origin

diese Árt Leute/Buch — people/books like that, that kind or sort of person/book

jede Árt (von) Buch/Terror — any kind etc of book/terrorism, a book of any kind etc/terrorism in any form

alle möglichen Árten von Büchern, Bücher aller Árt — all kinds or sorts of books, books of all kinds or sorts

einzig in seiner Árt sein — to be the only one of its kind, to be unique

aus der Árt schlagen — not to take after anyone in the family

die einfachste Árt, etw zu tun — the simplest way to do sth or of doing sth

Schnitzel nach Árt des Hauses — schnitzel à la maison

das ist doch keine Árt! — that's no way to behave!

was ist das ( denn) für eine Árt? — what sort of a way to behave is that?

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art... — a sort or kind of...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art... — a sort or kind of...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

gesetzliche Bestimmungen — legal requirements

eine Brücke/Straße/Anlage ihrer Bestimmung übergeben — to open a new bridge/road/plant officially

adverbiale Bestimmung — adverbial modifier

nähere Bestimmung (durch Adverb) — qualifying, qualification

eine Brücke usw. ihrer Bestimmung übergeben — [officially] open a bridge etc.

eine Brücke usw. ihrer Bestimmung übergeben — [officially] open a bridge etc.

jdm Blút abnehmen — to take blood from sb

er lag in seinem Blút — he lay in a pool of blood

es ist viel Blút vergossen worden or geflossen — there was a lot of bloodshed

er kann kein Blút sehen — he can't stand the sight of blood

Blút lecken (lit: Hund) — to taste blood; (fig) to develop a taste or liking for it

etw mit seinem Blút besiegeln — to lay down one's life for sth

böses Blút machen or schaffen or geben — to cause bad blood or ill feeling

ihm kocht das Blút in den Adern — his blood is boiling

heißes or feuriges Blút haben — to be hot-blooded

(nur) ruhig Blút — keep your shirt on (inf)

jdn/sich bis aufs Blút bekämpfen — to fight sb/fight bitterly

jdn bis aufs Blút reizen (inf) — to make sb's blood boil

ein junges Blút (liter) — a young blood (dated) or (Mädchen) thing

frisches Blút (fig) — new blood

Blút und Boden (NS) — blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory

Blút und Wasser schwitzen (inf) — to sweat blood

die Stimme des Blútes — the call of the blood

es geht (einem) ins Blút — it gets into your blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

von hoher/adliger Gebúrt — of good/noble birth

bei der Gebúrt sterben (Mutter) — to die in childbirth; (Kind) to die at birth

das war eine schwere Gebúrt! (fig inf) — that took some doing (inf)

die Gnade der späten Gebúrt — the good fortune of being born too late (and so free from association with the Nazi era)

das war eine schwere Geburt — (fig. ugs.) it wasn't easy; it took some doing (coll.)

das war eine schwere Geburt — (fig. ugs.) it wasn't easy; it took some doing (coll.)

etw in geringer Höhe anbringen — to fix sth fairly low down

seine Leistung erhielt eine zu geringe Bewertung — his achievement wasn't rated highly enough

das ist meine geringste Sorge — that's the least of my worries

die Kosten sind nicht gering — the costs are not inconsiderable

nicht das Geringste — nothing at all

(auch) der Geringste — even the most humble person

kein Geringerer als Freud... — no less a person than Freud

nicht im Geringsten — not in the slightest or least

jemanden/jemandes Leistung gering achten od. schätzen — have a low opinion of or think very little of somebody/somebody's achievement

den Erfolg/Reichtümer gering achten od. schätzen — set little store by success/riches

die Gefahr gering achten od. schätzen — make light of the danger

sein eigenes Leben gering achten od. schätzen — have scant regard for one's own life

nicht im Geringsten — not in the slightest or least

jemanden/jemandes Leistung gering achten od. schätzen — have a low opinion of or think very little of somebody/somebody's achievement

den Erfolg/Reichtümer gering achten od. schätzen — set little store by success/riches

die Gefahr gering achten od. schätzen — make light of the danger

sein eigenes Leben gering achten od. schätzen — have scant regard for one's own life

die Héímat verlassen — to leave one's home

jdn nervös machen — to make sb nervous

er schreckt beim kleinsten Geräusch nervös zusammen — he jumps nervously at the slightest noise

die Krankheit ist rein nervös bedingt — the illness is purely nervous in origin

nervös sein — be jittery (coll.) or on edge

das macht mich ganz nervös — it really gets on my nerves; (das beunruhigt mich) it makes me really nervous

nervös sein — be jittery (coll.) or on edge

das macht mich ganz nervös — it really gets on my nerves; (das beunruhigt mich) it makes me really nervous

psýchische Erkrankung — mental illness

psýchisch unter großem Druck stehen, unter großem psýchischen Druck stehen — to be under a great deal of emotional or psychological pressure

psýchisch belastet sein — to be under psychological pressure

jdn psýchisch beanspruchen — to make emotional or psychological demands on sb

er ist psýchisch völlig am Ende — his nerves can't take any more

ein psychisch bedingtes Leiden — an illness of psychological origin

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something

jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something

jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something