejected* * *un·er·hört[ˈʊnɛɐ̯ˈhø:ɐ̯t]I. adj attr[das ist ja] \unerhört! that's [simply] outrageous!II. adv1. (skandalös) outrageously2. (außerordentlich) incredibly* * *1.1) enormous, tremendous <sum, quantity, etc.>; incredible (coll.), phenomenal <speed, effort, performance, increase>; incredible (coll.), fantastic (coll.) <splendour, luck>2) (empörend) outrageous; scandalous2.1) (überaus) incredibly (coll.)2) (empörend) outrageously* * *A. adj1. (empörend) outrageous, scandalous;unerhört! what a cheek!, US what nerve!2. umg (sehr viel etc) tremendous, incredible;sie hatte ein unerhörtes Glück she was incredibly lucky3. (noch nie da gewesen) unheard-of, unprecedented4. (nicht erhört) Gebet etc: unanswered; Liebe, Liebhaber: unrequitedB. adv:unerhört fleißig/schwierig/spannend etc incredibly hard-working/difficult/exciting etc;unerhört (viel) arbeiten work incredibly hard;unerhört leiden müssen have to suffer terribly;sich unerhört benehmen behave outrageously* * *1.1) enormous, tremendous <sum, quantity, etc.>; incredible (coll.), phenomenal <speed, effort, performance, increase>; incredible (coll.), fantastic (coll.) <splendour, luck>2) (empörend) outrageous; scandalous2.1) (überaus) incredibly (coll.)2) (empörend) outrageously* * *adj.egregious adj.undreamt adj. adv.egregiously adv.outrageously adv. -
2 unverschämt
I Adj. impertinent, insolent, impudent; attr. Lüge: barefaced, Am. auch bald-faced; umg. Preis, Forderung: outrageous; ( ein) unverschämtes Glück haben umg. be damned lucky; unverschämt werden get ( oder be) impertinent; weitS. go too far; werden Sie nicht unverschämt! don’t be impertinent; jetzt wird er unverschämt in seinen Forderungen etc.: now he’s gone too farII Adv.: unverschämt lügen lie shamelessly; unverschämt teuer etc. umg. outrageously expensive etc.; er sieht unverschämt gut aus umg. he’s disgustingly ( oder damned) good-looking; unverschämt braun sein be disgustingly tanned* * *(frech) impudent; impertinent; insolent; saucy; rude; barefaced; contumelious;(übermäßig) outrageous; steep; exorbitant* * *ụn|ver|schämt1. adjoutrageous; Lüge, Verleumdung etc auch blatant, barefaced; Mensch, Frage, Benehmen etc impudent, impertinent; (inf ) Preis outrageous2. adv1) (= dreist) grinsen impudently; lügen shamelessly, blatantly2) (inf = unerhört) teuer, hoch outrageously* * *2) (impudent or rude: She was impertinent to her teacher.) impertinent3) (openly impudent: a barefaced lie.) barefaced4) insolently5) ((of a person or his behaviour) insulting or offensive: an insolent stare/remark.) insolent6) impudently7) (rude; disrespectful: an impudent child/suggestion.) impudent* * *un·ver·schämt[ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt]I. adj1. (dreist) impudenteine \unverschämte Antwort/Bemerkung/ein \unverschämtes Grinsen an insolent [or impudent] answer/remark/grinein \unverschämter Bursche/Kerl/Mensch an impudent [or insolent] fellow/chap/person2. (unerhört) outrageousII. adv1. (dreist) insolently, impudently\unverschämt lügen to tell barefaced [or blatant] lies* * *1.1) impertinent, impudent <person, manner, words, etc.>; barefaced, blatant < lie>2.1) impertinently; impudently; < lie> barefacedly; blatantly* * *A. adj impertinent, insolent, impudent; attr Lüge: barefaced, US auch bald-faced; umg Preis, Forderung: outrageous;(ein) unverschämtes Glück haben umg be damned lucky;werden Sie nicht unverschämt! don’t be impertinent;jetzt wird er unverschämt in seinen Forderungen etc: now he’s gone too farB. adv:unverschämt lügen lie shamelessly;unverschämt braun sein be disgustingly tanned* * *1.1) impertinent, impudent <person, manner, words, etc.>; barefaced, blatant < lie>2.1) impertinently; impudently; < lie> barefacedly; blatantly* * *adj.barefaced adj.bold adj.contumelious adj.impertinent adj.impudent adj.insolent adj.sassy adj.saucy adj.tacky adj.unconscionable adj. adv.impertinently adv.impudently adv.insolently adv.unconscionably adv. -
3 sündhaft
* * *sinful; flagitious* * *sụ̈nd|haft1. adj (lit)sinful; (fig inf) Preise wicked2. adv (inf)* * *1) (wicked.) sinful2) sinfully* * *sünd·haft[ˈzʏnthaft]1. (exorbitant hoch) outrageous* * *1.1) sinful2) (ugs.)2.1) sinfully* * *A. adj sinful, wicked;B. adv:* * *1.1) sinful2) (ugs.)2.1) sinfully* * *adj.sinful adj. adv.sinfully adv. -
4 angeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Namen, Grund etc.) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out; zu hoch ( niedrig) angeben overstate (understate); falsch angeben misstate; jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) s.o. as a witness; sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before; diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked ( oder shown) on the map2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; Ton1II v/i2. umg. (prahlen) brag ( mit with), show off ([with] s.th. oder s.o.), pose; der gibt aber an! he’s such a poser!; angeben wie zehn nackte Neger umg. neg! show off outrageously* * *(nennen) to declare; to give;(prahlen) to talk big; to boast; to swank* * *an|ge|ben ['angeː-] sep1. vt1) (= nennen) to give; (als Zeugen) to name, to cite; (schriftlich) to indicate; (= erklären) to explain; (beim Zoll) to declare; (= anzeigen) Preis, Temperatur etc to indicate; (= aussagen) to state; (= behaupten) to maintainSee:→ auch angegebenSee:→ Ton3) (dated = anzeigen) to report (bei to)2. vi* * *1) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declare2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French ( noun show-off a person who does this).) show off* * *an|ge·benI. vt1. (nennen)▪ [jdm] etw \angeben to give sth [to sb]einen/seinen Namen \angeben to give a/one's nameMittäter \angeben to name accomplicesjdn als Zeugen \angeben to cite sb as a witness2. (zitieren)▪ jdn/etw \angeben to quote sb/sth3. (behaupten)▪ etw \angeben to say [or claim] sthein Alibi \angeben to establish an alibi\angeben, etw zu haben/etw getan zu haben to claim to have sth/to have done sth▪ etw \angeben to declare sth5. (anzeigen)▪ etw \angeben to indicate sth▪ angegeben indicated6. (bestimmen)▪ [jdm] etw \angeben to set sth [for sb]das Tempo \angeben to set the paceII. vi1. (prahlen)▪ [bei jdm] [mit etw dat] \angeben to boast [or fam brag] [about sth] [to sb], to show off [to sb] [about sth]* * *1.unregelmäßiges transitives Verbzur angegebenen Zeit — at the stated time
wie oben angegeben — as stated or mentioned above
2) (bestimmen) set <course, direction>2.unregelmäßiges intransitives Verb2) (Ballspiele) serve* * *angeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Namen, Grund etc) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out;zu hoch (niedrig) angeben overstate (understate);falsch angeben misstate;jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) sb as a witness;sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before;B. v/i2. umg (prahlen) brag (mit with), show off ([with] sth oder sb), pose;der gibt aber an! he’s such a poser!;angeben wie zehn nackte Neger umg neg! show off outrageously* * *1.unregelmäßiges transitives Verbwie oben angegeben — as stated or mentioned above
2) (bestimmen) set <course, direction>3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off2) (Ballspiele) serve* * *(mit) v.to boast v.to brag (of, about) v. v.to indicate v.to show off v.to specify v. -
5 schändlich
I Adj. shameful, disgraceful; (schmachvoll) ignominious; Lüge etc.: scandalous; umg. (unerhört, sehr schlecht) disgraceful; in einem schändlichen Zustand in a disgraceful state; ein schändlicher Lohn a pittance (of a wage); es ist schändlich, wie... auch it’s a disgrace how... ( oder the way...)II Adv.: schändlich lügen come out with scandalous lies; jemanden schändlich behandeln treat s.o. disgracefully; schändlich teuer umg. dreadfully expensive* * *infamous; dishonorable; shameful; dishonourable; ignoble; disgraceful; ignominious; nefarious; villainous; heinous* * *schạ̈nd|lich ['ʃɛndlɪç]1. adjdisgraceful, shameful2. advshamefully; behandeln disgracefully* * *1) (very bad or shameful: disgraceful behaviour; The service in that hotel was disgraceful.) disgraceful3) (not respectable, especially in appearance: a disreputable old coat.) disreputable4) (disgraceful.) infamous5) (disgraceful: shameful behaviour.) shameful6) shamefully* * *schänd·lich[ˈʃɛntlɪç]I. adj1. (niederträchtig) disgraceful, shamefulein \schändliches Verbrechen a despicable crimein einem \schändlichen Zustand sein to be in a disgraceful stateII. adv1. (gemein) shamefully, disgracefully, dreadfully, appallingly2. (sehr) outrageously\schändlich teuer outrageously dear* * *1.Adjektiv shameful; disgraceful2.adverbial shamefully; disgracefully* * *A. adj shameful, disgraceful; (schmachvoll) ignominious; Lüge etc: scandalous; umg (unerhört, sehr schlecht) disgraceful;in einem schändlichen Zustand in a disgraceful state;ein schändlicher Lohn a pittance (of a wage);B. adv:schändlich lügen come out with scandalous lies;jemanden schändlich behandeln treat sb disgracefully;schändlich teuer umg dreadfully expensive* * *1.Adjektiv shameful; disgraceful2.adverbial shamefully; disgracefully* * *adj.disgraceful adj.harmful adj.ignominious adj.infamous adj.nefarious adj.shameful adj. adv.disgracefully adv.harmfully adv.ignominiously adv.infamously adv.nefariously adv.shamefully adv.villainously adv. -
6 schändlich
schänd·lich [ʼʃɛntlɪç] adj1) ( niederträchtig) disgraceful, shameful;ein \schändliches Verbrechen a despicable crimein einem \schändlichen Zustand sein to be in a disgraceful state1) ( gemein) shamefully, disgracefully, dreadfully, appallingly2) ( sehr) outrageously;\schändlich teuer outrageously dear -
7 teuer
teuer adj GEN costly, dear, expensive, (infrml) pricey* * ** * *teuer
dear, expensive, costly, high- (long-) priced, at a high cost (figure, rate, price), high, at great cost, (wertvoll) valuable;
• außergewöhnlich teuer outrageously expensive;
• schamlos teuer shockingly expensive;
• unverhältnismäßig teuer prohibitively expensive;
• jem. teuer zu stehen kommen to cost s. o. dearly, to be a heavy pull upon s. one’s purse;
• teuer sein to be (come) expensive, to cost dearly, to be at a high rate;
• sehr teuer sein to cost money, (Hotel) to have steep prices;
• unverschämt teuer sein to cost an exorbitant price;
• teuer verkaufen to sell at a high price;
• zu teuer vermieten to overrent. -
8 abgeschmackt
Adj. fig. (geschmacklos) in bad ( oder poor) taste, tasteless; (taktlos) tactless; (albern) fatuous, corny umg.* * *absurd; insipid* * *ạb|ge|schmackt ['apgəʃmakt]1. adjoutrageous; Bemerkung auch crude; Witz corny, fatuous2. advoutrageously* * *ab·ge·schmackt[ˈapgəʃmakt]I. adj tastelessII. adv tastelessly* * *Adjektiv tasteless* * *abgeschmackt adj fig (geschmacklos) in bad ( oder poor) taste, tasteless; (taktlos) tactless; (albern) fatuous, corny umg* * *Adjektiv tasteless* * *adj.insipid adj.tasteless adj.vulgar adj. -
9 abscheulich
I Adj.2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious; es war einfach abscheulich it was ghastly3. (sehr hässlich) Kröte etc.: hideous, repulsive4. umg. (gemein, frech etc.) nasty, horrible; warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?II Adv.2. sich abscheulich benehmen behave disgracefully; abscheulich riechen / schmecken smell / taste disgusting* * *diabolic; miscreant; ungodly; vile; diabolical; pestilent; outrageous; loathsome; heinous; hateful; hideous; beastly; detestable; horrid; pestilential; abominable; atrocious; revolting; repulsive; horrible* * *ab|scheu|lich [ap'ʃɔylɪç]1. adjabominable, atrocious, loathsome; Verbrechen auch heinous; Anblick auch repulsive; (inf) awful, terrible (inf)wie abschéúlich! — how ghastly or awful or terrible!
2. advbehandeln, zurichten atrociously, abominably; sich anziehen terribly, awfullyabschéúlich riechen/schmecken — to smell/taste horrible
das tut abschéúlich weh — it hurts terribly
* * *1) abominably2) (very bad; terrible: What abominable weather!) abominable3) (extremely hateful.) detestable* * *ab·scheu·lich[apˈʃɔylɪç]1. (entsetzlich) revolting, horrible, dreadfulein \abscheuliches Verbrechen a horrifying [or heinous] crime, an atrocious crimedas Essen schmeckt mal wieder \abscheulich the food tastes revolting [or disgusting] again* * *1. 2.1) disgracefully; abominably2) (ugs.): (sehr)abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)
das tut abscheulich weh — it hurts like hell (coll.)
abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)
* * *A. adjes war einfach abscheulich it was ghastlywarum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?B. advabscheulich kalt hideously cold;abscheulich wehtun hurt like hell umg2.sich abscheulich benehmen behave disgracefully;abscheulich riechen/schmecken smell/taste disgusting* * *1. 2.1) disgracefully; abominably2) (ugs.): (sehr)abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)
das tut abscheulich weh — it hurts like hell (coll.)
abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)
* * *adj.abhorrent adj.abominable adj.detestable adj.disgusting adj.execrable adj.flagrant adj.heinous adj.hideous adj.horrible adj.outrageous adj. adv.abominably adv.damnably adv.detestably adv.disgustingly adv.execrably adv.flagrantly adv.heinously adv.hideously adv.outrageously adv. -
10 frevelhaft
Adj.2. KIRCHL. sacrilegious* * *sacrilegious; outrageous* * *fre|vel|haftadj (geh)(= verwerflich) sinful; Leichtsinn, Verschwendung wanton* * *1) (noticeably terrible: an outrageous hat; outrageous behaviour.) outrageous2) outrageously* * *fre·vel·haft\frevelhafter Leichtsinn wanton carelessnesseine \frevelhafte Tat an outrageous [or a disgraceful] deed\frevelhafte Verschwendung wanton extravagance* * *1. 2.adverbial wickedly* * *frevelhaft adj2. KIRCHE sacrilegious* * *1. 2.adverbial wickedly* * *adj.outrageous adj.sacrilegious adj. adv.sacrilegiously adv. -
11 gesellschaftlich
I Adj. social; gesellschaftliche Entwicklung development of society; gesellschaftliches Gefüge social fabric, fabric of societyII Adv. socially; gesellschaftlich gewandt oder sicher sein have plenty of savoir-faire, move easily in society; sich gesellschaftlich unmöglich machen disgrace o.s. in public; so kann man sich gesellschaftlich nicht benehmen you can’t behave like that in society* * *social; societal* * *ge|sẹll|schaft|lich [gə'zɛlʃaftlɪç]1. adjsocial; (SOCIOL AUCH) societal2. advsich gesellschaftlich unmöglich machen or danebenbenehmen — to disgrace oneself socially
* * *ge·sell·schaft·lichI. adj1. (die Gesellschaft betreffend) social\gesellschaftliche Schicht social class, class of societyden \gesellschaftlichen Aufstieg schaffen to move up though the social classesein \gesellschaftlicher Missstand a social evil2. (in besseren Kreisen üblich) socially acceptable\gesellschaftliche Umgangsformen [socially] acceptable manners* * *1.1) social2) (Soziol.) society2.gesellschaftliches Eigentum an etwas — (Dat.) social ownership of something
adverbial socially* * *A. adj social;gesellschaftliche Entwicklung development of society;gesellschaftliches Gefüge social fabric, fabric of societyB. adv socially;sicher sein have plenty of savoir-faire, move easily in society;sich gesellschaftlich unmöglich machen disgrace o.s. in public;so kann man sich gesellschaftlich nicht benehmen you can’t behave like that in society* * *1.Adjektiv; nicht präd1) social2) (Soziol.) society2.gesellschaftliches Eigentum an etwas — (Dat.) social ownership of something
adverbial socially* * *adj.social adj.societal adj. adv.socially adv. -
12 skandalös
Adj. scandalous; (empörend) auch shocking, disgraceful* * *flagrant; scandalous; disgraceful* * *skan|da|lös [skanda'løːs]1. adjscandalous2. advscandalously* * *1) (shocking or disgraceful.) scandalous2) (in a disgraceful way.) scandalously* * *skan·da·lös[skandaˈlø:s]I. adj scandalous, outrageous, shockingII. adv outrageously, shockingly* * *Adjektiv scandalous* * ** * *Adjektiv scandalous* * *adj.scandalous adj. -
13 außergewöhnlich teuer
außergewöhnlich teuer
outrageously expensive -
14 gesellschaftlich
ge·sell·schaft·lich adj1) ( die Gesellschaft betreffend) social;\gesellschaftliche Schicht social class, class of society;den \gesellschaftlichen Aufstieg schaffen to move up though the social classes;ein \gesellschaftlicher Missstand a social evil2) ( in besseren Kreisen üblich) socially acceptable;\gesellschaftliche Umgangsformen [socially] acceptable mannerssich \gesellschaftlich unmöglich machen to behave outrageously, to be beyond the pale ( Brit)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gesellschaftlich
-
15 skandalös
-
16 unerhört
un·er·hört [ʼʊnɛɐ̭ʼhø:ɐ̭t] adjattr;[das ist ja] \unerhört! that's [simply] outrageous!1) ( skandalös) outrageously2) ( außerordentlich) incredibly -
17 unverschämt
-
18 abscheulich
1. abhorrent2. abominable3. abominably4. damnably5. despicable adj6. despicably adv7. detestable8. detestably9. execrable10. execrably11. execrative12. flagrant13. flagrantly14. heinous15. heinously16. hideous17. hideously18. horrible19. loathsome20. outrageous21. outrageously22. repulsive23. vile -
19 sündhaft teuer
-
20 sündteuer
(österr.)1. outrageously expensive2. wickedly expensive
- 1
- 2
См. также в других словарях:
outrageously — adv. Outrageously is used with these adjectives: ↑expensive, ↑funny Outrageously is used with these verbs: ↑behave, ↑price … Collocations dictionary
outrageously — outrageous ► ADJECTIVE 1) shockingly bad or excessive. 2) very bold and unusual. DERIVATIVES outrageously adverb outrageousness noun … English terms dictionary
outrageously — adverb 1. in a very offensive manner he behaved outrageously • Derived from adjective: ↑outrageous 2. to an extravagant or immoderate degree atrociously expensive • Syn: ↑atrociously • De … Useful english dictionary
Outrageously — Outrageous Out*ra geous (out*r[=a] j[u^]s), a. [OF. outrageus, F. outrageux. See {Outrage}, n.] Of the nature of an outrage; exceeding the limits of right, reason, or decency; such as to cause outrage; involving or doing an outrage; furious;… … The Collaborative International Dictionary of English
outrageously — adverb see outrageous … New Collegiate Dictionary
outrageously — See outrageous. * * * … Universalium
outrageously — adverb In an outrageous manner … Wiktionary
outrageously — Synonyms and related words: abominably, atrociously, awfully, basely, bestially, brutally, contemptibly, deplorably, despicably, detestably, disgracefully, disgustingly, dreadful, dreadfully, egregiously, excessively, exorbitantly, extortionately … Moby Thesaurus
outrageously — (Roget s IV) modif. Syn. horribly, shamefully, awfully; see badly 1 , brutally , foolishly … English dictionary for students
outrageously — aÊŠt reɪdÊ’É™slɪ adv. disgracefully; scandalously; ridiculously; shockingly … English contemporary dictionary
outrageously — out·ra·geous·ly … English syllables