Перевод: с финского на русский

с русского на финский

застать

  • 1 tavata

    yks.nom. tavata; yks.gen. tapaan; yks.part. tapasi; yks.ill. tapaisi; mon.gen. tavatkoon; mon.part. tavannut; mon.ill. tavattiintavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavata, olla tapana иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)

    tavata, tavailla читать по складам

    tavata, esiintyä встречаться, попадаться (разг.) tavata, koskettaa, hipoa касаться, коснуться, задевать, задеть tavata, löytää находить, найти tavata, olla tapana иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.) tavata, osua попадать, попасть, доставать, достать tavata, tavailla читать по складам tavata встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться tavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavata rikollinen pakosalta поймать преступника, находящегося в бегах

    tavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать tavoittaa: tavoittaa догонять, догнать tavoittaa доставать, достать tavoittaa поймать, догнать, настичь, достичь, застать

    находить, найти, заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать, встречать, встретить ~ встречаться, попадаться ~ касаться, коснуться, задевать, задеть, попадать, попасть, доставать, достать ~ встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться ~ иметь обыкновение делать что-л., иметь привычку делать что-л. ~, tavailla читать по складам

    Финско-русский словарь > tavata

  • 2 tavoittaa


    yks.nom. tavoittaa; yks.gen. tavoitan; yks.part. tavoitti; yks.ill. tavoittaisi; mon.gen. tavoittakoon; mon.part. tavoittanut; mon.ill. tavoitettiinпоймать, догнать, настичь, достичь, застать ~ доставать, достать ~ догонять, догнать ~ пытаться поймать, пытаться застать, пытаться попасть ~ стремиться, добиваться

    Финско-русский словарь > tavoittaa

  • 3 yllättää


    yks.nom. yllättää; yks.gen. yllätän; yks.part. yllätti; yks.ill. yllättäisi; mon.gen. yllättäköön; mon.part. yllättänyt; mon.ill. yllätettiinyllättää застать врасплох yllättää удивлять, удивить, поражать, поразить

    заставать в расплох, застать врасплох, застигать в расплох, застичь в расплох, застигнуть в расплох ~ удивлять, удивить, поражать, поразить

    Финско-русский словарь > yllättää

  • 4 tavata

    1) встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться
    2) встречаться, попадаться (разг.)
    3) заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavoittaa, saada kiinni itse teosta

    4) иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)
    5) касаться, коснуться, задевать, задеть

    koskettaa, hipoa

    6) находить, найти
    7) поймать преступника, находящегося в бегах
    8) попадать, попасть, доставать, достать
    * * *
    1) встреча́ть; находи́ть; застава́ть

    tavat jku kadulla — встре́тить кого́-л. на у́лице

    onko herra N tavattavissa? — мо́жно ли ви́деть господи́на Н.?; мо́жно попроси́ть господи́на Н. [к телефо́ну]?

    hän ei ollut tavattavissa — я не заста́л его́

    2) встреча́ться, ви́деться с кем

    tavat toisensa — встреча́ться

    tapaamme huomenna? — уви́димся за́втра?

    Suomi-venäjä sanakirja > tavata

  • 5 tavoittaa

    1) догонять, догнать
    2) доставать, достать
    3) поймать, догнать, настичь, достичь, застать
    * * *
    1) добива́ться, домога́ться

    tavoittaa puhelimitse — дозвони́ться

    2) догоня́ть; настига́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > tavoittaa

  • 6 yllättää

    2) удивлять, удивить, поражать, поразить
    * * *
    1) засти́гнуть [враспло́х]
    2) догна́ть, насти́гнуть
    3) удивля́ть

    yllättää käytöksellään — удиви́ть посту́пком

    Suomi-venäjä sanakirja > yllättää

  • 7 yllättää (teosta)

    заставать / застать врасплох (застигать / застичь)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > yllättää (teosta)

  • 8 yllättää (teosta)

    заставать / застать врасплох (застигать / застичь)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > yllättää (teosta)

  • 9 yllättää (teosta)

    заставать / застать врасплох (застигать / застичь)

    Suomea test > yllättää (teosta)

  • 10 yllättää (teosta)

    заставать / застать врасплох (застигать / застичь)

    Suomea test > yllättää (teosta)

  • 11 Onko hän tavattavissa?

    Он дома (на месте)? Его можно застать?

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > Onko hän tavattavissa?

  • 12 tavata (tapaan); Onko hän tavattavissa?

    встречать(-ся); Он дома (на месте)? Его можно застать?

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > tavata (tapaan); Onko hän tavattavissa?

  • 13 tavata (tapaan); Onko hän tavattavissa?

    встречать(-ся); Он дома (на месте)? Его можно застать?

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > tavata (tapaan); Onko hän tavattavissa?

  • 14 tavoittaa

    1. застать 1:13
    2. здесь: добывать, захватывать 2:4

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > tavoittaa

См. также в других словарях:

  • застать — См. поймать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застать находить, поймать; захватить; застичь, застигнуть, застукать; пристигнуть, увидеть, найти, накрыть, усечь момент,… …   Словарь синонимов

  • ЗАСТАТЬ — ЗАСТАТЬ, застану, застанешь, повел. застань, совер. (к заставать), кого что. 1. Успеть встретить, найти, увидеть присутствующим в каком нибудь месте; Найти кого нибудь где нибудь. Вернувшись домой, я застал там полицию. Я еще застал дымящиеся… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСТАТЬ — ЗАСТАТЬ, см. заставать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАСТАТЬ — ЗАСТАТЬ, ану, анешь; совер., кого (что). Найти, увидеть в каком н. месте, положении, состоянии; застичь. З. кого н. дома. З. отца в живых. З. кого н. за работой. З. кого н. на месте преступления. | несовер. заставать, таю, таёшь. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • застать врасплох — схватить за шкирман, взять за шкирку, поймать за шкирман Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Застать — сов. перех. см. заставать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • застать — застать, застану, застанем, застанешь, застанете, застанет, застанут, застал, застала, застало, застали, застань, застаньте, заставший, заставшая, заставшее, заставшие, заставшего, заставшей, заставшего, заставших, заставшему, заставшей,… …   Формы слов

  • застать — Общеслав. Преф. производное от стати (см. стать (1)}}). Ср. захватить ( …   Этимологический словарь русского языка

  • застать — заст ать, ану, анет …   Русский орфографический словарь

  • застать — (I), заста/ну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • застать — стану, станешь; застань; св. кого что. 1. Успеть увидеть, найти где л. З. в живых. З. довоенные нравы. // Появляясь где л., найти, обнаружить. З. отца дома. З. кого л. в саду. З. семью за чаем. Утром застали ночную смену. З. кого л. на месте… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»