Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

abscheulich

  • 1 abscheulich

    I Adj.
    1. (sehr böse) Tat: despicable; (grauenhaft) dreadful; Verbrechen: heinous, atrocious
    2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious; es war einfach abscheulich it was ghastly
    3. (sehr hässlich) Kröte etc.: hideous, repulsive
    4. umg. (gemein, frech etc.) nasty, horrible; warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?
    II Adv.
    1. umg.: (sehr) abscheulich kalt hideously cold; abscheulich wehtun hurt like hell umg.
    2. sich abscheulich benehmen behave disgracefully; abscheulich riechen / schmecken smell / taste disgusting
    * * *
    diabolic; miscreant; ungodly; vile; diabolical; pestilent; outrageous; loathsome; heinous; hateful; hideous; beastly; detestable; horrid; pestilential; abominable; atrocious; revolting; repulsive; horrible
    * * *
    ab|scheu|lich [ap'ʃɔylɪç]
    1. adj
    abominable, atrocious, loathsome; Verbrechen auch heinous; Anblick auch repulsive; (inf) awful, terrible (inf)

    wie abschéúlich! — how ghastly or awful or terrible!

    2. adv
    behandeln, zurichten atrociously, abominably; sich anziehen terribly, awfully

    es ist abschéúlich kalt — it's hideously cold

    abschéúlich riechen/schmecken — to smell/taste horrible

    das tut abschéúlich weh — it hurts terribly

    * * *
    2) (very bad; terrible: What abominable weather!) abominable
    3) (extremely hateful.) detestable
    * * *
    ab·scheu·lich
    [apˈʃɔylɪç]
    1. (entsetzlich) revolting, horrible, dreadful
    ein \abscheuliches Verbrechen a horrifying [or heinous] crime, an atrocious crime
    2. (fam: unerträglich) dreadful, terrible
    das Essen schmeckt mal wieder \abscheulich the food tastes revolting [or disgusting] again
    * * *
    1.
    1) (widerwärtig) disgusting, awful <smell, taste>; repulsive, awful < sight>
    2) (verwerflich, schändlich) disgraceful < behaviour>; abominable < crime>
    2.
    1) disgracefully; abominably
    2) (ugs.): (sehr)

    abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)

    abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)

    * * *
    A. adj
    1. (sehr böse) Tat: despicable; (grauenhaft) dreadful; Verbrechen: heinous, atrocious
    2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious;
    3. (sehr hässlich) Kröte etc: hideous, repulsive
    4. umg (gemein, frech etc) nasty, horrible;
    warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?
    B. adv
    1. umg: (sehr)
    abscheulich kalt hideously cold;
    abscheulich wehtun hurt like hell umg
    2.
    sich abscheulich benehmen behave disgracefully;
    abscheulich riechen/schmecken smell/taste disgusting
    * * *
    1.
    1) (widerwärtig) disgusting, awful <smell, taste>; repulsive, awful < sight>
    2) (verwerflich, schändlich) disgraceful < behaviour>; abominable < crime>
    2.
    1) disgracefully; abominably
    2) (ugs.): (sehr)

    abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)

    abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)

    * * *
    adj.
    abhorrent adj.
    abominable adj.
    detestable adj.
    disgusting adj.
    execrable adj.
    flagrant adj.
    heinous adj.
    hideous adj.
    horrible adj.
    outrageous adj. adv.
    abominably adv.
    damnably adv.
    detestably adv.
    disgustingly adv.
    execrably adv.
    flagrantly adv.
    heinously adv.
    hideously adv.
    outrageously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abscheulich

  • 2 abscheulich

    ab·scheu·lich [apʼʃɔylɪç] adj
    1) ( entsetzlich) revolting, horrible, dreadful;
    ein \abscheuliches Verbrechen a horrifying [or heinous] crime, an atrocious crime
    2) (fam: unerträglich) dreadful, terrible;
    das Essen schmeckt mal wieder \abscheulich the food tastes revolting [or disgusting] again

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abscheulich

  • 3 abscheulich

    adj

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > abscheulich

  • 4 abscheulich

    1. abhorrent
    2. abominable
    3. abominably
    4. damnably
    5. despicable adj
    6. despicably adv
    7. detestable
    8. detestably
    9. execrable
    10. execrably
    11. execrative
    12. flagrant
    13. flagrantly
    14. heinous
    15. heinously
    16. hideous
    17. hideously
    18. horrible
    19. loathsome
    20. outrageous
    21. outrageously
    22. repulsive
    23. vile

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abscheulich

  • 5 grässlich

    I Adj. horrible, terrible, awful (alle auch umg., fig.); (scheußlich) hideous; Verbrechen: auch heinous, atrocious
    II Adv. umg.: grässlich faul etc. terribly ( oder incredibly) lazy etc.
    * * *
    direful; dreadful; gruesome; grisly; horrid; terrible; horrible; hideous; atrocious; dire
    * * *
    grạ̈ss|lich ['grɛslɪç]
    1. adj
    1) hideous; Verbrechen auch heinous, abominable
    2) (= intensiv, unangenehm) terrible, dreadful, awful; Mensch horrible, awful
    2. adv
    1) (= schrecklich) horribly
    2) (inf = äußerst) terribly, dreadfully, awfully
    * * *
    gräss·lichRR, gräß·lichALT
    [ˈgrɛslɪç]
    I. adj
    1. (furchtbar) horrible, terrible
    ein \grässliches Verbrechen a heinous [or horrible] crime
    \grässliche Verwüstungen complete [or total] [or utter] devastation
    \grässliche Kopfschmerzen haben to have a splitting headache
    2. (fam: widerlich) horrible, beastly fam
    was für ein \grässliches Wetter! what foul [or fam beastly] weather!
    einen \grässlichen Geschmack haben to have awful taste
    II. adv (fam) terribly
    sich akk \grässlich langweilen to be bored stiff [or to death] [or to tears] fam
    \grässlich müde dead tired, dog-tired fam
    * * *
    1.
    1) (abscheulich) horrible; terrible < accident>
    2) (ugs.): (unangenehm) dreadful (coll.); awful
    3) (ugs.): (sehr stark) terrible (coll.); awful
    2.
    1) (abscheulich) horribly; terribly
    2) (ugs.): (unangenehm) terribly (coll.)
    3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)
    * * *
    A. adj horrible, terrible, awful (alle auch umg, fig); (scheußlich) hideous; Verbrechen: auch heinous, atrocious
    B. adv umg:
    grässlich faul etc terribly ( oder incredibly) lazy etc
    * * *
    1.
    1) (abscheulich) horrible; terrible < accident>
    2) (ugs.): (unangenehm) dreadful (coll.); awful
    3) (ugs.): (sehr stark) terrible (coll.); awful
    2.
    1) (abscheulich) horribly; terribly
    2) (ugs.): (unangenehm) terribly (coll.)
    3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)
    * * *
    adj.
    dire adj.
    direful adj.
    dreadful adj.
    ghastly adj.
    grisly adj.
    horrid adj. adv.
    direly adv.
    horridly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grässlich

  • 6 widerwärtig

    Adj. repulsive, nasty, horrible umg.; Benehmen: offensive, objectionable; (ekelhaft) disgusting; (abscheulich) atrocious
    * * *
    disgusting; ghastly; alien; unsavoury; unsavory; grisly; obnoxious
    * * *
    wi|der|wär|tig [-vɛrtɪç]
    1. adj
    Verhalten offensive, objectionable; (= ekelhaft) disgusting; Aufgabe, Arbeit, Verhalten objectionable

    etw ist jdm wíderwärtig — sb finds sth offensive/disgusting/objectionable

    2. adv

    wíderwärtig schmecken/stinken — to taste/smell disgusting

    * * *
    1) (disgusting: an offensive smell.) offensive
    2) (horrible; disgusting.) repulsive
    4) (very unpleasant or disgusting: I have heard some unsavoury stories about that man.) unsavoury
    * * *
    wi·der·wär·tig
    [ˈvi:dɐvɛrtɪç]
    I. adj disgusting, revolting; (Bursche, Kerl, Typ) nasty, repulsive
    II. adv disgustingly, revoltingly
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) (unangenehm) disagreeable, unpleasant <conditions, situation, etc.>
    2) (ekelhaft, abscheulich) revolting, repugnant <smell, taste, etc.>; objectionable, offensive <person, behaviour, attitude, etc.>
    2.
    adverbial <behave, act, etc.> in an objectionable or offensive manner
    * * *
    widerwärtig adj repulsive, nasty, horrible umg; Benehmen: offensive, objectionable; (ekelhaft) disgusting; (abscheulich) atrocious
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) (unangenehm) disagreeable, unpleasant <conditions, situation, etc.>
    2) (ekelhaft, abscheulich) revolting, repugnant <smell, taste, etc.>; objectionable, offensive <person, behaviour, attitude, etc.>
    2.
    adverbial <behave, act, etc.> in an objectionable or offensive manner
    * * *
    adj.
    distasteful adj.
    unsavory (US) adj.
    unsavoury (UK) adj. adv.
    distastefully adv.
    unsavorily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerwärtig

  • 7 garstig

    Adj.
    1. Benehmen, Geruch etc.: nasty; Wetter: auch filthy
    2. (hässlich) Hexe, Zwerg: horrible, horrid
    * * *
    horrid; ghastly; nasty; hideous; beastly
    * * *
    gạrs|tig ['garstɪç] nasty, horrible
    * * *
    1) (unfriendly or unpleasant in manner: The man was very nasty to me.) nasty
    2) ((of weather) very poor, cold, rainy etc.) nasty
    * * *
    gars·tig
    [ˈgarstɪç]
    1. (ungezogen) bad
    ein \garstiges Kind a naughty child
    2. (abscheulich) horrible, nasty
    ein \garstiger Wind a biting wind
    * * *
    1) (boshaft) nasty (zu to); bad < behaviour>; nasty, naughty, (coll.) horrid < child>
    2) (abscheulich) horrible; nasty
    * * *
    garstig adj
    1. Benehmen, Geruch etc: nasty; Wetter: auch filthy
    2. (hässlich) Hexe, Zwerg: horrible, horrid
    * * *
    1) (boshaft) nasty (zu to); bad < behaviour>; nasty, naughty, (coll.) horrid < child>
    2) (abscheulich) horrible; nasty
    * * *
    adj.
    nasty adj. adv.
    nastily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > garstig

  • 8 Abscheulichkeit

    f
    1. nur Sg. (Zustand) repulsiveness, awfulness
    2. (Tat) atrocity, abomination
    * * *
    die Abscheulichkeit
    abomination
    * * *
    Ab|scheu|lich|keit
    f -, -en
    1) (= Untat) atrocity, abomination
    2) no pl heinousness; (von Geschmack, Anblick) repulsiveness

    die Abschéúlichkeit des Kantinenessens — the awful or terrible food in the canteen

    ein Verbrechen von besonderer Abschéúlichkeit — a particularly heinous crime

    * * *
    Ab·scheu·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (Scheußlichkeit) atrociousness, dreadfulness
    2. (schreckliche Sache) atrocity
    kriegerische \Abscheulichkeiten atrocities of war
    * * *
    die; Abscheulichkeit: s. abscheulich 1.: disgustingness; awfulness; repulsiveness; disgracefulness; abominableness
    * * *
    1. nur sg (Zustand) repulsiveness, awfulness
    2. (Tat) atrocity, abomination
    * * *
    die; Abscheulichkeit: s. abscheulich 1.: disgustingness; awfulness; repulsiveness; disgracefulness; abominableness
    * * *
    f.
    abomination n.
    detestableness n.
    heinousness n.
    hellishness n.
    hideousness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abscheulichkeit

  • 9 schauderhaft

    I Adj. horrible; dreadful (auch fig. abscheulich); schauderhaftes Essen auch ghastly food; schauderhafte Schauspieler dreadful ( starker: appalling) actors
    II Adv. umg. dreadfully; sie sind schauderhaft eingerichtet their furnishings are appalling; sie singt / kocht schauderhaft her singing / cooking is terrible; eine schauderhaft schlechte Inszenierung an appallingly bad production
    * * *
    excruciating
    * * *
    schau|der|haft
    1. adj (lit)
    horrible, ghastly, terrible; (fig inf) terrible, dreadful, awful
    2. adv
    verstümmeln gruesomely; (fig inf) horribly, awfully

    er spricht scháúderhaft schlecht Italienisch — his Italian is terrible

    * * *
    schau·der·haft
    1. (grässlich) ghastly, horrific, terrible
    2. (fam: furchtbar) awful, dreadful
    * * *
    1.
    Adjektiv terrible; dreadful; awful
    2.
    adverbial terribly; dreadfully
    * * *
    A. adj horrible; dreadful (auch fig abscheulich);
    schauderhaftes Essen auch ghastly food;
    schauderhafte Schauspieler dreadful ( starker: appalling) actors
    B. adv umg dreadfully;
    sie sind schauderhaft eingerichtet their furnishings are appalling;
    sie singt/kocht schauderhaft her singing/cooking is terrible;
    eine schauderhaft schlechte Inszenierung an appallingly bad production
    * * *
    1.
    Adjektiv terrible; dreadful; awful
    2.
    adverbial terribly; dreadfully
    * * *
    adj.
    dreadful adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schauderhaft

  • 10 verwerflich

    Adj. reprehensible; (abscheulich) abominable
    * * *
    abject
    * * *
    ver|wẹrf|lich [fEɐ'vɛrflɪç]
    adj
    reprehensible
    * * *
    ver·wer·flich
    adj (geh) reprehensible form
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv reprehensible
    2.
    adverbial reprehensibly
    * * *
    verwerflich adj reprehensible; (abscheulich) abominable
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv reprehensible
    2.
    adverbial reprehensibly
    * * *
    adv.
    abjectly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwerflich

  • 11 schiech

    Adj. südd., österr.; Person, Wetter: ugly
    * * *
    [ʃiːɠ]
    adj (Aus)
    1) (= hässlich) ugly
    2)

    (= bang) jdm wird schiech — sb gets scared

    * * *
    [ʃi:ç]
    adj ÖSTERR, SÜDD
    1. (hässlich, abscheulich) ugly, revolting
    2. (zornig, wütend) angry, furious
    * * *
    schiech adj südd, österr; Person, Wetter: ugly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schiech

  • 12 garstig

    gars·tig [ʼgarstɪç] adj
    1) ( ungezogen) bad;
    ein \garstiges Kind a naughty child
    2) ( abscheulich) horrible, nasty;
    ein \garstiger Wind a biting wind

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > garstig

См. также в других словарях:

  • Abscheulich — Abscheulich, er, ste, adj. et adv. 1) Abscheu erweckend. Ein abscheulicher Mensch, ein abscheuliches Gesicht, abscheuliche Bilder, ein abscheulicher Gestank, ein abscheuliches Laster, eine abscheuliche That. Das ist abscheulich. Ich war mir… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abscheulich — Adj. (Aufbaustufe) einen starken Widerwillen hervorrufend Synonyme: abstoßend, ekelhaft, eklig, furchtbar, grässlich, unappetitlich, widerwärtig, widerlich, scheußlich Beispiele: Die Polizei ist auf die Spur eines abscheulichen Verbrechens… …   Extremes Deutsch

  • Abscheulich — Abscheulich, in hohem Grade widrig u. Abscheu erregend. Physischa. ist, was dem Triebe nach Wohlbefinden zuwider ist, also für Geruch u. Geschmack das Ekelhafte, für Gefühl u. Gesicht das Häßliche; moralisch a. ist, was dem sittlichen Gefühl… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abscheulich — ↑infernal …   Das große Fremdwörterbuch

  • abscheulich — formidabel; entsetzlich; grässlich; schrecklich; furchtbar; widerlich; abominabel; scheußlich; schauderhaft; fürchterlich; zuwider; …   Universal-Lexikon

  • abscheulich — ab·scheu·lich Adj; 1 aus moralischer Sicht verdammenswert <ein Laster, ein Verbrechen, eine Lüge> 2 Abscheu erregend ≈ ekelhaft, eklig <ein Gestank; abscheulich aussehen, riechen> 3 nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive oder Verben… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abscheulich — a) abscheuerregend, abstoßend, ekelerregend, ekelhaft, eklig, entsetzlich, furchtbar, grässlich, gräulich, hässlich, schaurig, schrecklich, unappetitlich, unerträglich, widerwärtig, wüst, zuwider; (geh.): degoutant; (bildungsspr.): infernalisch;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abscheulich — Abscheu, abscheulich ↑ scheu …   Das Herkunftswörterbuch

  • abscheulich — abscheulichadv sehr.HatwiedieähnlichbedeutendenAdjektivadenWerteinerbloßenVerstärkungangenommen.Etwaseitdem18.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abscheulich — ab|scheu|lich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abscheuerregend — ↑ abscheulich (a) …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»