Перевод: с финского на русский

с русского на финский

osua

  • 1 osua

    yks.nom. osua; yks.gen. osun; yks.part. osui; yks.ill. osuisi; mon.gen. osukoon; mon.part. osunut; mon.ill. osuttiinosua (maaliin) попадать, попасть, угодить (в цель) osua (sattumalta joutua jhk) случайно оказаться (где-л.), случайно очутиться (где-л.) osua (sattumalta tulla tehneeksi jtak) случаться, случиться osua (sattumalta tulla vastaan) повстречаться, попасться на пути (разг.) tavata: tavata, osua попадать, попасть, доставать, достать

    osua kohdalleen попасть в самую точку

    osua naulan kantaan попасть в точку, угадать

    попадать, попасть, угодить (в цель) ~ случайно оказаться (где-л.), случайно очутиться (где-л.) ~ повстречаться, попасться на пути (разг.) ~ случаться, случиться

    Финско-русский словарь > osua

  • 2 osua

    1) повстречаться, попасться на пути (разг.)
    2) попадать, попасть, угодить (в цель)
    4) попасть в точку, угадать
    5) случайно оказаться (где-л.), случайно очутиться (где-л.)
    6) случаться, случиться
    * * *
    1) попада́ть

    osu maaliin — попа́сть в цель

    2) совпада́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > osua

  • 3 osua

    ударить
    1)iskeytyä,osua,sattua,törmätä
    2)iskeytyä

    Suomea test > osua

  • 4 osua

    поражать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > osua

  • 5 osua

    попадать

    Finnish-Russian custom dictionary > osua

  • 6 osua

    попадать

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > osua

  • 7 osua oikeaan

    попасть в цель

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > osua oikeaan

  • 8 osua oikeaan

    попасть в цель

    Suomea test > osua oikeaan

  • 9 satuttaa, osua

    попадать, попасть ~, koskettaa касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть ~, loukata ушибать, ушибить, ударять, ударить ~, sovittaa приурочивать, приурочить

    Финско-русский словарь > satuttaa, osua

  • 10 sattua

    yks.nom. sattua; yks.gen. satun; yks.part. sattui; yks.ill. sattuisi; mon.gen. sattukoon; mon.part. sattunut; mon.ill. satuttiinsattua, iskeytyä ударяться, удариться tirskahtaa: tirskahtaa, iskeytyä удариться

    sattua, iskeytyä ударяться, удариться sattua, iskeä ударять, ударить sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.) sattua (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться sattua (osua) попадать, попасть sattua (osua) угодить (разг.) sattua (tapahtua sattumalta) случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти sattua (tehdä sattumalta) приводиться, привестись, доводиться, довестись

    попадать, попасть, угодить, ударять, ударить, ударяться, удариться ~ касаться, коснуться ~ попадаться, попасться, угодить, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись ~ приводиться, привестись, доводиться, довестись ~ случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти

    Финско-русский словарь > sattua

  • 11 sattua

    1) касаться, коснуться

    sattua (kuv), koskettaa (kuv)

    2) попадать, попасть
    3) попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись
    4) приводиться, привестись, доводиться, довестись
    5) случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти
    6) угодить (разг.)
    7) угодить (разг.)
    8) ударять, ударить
    9) ударяться, удариться
    * * *
    случа́ться, происходи́ть

    mitä täällä on sattunut? — что здесь произошло́ (tai случи́лось)?

    hänelle sattui onnettomuus — с ним случи́лось несча́стье

    Suomi-venäjä sanakirja > sattua

  • 12 kanta

    yks.nom. kanta; yks.gen. kannan; yks.part. kantaa; yks.ill. kantaan; mon.gen. kantojen kantain; mon.part. kantoja; mon.ill. kantoihinkanta задник kanta каблук, пятка (разг.) kanta корешок, талон kanta основа, корень kanta основание, ножка kanta парк kanta установка, точка зрения kanta фундамент, основание, базис kanta численность, поголовье tyvi: tyvi, kanta основание

    kasvin kanta стебель цветка

    kengän kanta каблук

    kenkien kanta задник обуви

    kuitin kanta корешок квитанции

    pylvään kanta основание столба

    sienen kanta ножка гриба

    основание, ножка sienen ~ ножка гриба pylvään ~ основание столба ~ каблук, пятка korkeat ~nat высокие каблуки ~ корешок, талон kuitin ~ корешок квитанции ~ основа, корень ~ численность, поголовье ~ парк ~ фундамент, основание, базис kasvin ~ стебель цветка kengän ~ каблук Kannat yhteen! Пятки вместе! (воен.) naulan ~ шляпка гвоздя osua naulan ~an попасть в точку, угадать napin ~ ушко пуговицы kupongin ~ корешок талона ~ положение, состояние, степень asia on hyvällä kannalla дело в хорошем состоянии ~ установка, точка зрения määrätä ~nsa определить свою точку зрения

    Финско-русский словарь > kanta

  • 13 kohta

    yks.nom. kohta; yks.gen. kohdan; yks.part. kohtaa; yks.ill. kohtaan; mon. gen. kohtien kohtain; mon. part. kohtia; mon. ill. kohtiinheti kohta, kohta paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту

    heti kohta, kohta paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту

    kohta sen jälkeen вскоре после того, вслед за тем

    sopimuksen kohta пункт договора

    tulen kohta я скоро приду

    место lyödä kipeään ~an ударить по больному месту ~ (lak.) пункт (юр.) sopimuksen ~ пункт договора ~ момент kohdallaan olo топтание на месте osua kohdalleen попасть в самую точку kohdalleen osuva huomautus уместное замечание ~ сейчас, сразу, тотчас heti ~, ~ paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту ~ скоро, вскоре tulen ~ я скоро приду ~ sen jälkeen вскоре после того, вслед за тем ei ~kaan еще не скоро ~ сразу se katu on ~ aukion takana эта улица находится сразу за площадью jos ~ хотя jos ~ niinkin хотя бы и так

    Финско-русский словарь > kohta

  • 14 tavata

    yks.nom. tavata; yks.gen. tapaan; yks.part. tapasi; yks.ill. tapaisi; mon.gen. tavatkoon; mon.part. tavannut; mon.ill. tavattiintavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavata, olla tapana иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)

    tavata, tavailla читать по складам

    tavata, esiintyä встречаться, попадаться (разг.) tavata, koskettaa, hipoa касаться, коснуться, задевать, задеть tavata, löytää находить, найти tavata, olla tapana иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.) tavata, osua попадать, попасть, доставать, достать tavata, tavailla читать по складам tavata встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться tavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavata rikollinen pakosalta поймать преступника, находящегося в бегах

    tavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать tavoittaa: tavoittaa догонять, догнать tavoittaa доставать, достать tavoittaa поймать, догнать, настичь, достичь, застать

    находить, найти, заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать, встречать, встретить ~ встречаться, попадаться ~ касаться, коснуться, задевать, задеть, попадать, попасть, доставать, достать ~ встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться ~ иметь обыкновение делать что-л., иметь привычку делать что-л. ~, tavailla читать по складам

    Финско-русский словарь > tavata

  • 15 harha

    1) галлюцинация (также мед.)

    harha-aistimus, hallusinaatio (myös lääk)

    2) заблуждение, ошибка
    * * *
    заблужде́ние, оши́бка

    joutua harhaan — заблуди́ться; kuvaannollisesti впада́ть в заблужде́ние

    johtaa harhaan — ввести́ в заблужде́ние

    osua harhaan — промахну́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > harha

  • 16 tavata

    1) встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться
    2) встречаться, попадаться (разг.)
    3) заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavoittaa, saada kiinni itse teosta

    4) иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)
    5) касаться, коснуться, задевать, задеть

    koskettaa, hipoa

    6) находить, найти
    7) поймать преступника, находящегося в бегах
    8) попадать, попасть, доставать, достать
    * * *
    1) встреча́ть; находи́ть; застава́ть

    tavat jku kadulla — встре́тить кого́-л. на у́лице

    onko herra N tavattavissa? — мо́жно ли ви́деть господи́на Н.?; мо́жно попроси́ть господи́на Н. [к телефо́ну]?

    hän ei ollut tavattavissa — я не заста́л его́

    2) встреча́ться, ви́деться с кем

    tavat toisensa — встреча́ться

    tapaamme huomenna? — уви́димся за́втра?

    Suomi-venäjä sanakirja > tavata

  • 17 iskeytyä

    схватывать
    1)iskeytyä,osua,sattua,törmätä

    Suomea test > iskeytyä

  • 18 sattua

    разбивать
    1)iskeytyä,osua,sattua,törmätä
    2)iskeytyä

    Suomea test > sattua

  • 19 tavata

    попадать
    1)sattua,kohdata,koskea,koskettaa,käydä,osua,saavuttaa,tavata,törmätä

    Suomea test > tavata

См. также в других словарях:

  • osua — • iskeytyä, osua, sattua, törmätä • sattua, kohdata, koskea, koskettaa, käydä, osua, saavuttaa, tavata, törmätä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kilkkaa — osua toiseen, esim rahanheittopelissä   …   Suomen slangisanakirjaa

  • kolahtaa — osua kohdalleen / tehdä vaikutus Mut sit tuli Lissu ja se kolahti …   Suomen slangisanakirjaa

  • osuu\ nappiin — osua kohdalleen   …   Suomen slangisanakirjaa

  • Tercio de Vizcaínos — El Batallón de Voluntarios Urbanos Cántabros de la Amistad o Tercio de Vizcaínos fue una unidad miliciana de infantería creada el 18 de septiembre de 1806, luego de la primera de las Invasiones Inglesas al Virreinato del Río de la Plata. Estaba… …   Wikipedia Español

  • sattua — • sattua, kohdata, koskea, koskettaa, käydä, osua, saavuttaa, tavata, törmätä • iskeytyä, osua, sattua, törmätä • sattua, käydä, tapahtua • tapahtua, käydä, sattua • särkeä, jomottaa, kirvellä, kivistää, kolottaa, koskea, pakottaa, sattua, tehdä… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Koblenz AG — AG ist das Kürzel für den Kanton Aargau in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Koblenz zu vermeiden. Koblenz …   Deutsch Wikipedia

  • Kuren — Ungefähre Siedlungsgebiete der baltischen Stämme im 12. Jahrhundert, das der Kuren in lindgrün Die Kuren (lettisch: kursi / kurši, nehrungskurisch: Kursenieki / Kāpenieks) waren ein baltischer, also zur indogermanischen Sprachgruppe, gehöriger… …   Deutsch Wikipedia

  • Anexo:Volcanes de Guatemala — Nombre Tipo altitud msnm Coordenadas Departamento Petrografía Última erupción Acatenango Estratovolcán 3976 …   Wikipedia Español

  • iskeytyä — • iskeytyä, osua, sattua, törmätä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käydä — • käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) • kelvata, sopia • sattua, käydä, tapahtua • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna… …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»