Перевод: с финского на русский

с русского на финский

застичь

  • 1 tavata

    yks.nom. tavata; yks.gen. tapaan; yks.part. tapasi; yks.ill. tapaisi; mon.gen. tavatkoon; mon.part. tavannut; mon.ill. tavattiintavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavata, olla tapana иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)

    tavata, tavailla читать по складам

    tavata, esiintyä встречаться, попадаться (разг.) tavata, koskettaa, hipoa касаться, коснуться, задевать, задеть tavata, löytää находить, найти tavata, olla tapana иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.) tavata, osua попадать, попасть, доставать, достать tavata, tavailla читать по складам tavata встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться tavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavata rikollinen pakosalta поймать преступника, находящегося в бегах

    tavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать tavoittaa: tavoittaa догонять, догнать tavoittaa доставать, достать tavoittaa поймать, догнать, настичь, достичь, застать

    находить, найти, заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать, встречать, встретить ~ встречаться, попадаться ~ касаться, коснуться, задевать, задеть, попадать, попасть, доставать, достать ~ встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться ~ иметь обыкновение делать что-л., иметь привычку делать что-л. ~, tavailla читать по складам

    Финско-русский словарь > tavata

  • 2 kohdata

    yks.nom. kohdata; yks.gen. kohtaan; yks. part. kohtasi; yks. ill. kohtaisi; mon. gen. kohdatkoon; mon. part. kohdannut; mon. ill. kohdattiinkohdata встречать, встретить kohdata выпадать, выпасть kohdata застигать, застигнуть, застичь kohdata постигать, постичь kohdata случаться, случиться, происходить, произойти kohdata, tulla osaksi постичь, постигнуть yhdyttää: yhdyttää ( ylät), kohdata встречать, встретить

    kohdata vaikeuksia встретиться с трудностями

    kohdata, tulla osaksi постичь, постигнуть

    встречать, встретить katseet kohtasivat toisensa их взгляды встретились ~ vaikeuksia встретиться с трудностями ~ выпадать, выпасть minua kohtasi suuri kunnia мне выпала большая честь ~ случаться, случиться, происходить, произойти heitä on kohdannut onnettomuus с ними случилась беда, с ними приключилась беда, у них произошла беда ~ постигать, постичь heitä on kohdannut onnettomuus их постигло несчастье ~ застигать, застигнуть, застичь kuolema kohtasi hänet matkalla смерть застигла его в пути häntä on kohdannut tappio он потерпел поражение

    Финско-русский словарь > kohdata

  • 3 ennättää


    yks.nom. ennättää; yks.gen. ennätän; yks.part. ennätti; yks.ill. ennättäisi; mon.gen. ennättäköön; mon.part. ennättänyt; mon.ill. ennätettiinennättää успевать, успеть

    успевать, успеть ~ догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, застигать, застигнуть, застичь ~ достигать, достигнуть, достичь

    Финско-русский словарь > ennättää

  • 4 yllättää


    yks.nom. yllättää; yks.gen. yllätän; yks.part. yllätti; yks.ill. yllättäisi; mon.gen. yllättäköön; mon.part. yllättänyt; mon.ill. yllätettiinyllättää застать врасплох yllättää удивлять, удивить, поражать, поразить

    заставать в расплох, застать врасплох, застигать в расплох, застичь в расплох, застигнуть в расплох ~ удивлять, удивить, поражать, поразить

    Финско-русский словарь > yllättää

  • 5 kohdata

    2) встречать, встретить
    3) выпадать, выпасть
    4) застигать, застигнуть, застичь
    5) постигать, постичь
    6) постичь, постигнуть
    7) случаться, случиться, происходить, произойти
    * * *
    встре́тить

    kohdata toisensa — встре́титься

    Suomi-venäjä sanakirja > kohdata

  • 6 tavata

    1) встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться
    2) встречаться, попадаться (разг.)
    3) заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavoittaa, saada kiinni itse teosta

    4) иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)
    5) касаться, коснуться, задевать, задеть

    koskettaa, hipoa

    6) находить, найти
    7) поймать преступника, находящегося в бегах
    8) попадать, попасть, доставать, достать
    * * *
    1) встреча́ть; находи́ть; застава́ть

    tavat jku kadulla — встре́тить кого́-л. на у́лице

    onko herra N tavattavissa? — мо́жно ли ви́деть господи́на Н.?; мо́жно попроси́ть господи́на Н. [к телефо́ну]?

    hän ei ollut tavattavissa — я не заста́л его́

    2) встреча́ться, ви́деться с кем

    tavat toisensa — встреча́ться

    tapaamme huomenna? — уви́димся за́втра?

    Suomi-venäjä sanakirja > tavata

  • 7 yllättää (teosta)

    заставать / застать врасплох (застигать / застичь)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > yllättää (teosta)

  • 8 yllättää (teosta)

    заставать / застать врасплох (застигать / застичь)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > yllättää (teosta)

  • 9 yllättää (teosta)

    заставать / застать врасплох (застигать / застичь)

    Suomea test > yllättää (teosta)

  • 10 yllättää (teosta)

    заставать / застать врасплох (застигать / застичь)

    Suomea test > yllättää (teosta)

См. также в других словарях:

  • ЗАСТИЧЬ — ЗАСТИЧЬ, см. застигать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • застичь — см. застать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. застичь гл. сов. 1. • застать …   Словарь синонимов

  • ЗАСТИЧЬ — и (редк.) застигнуть, застигну, застигнешь, прош. вр. застиг, застигла, и (редк.) застигнул, совер. (к застигать), кого что. Внезапно, врасплох захватить, застать. Воров застигли на месте преступления. Побегу, а то меня застигнет гроза. Вечер… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСТИЧЬ — и ЗАСТИГНУТЬ, игну, игнешь; иг и игнул, игла; совер., кого (что). Внезапно захватить, застать. З. врасплох. З. на месте преступления. Застигла гроза. | несовер. застигать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • застичь — и застигнуть, застигну, застигнет; прош. застиг (устарелое застигнул), застигла, застигло, застигли; прич. застигший и застигнувший; дееприч. застигнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Застичь — сов. перех. см. застигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • застичь — Глагол образован префиксальным способом от общеславянского stigti (стичь – догнать ), восходящего к той же основе, что и стезя …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • застичь — заст ичь и заст игнуть, игну, игнет; прош. вр. иг и игнул, игла …   Русский орфографический словарь

  • застичь — засти/чь и засти/гнуть (I), засти/гну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • застичь — ЗАСТИЧЬ, ЗАСТИГНУТЬ, стигну, стигнешь; застиг и застигнул, застигла, ло; застигший и застигнувший; застигнутый; нут, а, о; застигши; св. кого (что). Внезапно захватить, застать. З. на месте преступления. З. врасплох. Успел з. приятеля дома. Ночью …   Энциклопедический словарь

  • застичь — засти/гнуть см. тж. застигать, застигаться Внезапно захватить, застать. Засти/чь на месте преступления. Засти/чь врасплох. Успел засти/чь приятеля дома …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»