-
1 grauenhaft
bloodcurdling* * *grau|en|haft1. adjterrible, atrocious; Schmerz terrible; (inf ) Durcheinander appalling, horrendous2. advsich benehmen atrociously, horrendously, appallingly; wehtun horrendously, atrociouslydie Wohnung war gráúenhaft durcheinander — the apartment was in an appalling or horrendous mess
* * *grau·en·haft, grau·en·vollI. adj1. (furchtbar) terrible, atrocious, appallingein \grauenhaftes Verbrechen a terrible crimeer hat eine \grauenhafte Aussprache his pronunciation is dreadful [or terribleII. adv terribly, horriblyes war \grauenhaft kalt it was bitterly cold\grauenhaft aussehen to look ghastlysich \grauenhaft benehmen to behave appallingly [or atrociously]* * *1.grauenvoll Adjektiv1) horrifying2.1) horrifyingly* * ** * *1.grauenvoll Adjektiv1) horrifying2.1) horrifyingly* * *adj.atrocious adj. -
2 grauenhaft
-
3 grauenhaft,
-
4 grauenhaft,
-
5 grauenhaft,
-
6 grauenhaft
1. atrocious2. nightmarish -
7 grausig
Adj. grauenhaft* * *gruesome; horrible* * *grau|sig ['grauzɪç]adj, advSee:* * *1) (horrible: a gruesome sight.) gruesome2) (weird, unearthly or horrible: macabre horror stories.) macabre* * *grau·sig[ˈgrauzɪç]* * *s. grauenhaft* * ** * *s. grauenhaft* * *adj.gruesome adj.macabre adj. adv.gruesomely adv. -
8 abscheulich
I Adj.2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious; es war einfach abscheulich it was ghastly3. (sehr hässlich) Kröte etc.: hideous, repulsive4. umg. (gemein, frech etc.) nasty, horrible; warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?II Adv.2. sich abscheulich benehmen behave disgracefully; abscheulich riechen / schmecken smell / taste disgusting* * *diabolic; miscreant; ungodly; vile; diabolical; pestilent; outrageous; loathsome; heinous; hateful; hideous; beastly; detestable; horrid; pestilential; abominable; atrocious; revolting; repulsive; horrible* * *ab|scheu|lich [ap'ʃɔylɪç]1. adjabominable, atrocious, loathsome; Verbrechen auch heinous; Anblick auch repulsive; (inf) awful, terrible (inf)wie abschéúlich! — how ghastly or awful or terrible!
2. advbehandeln, zurichten atrociously, abominably; sich anziehen terribly, awfullyabschéúlich riechen/schmecken — to smell/taste horrible
das tut abschéúlich weh — it hurts terribly
* * *1) abominably2) (very bad; terrible: What abominable weather!) abominable3) (extremely hateful.) detestable* * *ab·scheu·lich[apˈʃɔylɪç]1. (entsetzlich) revolting, horrible, dreadfulein \abscheuliches Verbrechen a horrifying [or heinous] crime, an atrocious crimedas Essen schmeckt mal wieder \abscheulich the food tastes revolting [or disgusting] again* * *1. 2.1) disgracefully; abominably2) (ugs.): (sehr)abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)
das tut abscheulich weh — it hurts like hell (coll.)
abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)
* * *A. adjes war einfach abscheulich it was ghastlywarum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?B. advabscheulich kalt hideously cold;abscheulich wehtun hurt like hell umg2.sich abscheulich benehmen behave disgracefully;abscheulich riechen/schmecken smell/taste disgusting* * *1. 2.1) disgracefully; abominably2) (ugs.): (sehr)abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)
das tut abscheulich weh — it hurts like hell (coll.)
abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)
* * *adj.abhorrent adj.abominable adj.detestable adj.disgusting adj.execrable adj.flagrant adj.heinous adj.hideous adj.horrible adj.outrageous adj. adv.abominably adv.damnably adv.detestably adv.disgustingly adv.execrably adv.flagrantly adv.heinously adv.hideously adv.outrageously adv. -
9 haarsträubend
Adj. dreadful; (unglaublich) incredible; (skandalös) outrageous; das ist ja haarsträubend it’s enough to make your hair stand on end* * *shocking; hair-raising* * *haar|sträu|bend [-ʃtrɔybnt]1. adjhair-raising; (= empörend) shocking, terrible; (= unglaublich) Frechheit incredible2. advbrutal hair-raisingly; schlecht painfully; obszön terribly, shockingly; frech incredibly; sich benehmen shockingly* * *1) (very bad, ugly etc: a ghastly mistake.) ghastly2) (terrifying: hair-raising stories.) hair-raising* * *haar·sträu·bend[ˈha:ɐ̯ʃtrɔybn̩t]adj hair-raising* * *1) (grauenhaft) hair-raising; horrifying2) (empörend) outrageous; shocking* * *das ist ja haarsträubend it’s enough to make your hair stand on end* * *1) (grauenhaft) hair-raising; horrifying2) (empörend) outrageous; shocking* * *adj.bloodcurdling adj.hair raising adj. -
10 grauenvoll
horrible* * *grau|en|haft1. adjterrible, atrocious; Schmerz terrible; (inf ) Durcheinander appalling, horrendous2. advsich benehmen atrociously, horrendously, appallingly; wehtun horrendously, atrociouslydie Wohnung war gráúenhaft durcheinander — the apartment was in an appalling or horrendous mess
* * *grau·en·haft, grau·en·vollI. adj1. (furchtbar) terrible, atrocious, appallingein \grauenvolles Verbrechen a terrible crimeer hat eine \grauenvolle Aussprache his pronunciation is dreadful [or terribleII. adv terribly, horriblyes war \grauenvoll kalt it was bitterly cold\grauenvoll aussehen to look ghastlysich \grauenvoll benehmen to behave appallingly [or atrociously]* * ** * *adj.horrid adj. -
11 vielmehr
Adv. (eher) rather; (im Gegenteil) on the contrary; es waren tausende, oder vielmehr zehntausende von Leuten there were thousands, or rather tens of thousands of people ( oder I should say tens of thousands of people); es geht vielmehr darum, ob... it’s rather a question of whether...* * *rather* * *viel|mehr [fiːl'meːɐ, 'fiːl-]advrather; (= sondern, nur) justich glaube vielméhr, dass... — rather I or I rather think that...
nicht dumm, vielméhr faul — lazy rather than stupid, not stupid just lazy
* * *viel·mehr[ˈfi:lme:ɐ̯]adv (im Gegenteil) ratherich bin \vielmehr der Meinung, dass du richtig gehandelt hast I rather think that you did the right thing; (genauer gesagt) justes war schlimm, \vielmehr grauenhaft it was bad, even terrible* * *Konjunktion und Adverb rather; (im Gegenteil) on the contrary* * *es waren Tausende, oder vielmehr Zehntausende von Leuten there were thousands, or rather tens of thousands of people ( oder I should say tens of thousands of people);es geht vielmehr darum, ob it’s rather a question of whether* * *Konjunktion und Adverb rather; (im Gegenteil) on the contrary* * *adv.much more adv.on the contrary expr.rather adv. -
12 grausig
grau·sig [ʼgrauzɪç] adj -
13 vielmehr
viel·mehr [ʼfi:lme:ɐ̭] adv( im Gegenteil) rather;ich bin \vielmehr der Meinung, dass du richtig gehandelt hast I rather think that you did the right thing;( genauer gesagt) just;es war schlimm, \vielmehr grauenhaft it was bad, even terrible
См. также в других словарях:
grauenhaft — grauenhaft … Deutsch Wörterbuch
grauenhaft — Adj. (Aufbaustufe) Furcht erregend, schrecklich Synonyme: entsetzlich, erschreckend, furchtbar, gräulich, grausig, schauerlich, schaurig, fürchterlich, grauenvoll, grässlich Beispiele: Unseren Augen bot sich ein grauenhafter Anblick. Er ist eines … Extremes Deutsch
grauenhaft — grau·en·haft Adj; 1 <eine Überschwemmung, eine Verletzung; ein Mord, ein Unfall> so, dass sie Angst oder Entsetzen hervorrufen: eine grauenhaft verstümmelte Leiche 2 nicht adv, gespr; sehr groß, sehr intensiv <eine Hitze, eine Kälte;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grauenhaft — grauenvoll; schaurig; formidabel; schrecklich; horrormäßig; grausig; gräulich; grausam * * * grau|en|haft [ grau̮ənhaft] <Adj.>: 1. (emotional) Entsetzen hervorrufend: ein grauenhafter Anblick; sie … Universal-Lexikon
grauenhaft — 1. abscheulich, [be]ängstigend, entsetzlich, erschreckend, furchtbar, furchterregend, gespenstisch, grauenerregend, grauenvoll, gräulich, grausam, grausenhaft, grausig, gruselig, haarsträubend, höllisch, katastrophal, schauererregend, schauerlich … Das Wörterbuch der Synonyme
grauenhaft — 2grauen »Furcht, Widerwillen empfinden«: Das Verb mhd. grūwen, ahd. (in)grūēn bildet mit den Sippen von ↑ grausen und ↑ Gräuel sowie mit den unter ↑ graulen, ↑ grausam und ↑ gruseln behandelten Wörtern eine im germ., besonders im dt.… … Das Herkunftswörterbuch
grauenhaft — grauenhaftadj 1.sehrschlecht.Esistsoschlimm,daßmanvonGrauenergriffenwird.1800ff. 2.alkoholfrei.Ironie.Halbw1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
grauenhaft — grau|en|haft … Die deutsche Rechtschreibung
grauenvoll — schaurig; grauenhaft; formidabel; schrecklich; horrormäßig; grausig; gräulich; grausam * * * grau|en|voll [ grau̮ənfɔl] <Adj.> (emotional): 1. grauenhaft (1) … Universal-Lexikon
schaurig — grauenvoll; grauenhaft; formidabel; schrecklich; horrormäßig; grausig; gräulich; grausam; Furcht einflößend; furchteinflößend; gruselig; … Universal-Lexikon
schrecklich — grauenvoll; schaurig; grauenhaft; formidabel; horrormäßig; grausig; gräulich; grausam; entsetzlich; grässlich; furchtbar; abscheulic … Universal-Lexikon
