Перевод: с финского на русский

с русского на финский

задевать

  • 1 piinata

    задевать
    1)hätyyttää,ajaa,hätistää,häätää,jahdata,kiusata,piinata,vainota,vaivata

    Suomea test > piinata

  • 2 koskettaa

    yks.nom. koskettaa; yks.gen. kosketan; yks.part. kosketti; yks.ill. koskettaisi; mon.gen. koskettakoon; mon.part. koskettanut; mon.ill. kosketettiinkoskettaa трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться sattua: sattua (kuv), koskettaa (kuv) касаться, коснуться satuttaa: satuttaa (kuv), koskettaa (kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть sivuta: sivuta, koskettaa касаться, коснуться (чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к чему-л.), соприкасаться, соприкоснуться (с чем-л.) tavata: tavata, koskettaa, hipoa касаться, коснуться, задевать, задеть

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться ~ касаться, коснуться, затрагивать, затронуть ~ задевать, задеть, трогать, тронуть, растрогать

    Финско-русский словарь > koskettaa

  • 3 tavata

    yks.nom. tavata; yks.gen. tapaan; yks.part. tapasi; yks.ill. tapaisi; mon.gen. tavatkoon; mon.part. tavannut; mon.ill. tavattiintavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavata, olla tapana иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)

    tavata, tavailla читать по складам

    tavata, esiintyä встречаться, попадаться (разг.) tavata, koskettaa, hipoa касаться, коснуться, задевать, задеть tavata, löytää находить, найти tavata, olla tapana иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.) tavata, osua попадать, попасть, доставать, достать tavata, tavailla читать по складам tavata встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться tavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavata rikollinen pakosalta поймать преступника, находящегося в бегах

    tavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать tavoittaa: tavoittaa догонять, догнать tavoittaa доставать, достать tavoittaa поймать, догнать, настичь, достичь, застать

    находить, найти, заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать, встречать, встретить ~ встречаться, попадаться ~ касаться, коснуться, задевать, задеть, попадать, попасть, доставать, достать ~ встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться ~ иметь обыкновение делать что-л., иметь привычку делать что-л. ~, tavailla читать по складам

    Финско-русский словарь > tavata

  • 4 haavoittaa

    yks.nom. haavoittaa; yks.gen. haavoitan; yks.part. haavoitti; yks.ill. haavoittaisi; mon.gen. haavoittakoon; mon.part. haavoittanut; mon.ill. haavoitettiinhaavoittaa наносить рану, нанести рану haavoittaa ранить, поранить haavoittaa, loukata ранить (перен.)

    haavoittaa mieltä ранить душу

    haavoittaa, loukata ранить (перен.) satuttaa: satuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить

    ранить, поранить ~ наносить рану, нанести рану ~ ранить (перен.), оскорбить, оскорблять, обижать, обидеть, задевать, задеть ~ mieltä ранить душу

    Финско-русский словарь > haavoittaa

  • 5 hipoa

    yks.nom. hipoa; yks.gen. hivon; yks.part. hipoi; yks.ill. hipoisi; mon.gen. hipokoon; mon.part. hiponut; mon.ill. hivottiinhipoa касаться tavata: tavata, koskettaa, hipoa касаться, коснуться, задевать, задеть

    Финско-русский словарь > hipoa

  • 6 satuttaa

    yks.nom. satuttaa; yks.gen. satutan; yks.part. satutti; yks.ill. satuttaisi; mon.gen. satuttakoon; mon.part. satuttanut; mon.ill. satutettiinsatuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить satuttaa (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть

    satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать sovittaa, hyvittää искупать, искупить sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать sovittaa, soveltaa применять, применить sovittaa (ajallisesti) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать sovittaa (kir) инсценировать sovittaa (koettaa) примерять, примерить sovittaa (mus) аранжировать (муз.) sovittaa (mus) аранжировать, перелагать, переложить sovittaa (saattaa sopusointuun) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить sovittaa (sovinnon aikaansaamiseksi) мирить, примирять, улаживать, уладить

    Финско-русский словарь > satuttaa

  • 7 satuttaa, osua

    попадать, попасть ~, koskettaa касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть ~, loukata ушибать, ушибить, ударять, ударить ~, sovittaa приурочивать, приурочить

    Финско-русский словарь > satuttaa, osua

  • 8 tavata

    1) встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться
    2) встречаться, попадаться (разг.)
    3) заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavoittaa, saada kiinni itse teosta

    4) иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)
    5) касаться, коснуться, задевать, задеть

    koskettaa, hipoa

    6) находить, найти
    7) поймать преступника, находящегося в бегах
    8) попадать, попасть, доставать, достать
    * * *
    1) встреча́ть; находи́ть; застава́ть

    tavat jku kadulla — встре́тить кого́-л. на у́лице

    onko herra N tavattavissa? — мо́жно ли ви́деть господи́на Н.?; мо́жно попроси́ть господи́на Н. [к телефо́ну]?

    hän ei ollut tavattavissa — я не заста́л его́

    2) встреча́ться, ви́деться с кем

    tavat toisensa — встреча́ться

    tapaamme huomenna? — уви́димся за́втра?

    Suomi-venäjä sanakirja > tavata

  • 9 satuttaa

    1) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть

    satuttaa (kuv), koskettaa (kuv)

    2) приурочивать, приурочить
    3) ушибать, ушибить, ударять, ударить

    Suomi-venäjä sanakirja > satuttaa

См. также в других словарях:

  • задевать — См. возбуждать, обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задевать …   Словарь синонимов

  • ЗАДЕВАТЬ — ЗАДЕВАТЬ, задеть чем за что, | зацеплять. Задел удочкой за сучок. Не задень локтем за свечу. Задень веревку за крючок, закинь. Ударил, что муха крылом задела. Станешь читать везде задевается сказал дьячок. Отпели (покойника), нигде не задели. |… …   Толковый словарь Даля

  • задевать —     ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ     ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ, затрагивать/затронуть, зацеплять/зацепить, трогать/тронуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАДЕВАТЬ — 1. ЗАДЕВАТЬ1, задеваю, задеваешь. несовер. к задеть. 2. ЗАДЕВАТЬ2, задеваю, задеваешь, сов., что (разг.). Деть неизвестно куда. Куда я очки задевала? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАДЕВАТЬ 1 — см. девать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАДЕВАТЬ 2 — см. задеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • задевать — см. девать. II. ЗАДЕВАТЬ см. задеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • задевать — 1. ЗАДЕВАТЬ, аю, аешь; св. что. Разг. Запрятать, засунуть, положить куда л. так, что трудно найти; деть. Опять куда то очки задевал. Куда задевали мою шляпу? 2. ЗАДЕВАТЬ см. Задеть …   Энциклопедический словарь

  • задевать — • глубоко задевать • до глубины души задевать …   Словарь русской идиоматики

  • задевать(ся) — 1. задевать(ся) 1 заде/ва/ть¹(ся)¹, несов. (от заде/ть). 2. задева 1ть(ся) 2 за/де/ва¹/ть²(ся)², сов. [деть(ся)] …   Морфемно-орфографический словарь

  • задевать за больную жилку, за десятое ребро, за живое, за живую струну — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»