Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

off-road

Толкование Перевод

1 weg

weg¹

〈de〉

1 [gebaande strook grond] road ⇒ way, track

2 [middel, manier] way ⇒ channel, means

3 [afstand, traject] road ⇒ way, journey

4 [doortocht] way

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 naar de bekende weg vragen • ask for the sake of asking

     de grote weg • the main road, the motorway

     een kortere weg nemen • take a short cut

     openbare weg • public highway/road

     op de rechte/goede/verkeerde weg zijn • be on the right/wrong track

     een weg aanleggen • build a road

     de weg afsnijden voor (onderhandelingen) • shut the door on (negotiations)

     de weg effenen voor iemand • pave the way for someone

     zijn eigen weg gaan • go one's own way

     een andere weg inslaan • take a new/different route; 〈 figuurlijk〉 follow a new avenue

     〈 figuurlijk〉 hij zal daar zijn weg wel vinden • he will make his way there

     de weg weten • know the way

     iemand de weg wijzen • show someone the way

     aan de weg naar Delft • on the road to Delft

     flink aan de weg timmeren • be busy creating a distinct profile for oneself

     zich op weg begeven • set/start out

     op weg gaan • set off (on a trip), set out (for), go

     〈 figuurlijk〉 iemand op weg helpen • set someone up

     〈 figuurlijk〉 hij is op weg beroemd te worden • he's on his way to fame

     〈 figuurlijk〉 dat ligt op uw weg • it's your responsibility

2   de weg van de minste weerstand • the line of least resistance

     dat is de kortste/zekerste weg • that is the quickest/surest way

     langs deze onsympathieke weg • even though I don't like this means

     zich van slinkse wegen bedienen, slinkse wegen gaan • use devious ways and means

     nieuwe wegen openen voor de handel • open new channels for trade

3   iemand op zijn laatste weg begeleiden • pay one's last respects to someone

     nog een lange weg voor zich hebben/te gaan hebben • have a long way to go

4   iemand de weg afsnijden • cut someone off, block someone's way

     zich een weg banen • work/edge one's way through; 〈 met meer kracht〉 force/fight one's way through; 〈 in de wereld〉 carve one's (own) way (in the world)

     met zijn tijd/geld geen weg weten • not know what to do with one's time/money

     (iemand) in de weg staan • stand in someone's/the way

     iemand iets in de weg leggen • put something in someone's way

     (voor) iemand uit de weg gaan • keep/get out of someone's way, avoid someone

     problemen uit de weg ruimen • get rid of/eliminate problems

     iemand uit de weg ruimen • eliminate someone, get rid of someone

     een misverstand uit de weg helpen • clear up a misunderstanding

————————

weg²

〈 bijwoord〉

1 [afwezig; niet te vinden] gone

2 [verrukt] crazy

3 [verwijderd] away

♦voorbeelden:

1   de jongen is al weg • the boy has already gone out

     hij is weg • 〈 bewusteloos〉 he's out/cold; 〈 na verdoving〉 he's under; 〈 verloren〉 he's lost/gone

     de sleutel/de pijn/haar geld is weg • the key/pain/money is gone

     dat is nooit weg • that is always 〈 koop〉useful/ 〈 handeling〉 a help

     weg wezen! • 〈 plaats buiten〉 (let's) get away from here!; 〈 plaats binnen〉 (let's) get out of here!

     vlug weg zijn • 〈 sport of figuurlijk〉 be quick off the mark

     weg met … • away/down with …

2   zij is helemaal weg van hem • she is totally crazy about him

3   een heel eind weg • a long way away

     even weg zijn • 〈 in gedachten〉 be far away for a moment; 〈 in slaap〉 doze off for a moment

¶   ze heeft veel weg van haar zus • she takes a lot after her sister

     het heeft er veel van weg dat hij het met opzet deed • it looks very much as if he did it on purpose

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weg
2 af

af¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   teruggaan naar af • go back to square one

————————

af²

I 〈 bijwoord〉

1 [met betrekking tot een verwijdering] off, away

2 [+ van] [met betrekking tot het uitgangspunt] from

3 [met betrekking tot een verwijderd/gescheiden zijn] away, off

4 [naar beneden] down

5 [met betrekking tot een nadering] to ⇒ 〈+ op〉 towards, up to

♦voorbeelden:

1   af en aan • back and forth, to and fro

     mensen liepen af en aan • people came and went

     af en toe • (every) now and then

     klaar? af! • get set! go!

2   van die dag af • from that day (on/onward(s))

     van kind af/van jongs af (aan) • (ever) since I was 〈enz.〉 a child

     van de grond af • from ground level

3   hij is minister af • he has resigned as minister

     de nieuwigheid is er een beetje af • the novelty has worn off a bit

     〈 figuurlijk〉 dat kan er niet af • that's beyond my 〈enz.〉means, I 〈enz.〉 can't afford that

     de verf is er af • the paint has come off

     ver af • a long way off

     hij woont een eindje van de weg af • he lives a little way away from the road

     van iemand af zijn • be rid of someone

     u bent nog niet van me af • you haven't seen the last/back of me

4   de rivier af • down river

     de trap af • down the stairs

     af! • (get) down!; 〈 tegen hond ook〉 down boy/girl!

5   ze komen op ons af • they are coming towards us

¶   〈 dramaturgie〉 Hamlet af • exit Hamlet

     goed/beter/slecht af zijn • have come off well/better/badly

     daar wil ik (van) af zijn • I wouldn't like to say

     op de minuut af • to the (very) minute; 〈 stipt〉 on the dot, sharp

     op 't onbeleefde af • to the point of rudeness

     ik weet er niets van af • I don't know anything about it

     van voren af aan beginnen • start from scratch; 〈 opnieuw〉 start all over again

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [afgemat] worn out; 〈 informeel〉 (dead) beat

2 [afgewerkt] finished ⇒ done, completed, 〈 verzorgd〉 polished, 〈 verzorgd〉 well-finished

3 [uit] 〈 toestel〉 off

4 [spel] out

♦voorbeelden:

2   het werk is af • the work is done/finished

     de voorstelling was af • the performance was perfect

4   je bent af • you're out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > af
3 afsluiten

afsluiten

1 [ontoegankelijk maken] close (off/up)

2 [op slot doen] lock (up) ⇒ close 〈 bus, fles enz.〉

3 [de toevoer verhinderen] cut off ⇒ shut/turn off 〈gas enz.〉, disconnect

4 [tot stand brengen] conclude 〈 bijvoorbeeld contract〉 ⇒ enter into 〈 overeenkomst〉, negotiate 〈 hypotheek〉

5 [een eind maken aan] close ⇒ conclude

6 [verwijderd houden van] cut off

♦voorbeelden:

1   een weg afsluiten voor verkeer • close a road to traffic

2   heb je de voordeur goed afgesloten? • have you locked the front door?

3   de stroom afsluiten • cut off the electricity

4   een levensverzekering afsluiten • take out a life insurance policy

5   een (dienst)jaar afsluiten • close a year

     afsluiten met een examen • round off with an examination 〈 een studie〉

6   zich afsluiten • cut oneself off

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afsluiten
4 weg

adj. gone, lost, pathless, road
--------
adv. away, off, out
--------
interj. off, beat it!, begone
--------
n. way, road, path, pathway, driveway, via, gate, pad, resources

Holandés-inglés dicionario > weg
5 afkomen

afkomen

1 [zich verwijderen] come off/away (from)

2 [+ op] [toegaan naar] come up to/towards

3 [afdalen] come down

4 [ontslagen, bevrijd raken] get rid of ⇒ be done/finished with 〈 iets vervelends〉, 〈 ontsnappen〉 get off/away, get out of 〈 uitnodiging, verplichting〉

5 [ten einde komen] end ⇒ conclude, be finished

6 [afstammen] 〈 geslacht〉 be descended (from); 〈 woord〉 be derived (from)

♦voorbeelden:

2   (dreigend) op iemand afkomen • approach someone (menacingly)

     de muggen komen op het licht af • mosquitoes are drawn/attracted to the light

     zij zag de auto recht op zich afkomen • she saw the car heading straight for her/coming straight at her

3   een weg/een rivier afkomen • come down a road/a river

4   er gemakkelijk afkomen • get off easily

     er met de schrik van afkomen • get off with only a scare

     ik kon niet van hem afkomen • I couldn't shake him off/get rid of him

¶   wanneer komt die benoeming af? • when will that appointment come through?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afkomen
6 straat

straat

1 [verharde weg] street

2 [(de bewoners van een) rij huizen] street ⇒ block

3 [zee-engte] strait(s)

♦voorbeelden:

1   de man van de straat • the man in the street

     een doodlopende straat • 〈 ook figuurlijk〉 dead end street

     de volgende straat rechts • the next turning to the right

     een straat aanleggen • construct a road

     de straat opbreken • dig up the street

     de straat op gaan • 〈 letterlijk〉 step into the street/road; 〈 figuurlijk〉 take to the streets

     even verderop in de straat • up/down the street

     die woorden leren ze op straat • they pick up those words on the street

     iemand op straat zetten • turn someone (out) into the street

     op straat staan • 〈 dakloos〉 be (out) on the street(s)

     midden op straat • in the middle of the street/roadway

     op straat spelen • play in the street(s)

     op straat rondzwerven, langs de straat lopen • 〈 van kinderen〉 ±run wild

     zich op straat wagen • venture out of doors

     binnen tien minuten stond hij weer op straat • in ten minutes' time he was out again

     je kunt zo niet over straat gaan • you can't go out(side) like that

     iemand van de straat oprapen • pick someone up off the streets

     drie straten verderop • three streets away

2   de hele straat hing uit de ramen • the whole street were leaning out of the windows

     ik woon in de volgende straat • I live in the next street

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > straat
7 aflopen

aflopen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ op] [zich begeven naar] make for

2 [ten einde lopen] (come to an) end ⇒ finish, expire 〈 termijn, contract〉

3 [met betrekking tot wekkers] go off

4 [wegstromen] run/flow down

5 [naar beneden lopen] run/go/walk down

6 [zich naar beneden uitstrekken] slope (down/away)

7 [ergens afgaan] run off; 〈 weglopen〉 leave

♦voorbeelden:

2   de cursus is afgelopen • the course is finished

     dit jaar loopt het huurcontract af • the lease expires this year

     en daar is de zaak mee afgelopen • and that's the end of the matter

     de operatie is goed afgelopen • the operation was successful

     het verhaal liep goed af • the story had a happy ending

     het loopt af met hem • he is sinking fast/is near the end

4   aflopen als een wekker • 〈 figuurlijk〉 rattle on (non-stop)

6   de weg loopt snel af • the road slopes down steeply

7   een kabel laten aflopen • run out a cable

     niet van je plaats aflopen • not leave your place

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verslijten] wear out

2 [doorlopen] tramp 〈 land, straten〉

3 [ten einde toe doorlopen] cover ⇒ walk

♦voorbeelden:

2   stad en land aflopen om iets te vinden • search high and low to find something

3   de universiteit aflopen • go through university

     in hoeveel tijd kan men die weg aflopen? • how long does it take to walk it?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aflopen
8 afstappen

afstappen

1 [naar beneden stappen] step down ⇒ come down/off, dismount, 〈 met betrekking tot fiets〉 get off (one's bike)

2 [vaak + op] [stappen naar/van] step up/down to

3 [ophouden met] leave ⇒ drop

♦voorbeelden:

1   de stoep afstappen • come down the steps

2   een weg komen afstappen • march down the road

3   van zijn onderwerp afstappen • drop one's subject

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afstappen
9 raken

raken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [treffen] hit

2 [beroeren] affect, hit

3 [betreffen] touch (on) ⇒ concern

4 [aanraken] touch

♦voorbeelden:

1   hij kon geen bal raken • he never hit the ball

     zijn tegenstander hard raken • hit one's opponent hard

2   dat raakt me totaal niet • that leaves me cold

3   dat raakt de kern van de zaak • that goes to the heart of the matter

     zaken die ons ten zeerste raken • things that concern us very closely

4   de auto raakte heel even het paaltje • the car grazed the post

     die cirkels raken elkaar • these circles touch/meet

¶   'm raken • 〈 drinken〉 knock it back

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [geraken (tot), worden] get ⇒ become

2 [aanraken] touch

3 [+ aan] [krijgen] get (hold of)

♦voorbeelden:

1   betrokken raken bij/in • get/become involved in

     gewend raken aan • get used to

     zij raken er niet over uitgepraat • they can't stop talking about it

     ergens in verzeild raken • get mixed up in something

     achterop raken • get/fall behind

     ergens doorheen raken • run short of/ 〈 helemaal doorheen〉 run out of something

     op raken • 〈 benzine, geld, voorraden〉 run out/down/short, be/get/run low; 〈 voorraden ook〉 become depleted/exhausted; 〈figuurlijk; geduld〉 run out, snap

     vast raken (in) • get stuck (in)

     buiten zichzelf/buiten zinnen raken • 〈 gek〉 lose one's mind; 〈 enthousiast, kwaad〉 get beside oneself

     uit zijn humeur raken • get in(to) a bad mood

     de satelliet is uit zijn baan geraakt • the satellite has gone off course

     〈 sport〉 uit vorm raken • lose one's form

     van de weg raken • go off the road

¶   iets kwijt raken • lose something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > raken
10 versperren

versperren

1 block ⇒ 〈 opzettelijk〉 barricade, 〈 afsluiten〉 close (off)

♦voorbeelden:

1   de massa versperde de straten • the crowds jammed the streets

     iemand de weg versperren • bar someone's way

     de weg versperren • block the road

     een kanaal met gezonken schepen versperren • close off a canal with sunken ships

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > versperren
11 aanleggen

aanleggen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aanbrengen tegen/om] apply

2 [doen overeenkomstig een doel] contrive ⇒ set/go about

3 [bezig zijn tot stand te brengen] construct, build ⇒ 〈 straat ook〉 lay, dig 〈 kanaal〉, lay out 〈 park, tuin〉, install 〈 voorzieningen〉, build up 〈 voorraad〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een maatstaf aanleggen • apply a standard

     een verband aanleggen • dress (a wound), bandage

2   het zó weten aan te leggen dat … • contrive it so that …

     het erop aanleggen dat/om … • set out to …

     hoe leg ik dat aan? • how do I go about this?

     het met de buurvrouw aanleggen • start carrying on with the woman next door

     het met iemand aanleggen • 〈 zich inlaten met〉 get involved with someone; 〈 gemene zaak maken met〉 join forces with someone

3   een spoorweg/weg aanleggen • construct a railway/road

     een verzameling aanleggen • start a collection

     een vuur aanleggen • lay a fire

     een nieuwe wijk aanleggen • build a new ^Bestate/^Adevelopment

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [voor de wal komen] 〈 vastleggen〉 moor, tie up; 〈 aandoen〉 touch (at), berth

2 [onderweg stilhouden] stop (off)

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [richten] aim

♦voorbeelden:

1   leg aan! • take aim!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanleggen
12 afjakkeren

afjakkeren

1 [uitputten] overwork

2 [overhaast en slordig afmaken] throw together ⇒ knock off

3 [met dolle snelheid afleggen] tear (along)

♦voorbeelden:

3 een weg/een grote afstand afjakkeren • tear along a road, speed over a long distance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afjakkeren
13 aflopend

aflopend

♦voorbeelden:

¶   een aflopende weg • a downhill road

     het is een aflopende zaak • we're fighting a losing battle

     de verkoop van frisbees is een aflopende zaak • frisbee sales are falling off

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aflopend
14 bocht

bocht

I 〈de〉

1 [buiging in een weg] bend ⇒ curve

2 [buiging in een lijn] curve

3 [buiging van een kust] bight ⇒ bay

♦voorbeelden:

1   een scherpe/ruime bocht • a sharp/wide bend

     een bocht te ruim/krap nemen • take a bend too wide/sharp

     uit de bocht vliegen • go off the road

2   zich in allerlei bochten wringen • try to wriggle one's way out of something

¶   Harry weer in de bocht hoor! • Harry is at it again!

     in de bocht springen • 〈 met betrekking tot touwtjespringen〉 jump in under/over the rope

II 〈 het, de〉

1 [drank] cheap rubbish

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bocht
15 toegangsweg

toegangsweg

1 [weg die toegang geeft] access (road) ⇒ approach

2 [route naar iets toe] access ⇒ entranceway

♦voorbeelden:

1 alle toegangswegen werden afgezet • all access roads were blocked (off)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toegangsweg
16 uit de bocht vliegen

uit de bocht vliegen

go off the road

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit de bocht vliegen
17 van de weg raken

van de weg raken

go off the road

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van de weg raken

См. также в других словарях:

off-road — adj [usually before noun] 1.) designed to be used on rough ground as well as on roads ▪ an off road vehicle 2.) going over rough ground ▪ off road cycling ▪ off road tracks >off road adv … Dictionary of contemporary English
off-road — adj. designed for or used for or taking place on trails and beaches etc., instead of public roads; as, off road vehicles; off road sports such as snowmobiling. [Narrower terms: {cross country (vs. road) ] [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Off Road — may refer to: Super Off Road, 1989 arcade game released by Leland Corporation Off Road Challenge, 1998 console game released by Nintendo Ford Racing: Off Road, 2008 video game published by Empire Interactive See also Off roading, term for driving … Wikipedia
off-road — (adj.) 1949, from OFF (Cf. off) (adv.) + ROAD (Cf. road) … Etymology dictionary
off-road — /ofˈrod, ingl. ˈofˌrəud/ [loc. ingl., letteralmente «fuori (off) strada (road)»] s. m. inv. fuoristrada … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
off-road — [off rōd΄] adj. designating or of a vehicle, as a dune buggy, for use off regular highways, streets, etc … English World dictionary
off-road — off′ road′ adj. aum trs designed, built, or used for traveling off public roads, esp. on unpaved roads or rough terrain • Etymology: 1960–65 … From formal English to slang
off-road — ˈ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ adjective : of, relating to, being, or done with a vehicle designed especially to operate away from public roads * * * /awf rohd , of /, adj. 1. designed, built, or used for traveling off public roads, esp. on unpaved roads, trails,… … Useful english dictionary
off-road — /awf rohd , of /, adj. 1. designed, built, or used for traveling off public roads, esp. on unpaved roads, trails, beaches, or rough terrain: an off road vehicle. 2. taking place on such roads or terrain: off road racing. 3. used for or suitable… … Universalium
off-road — adverb away from the road; on rough terrain. adjective denoting a vehicle or bicycle for use off road. Derivatives off roader noun off roading noun … English new terms dictionary
Off-road — Any non stationary device, powered by an internal combustion engine or motor, used primarily off the highways to propel, move, or draw persons or property, and used in any of the following applications: marine vessels, construction/farm… … Energy terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

off-road

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

off-road

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: