-
1 unerhört
I Adj.2. umg. (sehr viel etc.) tremendous, incredible; sie hatte ein unerhörtes Glück she was incredibly lucky3. (noch nie da gewesen) unheard-of, unprecedented4. (nicht erhört) Gebet etc.: unanswered; Liebe, Liebhaber: unrequitedII Adv.: unerhört fleißig / schwierig / spannend etc. incredibly hard-working / difficult / exciting etc.; unerhört ( viel) arbeiten work incredibly hard; unerhört leiden müssen have to suffer terribly; sich unerhört benehmen behave outrageously* * *outrageous; egregious; unheard-of; unprecedented* * *ụn|er|hört I ['ʊn|ɛɐ'høːɐt]1. adj attr(= ungeheuer, gewaltig) enormous; (= empörend) outrageous; Frechheit incredibledas ist ja unerhö́rt! — that's quite outrageous
2. advincrediblyunerhö́rt viel — a tremendous amount (of)
unerhö́rt viel wissen — to know a tremendous amount
unerhö́rt viel arbeiten — to work tremendously hard
wir müssen uns unerhö́rt beeilen — we really have to hurry
II ['ʊn|ɛɐhøːɐt]unerhö́rt aufpassen — to watch very carefully
adjBitte, Gebet unanswered; Liebe unrequited; Liebhaber rejected* * *un·er·hört[ˈʊnɛɐ̯ˈhø:ɐ̯t]I. adj attr[das ist ja] \unerhört! that's [simply] outrageous!II. adv1. (skandalös) outrageously2. (außerordentlich) incredibly* * *1.1) enormous, tremendous <sum, quantity, etc.>; incredible (coll.), phenomenal <speed, effort, performance, increase>; incredible (coll.), fantastic (coll.) <splendour, luck>2) (empörend) outrageous; scandalous2.1) (überaus) incredibly (coll.)2) (empörend) outrageously* * *A. adj1. (empörend) outrageous, scandalous;unerhört! what a cheek!, US what nerve!2. umg (sehr viel etc) tremendous, incredible;sie hatte ein unerhörtes Glück she was incredibly lucky3. (noch nie da gewesen) unheard-of, unprecedented4. (nicht erhört) Gebet etc: unanswered; Liebe, Liebhaber: unrequitedB. adv:unerhört fleißig/schwierig/spannend etc incredibly hard-working/difficult/exciting etc;unerhört (viel) arbeiten work incredibly hard;unerhört leiden müssen have to suffer terribly;sich unerhört benehmen behave outrageously* * *1.1) enormous, tremendous <sum, quantity, etc.>; incredible (coll.), phenomenal <speed, effort, performance, increase>; incredible (coll.), fantastic (coll.) <splendour, luck>2) (empörend) outrageous; scandalous2.1) (überaus) incredibly (coll.)2) (empörend) outrageously* * *adj.egregious adj.undreamt adj. adv.egregiously adv.outrageously adv. -
2 unerhört
un·er·hört [ʼʊnɛɐ̭ʼhø:ɐ̭t] adjattr;[das ist ja] \unerhört! that's [simply] outrageous!1) ( skandalös) outrageously2) ( außerordentlich) incredibly -
3 unerhört
adjunheard-of, (Bitte) outrageous -
4 unerhört
-
5 bodenlos
I Adj. bottomless; fig. incredible; bodenloser Leichtsinn fig. unbelievable recklessness; das war eine bodenlose Frechheit! fig. what an incredible cheek ( oder nerve); ins Bodenlose fallen fall into an abyss; fig. fall into a black holeII Adv. fig. incredibly* * *(ohne Boden) bottomless; abysmal;(unerhört) incredible* * *bo|den|los1. adjbottomless; (inf = unerhört) indescribable, incredibleins Bodenlose fallen — to fall into an abyss
2. adv (inf)frech, unverschämt, gemein unbelievably, incredibly* * *(very deep: a bottomless pit.) bottomless* * *bo·den·losI. adj\bodenloser Leichtsinn crass stupiditydas ist eine \bodenlose Frechheit! that's absolutely outrageous!2. (sehr tief) bottomlessein \bodenloser Abgrund an abyss, a chasmins B\bodenlose fallen (fig) to plummet, to fall into a bottomless pitII. adv extremely\bodenlos gemein/unverschämt extremely nasty/insolent* * *1) (tief) bottomless* * *A. adj bottomless; fig incredible;bodenloser Leichtsinn fig unbelievable recklessness;ins Bodenlose fallen fall into an abyss; fig fall into a black holeB. adv fig incredibly* * *1) (tief) bottomless -
6 heavy
* * *hea|vy ['hɛvi]adj pred (sl)1) (= schwierig) heavy (inf)das war einfach zu heavy für sie (Erlebnis etc) — it was simply too much for her to take
2) (= unerhört) beyond belief* * *hea·vy[ˈhɛvi]* * *heavy [ˈhɛvi] adj jugendspr (unerhört) heavy;das ist heavy! (schwierig) that’s heavy! -
7 unglaublich
I Adj. incredible (auch gewaltig), unbelievable; (unerhört) incredible, outrageous; unglaublich, was der sich erlaubt he takes the most incredible liberties; unglaubliches Glück haben have incredible luck; das Unglaubliche daran the incredible thing about itII Adv. umg.: sich unglaublich freuen etc. be incredibly pleased etc.; unglaublich dick / frech etc. incredibly ( oder unbelievably) fat / cheeky etc.; unglaublich jung etc. aussehen look incredibly young etc.; unglaublich lange warten müssen have to wait an incredibly long time* * *incredible (Adj.); unbelievable (Adj.); beyond belief (Adv.)* * *un|glaub|lich1. adjunbelievable, incredible2. advunbelievably, incrediblyungláúblich attraktiv sein — to be incredibly attractive
* * *1) incredibly2) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) incredible3) (too bad to describe: What unutterable rudeness!) unutterable4) unbelievably5) (too bad, good etc to be believed in: unbelievable rudeness; Her good luck is unbelievable!) unbelievable* * *un·glaub·lich[ˈʊnglauplɪç]I. adj1. (nicht glaubhaft) unbelievable, incredible2. (unerhört) outrageousein \unglaubliches Benehmen outrageous behaviour [or AM -or]\unglaubliche Zustände outrageous conditions* * *1.1) incredible2.* * *unglaublich, was der sich erlaubt he takes the most incredible liberties;unglaubliches Glück haben have incredible luck;das Unglaubliche daran the incredible thing about itB. adv umg:unglaublich jung etcaussehen look incredibly young etc;unglaublich lange warten müssen have to wait an incredibly long time* * *1.1) incredible2.* * *adj.elusive adj.incredible adj.unbelievable adj. adv.elusively adv.incredibly adv.unbelievably adv. -
8 unverschämt
I Adj. impertinent, insolent, impudent; attr. Lüge: barefaced, Am. auch bald-faced; umg. Preis, Forderung: outrageous; ( ein) unverschämtes Glück haben umg. be damned lucky; unverschämt werden get ( oder be) impertinent; weitS. go too far; werden Sie nicht unverschämt! don’t be impertinent; jetzt wird er unverschämt in seinen Forderungen etc.: now he’s gone too farII Adv.: unverschämt lügen lie shamelessly; unverschämt teuer etc. umg. outrageously expensive etc.; er sieht unverschämt gut aus umg. he’s disgustingly ( oder damned) good-looking; unverschämt braun sein be disgustingly tanned* * *(frech) impudent; impertinent; insolent; saucy; rude; barefaced; contumelious;(übermäßig) outrageous; steep; exorbitant* * *ụn|ver|schämt1. adjoutrageous; Lüge, Verleumdung etc auch blatant, barefaced; Mensch, Frage, Benehmen etc impudent, impertinent; (inf ) Preis outrageous2. adv1) (= dreist) grinsen impudently; lügen shamelessly, blatantly2) (inf = unerhört) teuer, hoch outrageously* * *2) (impudent or rude: She was impertinent to her teacher.) impertinent3) (openly impudent: a barefaced lie.) barefaced4) insolently5) ((of a person or his behaviour) insulting or offensive: an insolent stare/remark.) insolent6) impudently7) (rude; disrespectful: an impudent child/suggestion.) impudent* * *un·ver·schämt[ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt]I. adj1. (dreist) impudenteine \unverschämte Antwort/Bemerkung/ein \unverschämtes Grinsen an insolent [or impudent] answer/remark/grinein \unverschämter Bursche/Kerl/Mensch an impudent [or insolent] fellow/chap/person2. (unerhört) outrageousII. adv1. (dreist) insolently, impudently\unverschämt lügen to tell barefaced [or blatant] lies* * *1.1) impertinent, impudent <person, manner, words, etc.>; barefaced, blatant < lie>2.1) impertinently; impudently; < lie> barefacedly; blatantly* * *A. adj impertinent, insolent, impudent; attr Lüge: barefaced, US auch bald-faced; umg Preis, Forderung: outrageous;(ein) unverschämtes Glück haben umg be damned lucky;werden Sie nicht unverschämt! don’t be impertinent;jetzt wird er unverschämt in seinen Forderungen etc: now he’s gone too farB. adv:unverschämt lügen lie shamelessly;unverschämt braun sein be disgustingly tanned* * *1.1) impertinent, impudent <person, manner, words, etc.>; barefaced, blatant < lie>2.1) impertinently; impudently; < lie> barefacedly; blatantly* * *adj.barefaced adj.bold adj.contumelious adj.impertinent adj.impudent adj.insolent adj.sassy adj.saucy adj.tacky adj.unconscionable adj. adv.impertinently adv.impudently adv.insolently adv.unconscionably adv. -
9 beispiellos
Adj. unequal(l)ed, unparalleled, without parallel; (unvergleichlich) matchless, peerless; (noch nie dagewesen) unprecedented, unheard of; das ist eine beispiellose Frechheit! he’s ( oder she’s, they’ve etc.) got an incredible cheek (Am. a lot of nerve)* * *unprecedented (Adj.); without example (Adv.); unequaled (Adj.); unheard-of (Adj.); unexampled (Adj.); unequalled (Adj.)* * *bei|spiel|losadjunprecedented; (= unerhört) outrageous* * *(never known to have happened before: Such an action by a prime minister is unprecedented.) unprecedented* * *bei·spiel·los1. (unerhört) outrageous* * *1.Adjektiv unparalleled2.* * *beispiellos adj unequal(l)ed, unparalleled, without parallel; (unvergleichlich) matchless, peerless; (noch nie dagewesen) unprecedented, unheard of;das ist eine beispiellose Frechheit! he’s ( oder she’s, they’ve etc) got an incredible cheek (US a lot of nerve)* * *1.Adjektiv unparalleled2.adverbial incomparably <well, badly, etc.>* * *adj.unexampled adj.unparalleled adj.unprecedented adj. adv.without example adv.without parallel adv. -
10 doll
Adj. bes. nordd., umg. toll* * *dọll [dɔl] (dial, inf)1. adj1)See:= toll2) (= unerhört) incredible2. adv1)See:= toll2) (= sehr) reallydas hat doll wehgetan — that hurt like hell (inf)
* * *[ˈdɔl]3. (unerhört) outrageousdas ist ja \doll! that's a bit much!, that's going a little overboard!das wird ja immer \doller! it gets better and better! irondas ist ja schon ein \dolles Ding! that's incredible!es stürmt immer \doller the storm's getting worse and worse* * *1.(bes. nordd., salopp) Adjektiv1) (ungewöhnlich) incredible; amazing2.1) (großartig) fantastically [well] (coll.)* * ** * *1.(bes. nordd., salopp) Adjektiv1) (ungewöhnlich) incredible; amazing2.1) (großartig) fantastically [well] (coll.) -
11 Hammer
m; -s, Hämmer1. hammer (auch MUS., Sport und Auktion); aus Holz: mallet; PARL. etc. gavel; Hammer und Sichel / Zirkel POL., Symbol: hammer and sickle / compasses; unter den Hammer kommen / bringen fig. come under the hammer / (bring to) auction2. umg., fig. (Fehler) boo-boo, gaffe; (Ungeheuerlichkeit) scandal, disgrace; (Knüller) sensation; das ist ein oder der Hammer! (ist toll) that’s great; (ist unerhört) that’s incredible, that really takes the biscuit (Am. cake); und jetzt kommt der Hammer:... das Beste: and this is the best bit (Am. part):...; das Schlimmste: and this is the worst bit (Am. part):...; die große Sensation: and the absolute cream of it is:...; du hast wohl ‚nen Hammer! you must be off your nut (Am. head)3. SPORT umg., Fußball: hammer* * *der Hammerhammer; gavel* * *Hạm|mer ['hamɐ]m -s, ordm;['hɛmɐ]1) (=Werkzeug von Auktionator) hammer; (= Holzhammer) malletunter den Hammer kommen — to come under the hammer
2) (= Sportgerät) hammer3) (ANAT) hammer, malleus4) (= Klavierhammer, Glockenhammer) hammer* * *(a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) hammer* * *Ham·mer<-s, Hämmer>[ˈhamɐ, pl ˈhɛmɐ]m1. (Werkzeug) hammer3. ANAT hammer, malleus4. MUS hammer6. (Unverschämtheit) outrageous thing7.▶ zwischen Amboss und \Hammer geraten to be under attack from both sidesdiese Unterstellung ist ja ein dicker \Hammer! this insinuation is really absurd!▶ \Hammer und Sichel hammer and sickle* * *der; Hammers, Hämmer1) hammer; (HolzHammer) mallet2) (Technik) tup; ram3) (Musik) hammer4) (Leichtathletik) hammerein dicker Hammer — an awful blunder
* * *unter den Hammer kommen/bringen fig come under the hammer/(bring to) auctionder Hammer! (ist toll) that’s great; (ist unerhört) that’s incredible, that really takes the biscuit (US cake);und jetzt kommt der Hammer: … das Beste: and this is the best bit (US part): …; das Schlimmste: and this is the worst bit (US part): …; die große Sensation: and the absolute cream of it is: …;du hast wohl ’nen Hammer! you must be off your nut (US head)* * *der; Hammers, Hämmer1) hammer; (HolzHammer) mallet2) (Technik) tup; ram3) (Musik) hammer4) (Leichtathletik) hammer* * *-¨ m.blockbuster n.gavel n.hammer n. -
12 hammerhart
Adj. umg.: das ist hammerhart! (ist toll) that’s great; (ist unerhört) that’s incredible, that really takes the biscuit (Am. cake)* * *hammerhart adj umg: -
13 krass
Adj.1. (unverblümt) crass (auch Beispiel); Widerspruch, Fehler: auch glaring, flagrant; Unterschied, Gegensatz etc.: auch stark; Fall, Lüge: blatant; Unrecht: flagrant; Übertreibung etc.: gross; dazwischen ist ein krasser Unterschied auch there’s a world of difference (between them); krasser Außenseiter rank outsider2. Jugendspr.a) (toll, gut) cool; der Song ist voll krass the song is really wicked (bes. Am. totally cool); ein krasser Typ a dishy type;* * *stark; blatant* * *krạss [kras]1. adj1) (= auffallend) Beispiel glaring; Widerspruch, Gegensatz glaring, stark; Farben garish, glaring; Dissonanz harsh, jarring; Unterschied extreme; (= unerhört) Ungerechtigkeit, Lüge blatant, gross; (= extrem) Fall, Haltung, Lage extreme; Materialist, Unkenntnis crass; Egoist out-and-out, blatant; Außenseiter rank, complete; (= unverblümt) Schilderung, Worte, Stil starketw krass finden (inf) — to find sth gross
2) (sl = unmöglich) gross (inf)das ist echt krass — that's a real bummer (inf) or pisser (Brit sl)
3) (sl = toll) wicked (sl)2. advsich ausdrücken crudely; schildern garishly; widersprechen completely; kontrastieren sharplydas war krass gelogen — that was a blatant lie
um es krass zu sagen, krass gesagt — to put it bluntly
* * *krassRR, kraßALT[kras]I. adj1. (auffallend) glaring, obviousein krasser Gegensatz a stark contrastein krasser Fall an extreme case2. (unerhört) blatant, gross3. (extrem) complete, rankII. adv crassly* * *1.Adjektiv blatant < case>; gross, flagrant < injustice>; rank, complete < outsider>; glaring, stark < contrast>; complete < contradiction>; sharp < difference>; gross <discrepancy, imbalance>; out-and-out < egoist>2.sich von etwas krass unterscheiden — be in stark contrast to something
* * *krass adj1. (unverblümt) crass (auch Beispiel); Widerspruch, Fehler: auch glaring, flagrant; Unterschied, Gegensatz etc: auch stark; Fall, Lüge: blatant; Unrecht: flagrant; Übertreibung etc: gross;krasser Außenseiter rank outsider2. jugendspr (toll, gut) cool;der Song ist voll krass the song is really wicked (besonders US totally cool);ein krasser Typ a dishy type; (schlecht, mies) gross;das ist echt krass that’s the pits, that’s just unreal* * *1.Adjektiv blatant < case>; gross, flagrant < injustice>; rank, complete < outsider>; glaring, stark < contrast>; complete < contradiction>; sharp < difference>; gross <discrepancy, imbalance>; out-and-out < egoist>2. -
14 schändlich
I Adj. shameful, disgraceful; (schmachvoll) ignominious; Lüge etc.: scandalous; umg. (unerhört, sehr schlecht) disgraceful; in einem schändlichen Zustand in a disgraceful state; ein schändlicher Lohn a pittance (of a wage); es ist schändlich, wie... auch it’s a disgrace how... ( oder the way...)II Adv.: schändlich lügen come out with scandalous lies; jemanden schändlich behandeln treat s.o. disgracefully; schändlich teuer umg. dreadfully expensive* * *infamous; dishonorable; shameful; dishonourable; ignoble; disgraceful; ignominious; nefarious; villainous; heinous* * *schạ̈nd|lich ['ʃɛndlɪç]1. adjdisgraceful, shameful2. advshamefully; behandeln disgracefully* * *1) (very bad or shameful: disgraceful behaviour; The service in that hotel was disgraceful.) disgraceful3) (not respectable, especially in appearance: a disreputable old coat.) disreputable4) (disgraceful.) infamous5) (disgraceful: shameful behaviour.) shameful6) shamefully* * *schänd·lich[ˈʃɛntlɪç]I. adj1. (niederträchtig) disgraceful, shamefulein \schändliches Verbrechen a despicable crimein einem \schändlichen Zustand sein to be in a disgraceful stateII. adv1. (gemein) shamefully, disgracefully, dreadfully, appallingly2. (sehr) outrageously\schändlich teuer outrageously dear* * *1.Adjektiv shameful; disgraceful2.adverbial shamefully; disgracefully* * *A. adj shameful, disgraceful; (schmachvoll) ignominious; Lüge etc: scandalous; umg (unerhört, sehr schlecht) disgraceful;in einem schändlichen Zustand in a disgraceful state;ein schändlicher Lohn a pittance (of a wage);B. adv:schändlich lügen come out with scandalous lies;jemanden schändlich behandeln treat sb disgracefully;schändlich teuer umg dreadfully expensive* * *1.Adjektiv shameful; disgraceful2.adverbial shamefully; disgracefully* * *adj.disgraceful adj.harmful adj.ignominious adj.infamous adj.nefarious adj.shameful adj. adv.disgracefully adv.harmfully adv.ignominiously adv.infamously adv.nefariously adv.shamefully adv.villainously adv. -
15 sondergleichen
Adv. unparalleled; (unerhört) unheard of; das ist eine Frechheit sondergleichen I’ve never heard of such cheek* * *sọn|der|glei|chen ['zɔndɐ'glaiçn]adj inveine Geschmacklosigkeit sondergléíchen — the height of bad taste
mit einer Arroganz sondergléíchen — with unparalleled arrogance
* * *son·der·glei·chen[ˈzɔndɐˈglaiçn̩]adj inv, nach n (geh) beyond compareeine Frechheit/Rücksichtslosigkeit \sondergleichen the height of cheek BRIT /inconsiderationmit einer Frechheit/Rücksichtslosigkeit \sondergleichen with unparalleled cheek BRIT /inconsiderationeine Erfolgsstory \sondergleichen a success story unlike any other* * *Adverb, nachgestellteine Frechheit/Unverschämtheit sondergleichen — the height of cheek/impudence
* * *das ist eine Frechheit sondergleichen I’ve never heard of such cheek* * *Adverb, nachgestellteine Frechheit/Unverschämtheit sondergleichen — the height of cheek/impudence
-
16 sträflich
I Adj.1. criminal, punishable; sträfliche Vernachlässigung criminal neglectII Adv. (unerhört) terribly; jemanden sträflich vernachlässigen neglect s.o. criminally, be guilty of criminal neglect towards s.o.* * *punishable* * *sträf|lich ['ʃtrɛːflɪç]1. adj (lit, fig)criminal2. advvernachlässigen etc criminallysich strä́flich blamieren — to make a terrible fool of oneself, to make a proper charlie of oneself (Brit inf)
* * *sträf·lich[ˈʃtrɛ:flɪç]* * *1.Adjektiv criminal2.adverbial criminally* * *A. adj1. criminal, punishable;sträfliche Vernachlässigung criminal neglectB. adv (unerhört) terribly;jemanden sträflich vernachlässigen neglect sb criminally, be guilty of criminal neglect towards sb* * *1.Adjektiv criminal2.adverbial criminally -
17 unverschämt
-
18 barbarisch
I Adj.1. auch fig. pej. barbaric, barbarous; Volk etc.: barbarian; (grausam) barbaric, savage, cruel; (brutal) brutal2. umg. (schlimm) dreadful; ich habe einen barbarischen Hunger / Durst I’m ravenous, I could eat a horse / I’m parched, I’m dying for a drinkII Adv.1. sich barbarisch benehmen behave abominably; barbarisch stinken umg. smell etc. awful ( oder appalling)2. umg. siehe I 2* * *Gothic; barbarical; barbaric* * *bar|ba|risch [bar'baːrɪʃ]1. adj1) (pej) (= unmenschlich) Grausamkeit, Folter, Sitten barbarous, savage, brutal; (= ungebildet) Benehmen, Mensch barbaric, uncivilized2) (HIST) Volk, Stamm barbarian2. adv1) misshandeln, quälen brutally, savagely2) (= entsetzlich) heiß, kalt terribly, horribly* * *(uncultured and uncivilized: barbarous habits.) barbarous* * *bar·ba·risch[barˈba:rɪʃ]I. adj\barbarische Folter brutal tortureeine \barbarische Strafe a savage punishment4. HIST barbarianII. adv1. (grausam) brutally* * *1.2) (unzivilisiert) barbaric; barbaric, uncivilized < person>2.2) (unzivilisiert) barbarically; in an uncivilized manner* * *A. adj1. auch fig pej barbaric, barbarous; Volk etc: barbarian; (grausam) barbaric, savage, cruel; (brutal) brutal2. umg (schlimm) dreadful;ich habe einen barbarischen Hunger/Durst I’m ravenous, I could eat a horse/I’m parched, I’m dying for a drinkB. adv1.sich barbarisch benehmen behave abominably;2. umg → A 2* * *1.2) (unzivilisiert) barbaric; barbaric, uncivilized < person>2.2) (unzivilisiert) barbarically; in an uncivilized manner* * *adj.barbarian adj.barbaric adj.barbarous adj. adv.barbarically adv.barbarously adv. -
19 empören
I v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh.; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appalII v/refl* * *sich empörento be outraged* * *em|pö|ren [ɛm'pøːrən] ptp empört1. vtto fill with indignation, to outrage; (stärker) to incenseSee:→ auch empört2. vr"das ist unerhört!", empörte sich der Schulmeister — "that's scandalous!", said the schoolmaster indignantly
* * *(to disgust: His habits revolt me.) revolt* * *em·pö·ren *[ɛmˈpø:rən]I. vt▪ jdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignationII. vr1. (sich entrüsten)▪ sich akk [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sthsie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged her* * *1.transitives Verb fill with indignation; incense; outrage2.reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)* * *A. v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appalB. v/r1. be outraged (gegen against)* * *1.transitives Verb fill with indignation; incense; outrage2.reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)* * *v.to disgust v. -
20 entrüsten
I v/t (erzürnen) fill s.o. with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shockII v/refl become ( oder be) very indignant ( über + Akk at, about s.th.), get ( oder be) angry (at, about s.th., with s.o.); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at); „Unsinn!“, entrüstete er sich „Rubbish!“ he retorted angrily* * *sich entrüstento be indignant* * *ent|rụ̈s|ten [ɛnt'rʏstn] ptp entrü\#stet1. vt(= empören) to fill with indignation, to outrage; (= zornig machen) to incense, to anger; (= schockieren) to outrage, to scandalize2. vrdas ist unerhört!, entrüstete sich die alte Dame — that is scandalous!, said the old lady incensed
* * *ent·rüs·ten *▪ sich akk über jdn/etw \entrüsten to be indignant about [or at] sb/sth; (stärker) to be outraged by sb/sth* * *1.reflexives Verb2.sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]
transitives Verbüber etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something
* * *über +akk at, about sth), get ( oder be) angry (at, about sth, with sb); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at);* * *1.reflexives Verb2.sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]
transitives Verbüber etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something
* * *v.to disgust v.
См. также в других словарях:
Unerhört — Unerhört, adj. et adv. der Gegensatz von erhört. 1) Eine Bitte ist unerhört, wenn sie nicht erhöret wird. 2) Von erhören, durch das Gehör erfahren, ist unerhört, wovon man noch nichts gehört hat, doch am häufigsten in weiterer Bedeutung, für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unerhört — Adj. (Aufbaustufe) außerordentlich groß, umfangreich Synonyme: enorm, gewaltig, immens, ungeheuer, ungemein, exorbitant (geh.), irrsinnig (ugs.), unglaublich (ugs.), unheimlich (ugs.) Beispiele: Sie hat über uns allerlei unerhörte Geschichten… … Extremes Deutsch
unerhört — ↑skandalös … Das große Fremdwörterbuch
unerhört — ↑ hören … Das Herkunftswörterbuch
unerhört — skandalträchtig; himmelschreiend; unverschämt; empörend; bodenlos; haarsträubend; skandalös; dreist; hanebüchen; unglaublich; ungeheuerlich * * * … Universal-Lexikon
unerhört — ụn·er·hört Adj; 1 pej ≈ empörend, skandalös: Du erlaubst Dir ja unerhörte Sachen!; Es ist wirklich unerhört, dass er sich für das Geschenk nicht einmal bedankt hat! 2 nicht adv ≈ sehr groß, stark, intensiv o.Ä.: Bei dem Unfall hatte er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerhört — 1ụn|er|hört (unglaublich); sein Verhalten war unerhört 2ụn|er|hört ; ihre Bitte blieb unerhört … Die deutsche Rechtschreibung
unerhört — 1. a) außerordentlich, enorm, gewaltig, gigantisch, immens, ungeheuer, ungemein; (geh.): unermesslich; (bildungsspr.): exorbitant; (ugs.): geharnischt, irrsinnig, mächtig, unglaublich, unheimlich; (oft emotional): riesig; (geh. emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unerhört — unerhörtadv sehr;überaus(eristeinunerhörtguterSportler).1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Radio Unerhört Marburg — Allgemeine Informationen Empfang Analog, terrestrisch … Deutsch Wikipedia
skandalös — skandalträchtig; himmelschreiend; unerhört; unverschämt; empörend; bodenlos; haarsträubend; dreist; hanebüchen; unglaublich; ungeheuerlich * * * … Universal-Lexikon