-
1 gek
gek1〈de〉♦voorbeelden:ja, ik ben daar gek! • tu me prends pour quoi?met iemand, iets de gek steken • tourner qn., qc. en ridiculehet is zoveel waard als een gek ervoor wil geven • une chose vaut autant que ce que l'acquéreur en donneiemand voor de gek houden • se payer la tête de qn.zichzelf voor de gek houden • refuser de voir les choses en facevoor gek staan • avoir l'air ridiculeiemand voor gek zetten • ridiculiser qn.voor gek lopen • avoir l'air d'un fourijden als een gek • conduire comme un foudat is te gek om los te lopen • c'est trop fort〈 spreekwoord〉 één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden • un fou fait plus de questions qu'un sage (ne donne) de raisons〈 spreekwoord〉 gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen • les murailles sont le papier des fous→ link=buurman buurman————————gek21 [krankzinnig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fou/fol/folle♦voorbeelden:1 ik ben me daar gek! • je ne suis pas fou, moi!ben je gek • ça va pas?het is om gek van te worden • c'est à devenir fouzich gek zoeken naar iets • se donner un mal fou pour trouver qc.ik word gek van hem • il me rend fou2 ben je gek! • tu es fou!hij is er gek genoeg voor • il en est bien capablehij is zo gek nog niet als hij er (wel) uitziet • il n'est pas aussi bête qu'il en a l'airdat lijkt me niet gek • ça n'est pas bêtedat is lang niet gek • ce n'est pas si bête que çagekke streken uithalen • faire des bêtiseswat een gekke vent! • quel drôle de type!je kunt het zo gek niet bedenken, verzinnen of … • on a beau se creuser la cervelle, mais …doe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg • arrête de faire l'imbécilegek staan, zitten te kijken • tomber de (son) hautergens gek van opkijken • en ouvrir de grands yeuxiets geks zeggen • dire qc. d'idiotdat is te gek om los te lopen • c'est complètement idiotdat is van de gekke • c'est complètement dinguehet gekke van de zaak is … • ce qu'il y a de drôle dans l'affaire, c'est que …→ link=oud oudgek zijn op aardbeien • adorer les fraiseshet is nog niet zo gek lang geleden • il n'y a pas si longtemps¶ het moet al gek gaan als … • ce serait bien le diable si …dat is niet gek • c'est pas malte gek, zeg! • terrible!een te gekke meid • une fille du tonnerre -
2 gek
gek1〈de〉3 [komisch persoon] clown4 [vaak in samenstellingen] [iemand met een bijzondere voorkeur] 〈zie voorbeelden 4〉♦voorbeelden:iemand voor de gek houden • pull someone's leg, make a fool of someoneiemand voor gek laten staan • make someone look a fooliemand voor gek zetten • make a fool of someone3 voor gek lopen • look absurd/ridiculous4 hij is een boekengek • he's book-mad/a book nut————————gek2♦voorbeelden:1 ben je nu helemaal gek geworden! • have you gone out of your mind?, have you taken leave of your senses?je lijkt wel gek • you must be mad/crazy〈 figuurlijk〉 het is om gek van te worden • it is enough to drive you mad/crazy/ 〈 informeel〉 up the wallgek zijn/worden • be/go mad/crazyhij is hartstikke gek • he's (stark) raving mad, he's (completely) nuts/crackersgek van angst • crazy with fearben je gek! • you're/you must be kidding/jokinghij is er gek genoeg voor • he's mad enough to (do it), I wouldn't put it past himhij deed of hij gek was • he pretended not to noticeje zou wel gek zijn als je het niet deed • you'd be silly/ 〈 sterker〉crazy/mad not to (do it)〈 informeel〉 die is gek! • you must be kidding!dat lijkt me niet gek • that doesn't sound at all badhet wordt hoe langer hoe gekker • this is just getting worse (and worse)geen gek figuur slaan • not look bad, make a good impressionop de gekste plaatsen/tijden • in the oddest/most unlikely places, at the oddest times/momentser gek uitzien • look ridiculousgek genoeg • oddly/strangely enoughniet gek, hè? • not bad, eh?dat is te gek om los te lopen • that's too ridiculous for wordshet gekke van de zaak/kwestie is • the funny thing ishij is gek op die meid • he's crazy about that girlII 〈 bijwoord〉2 [+ niet] (not) all that♦voorbeelden:1 je kunt het zo gek niet bedenken of hij heeft het wel • you name it, he's got itdoe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg • just be your normal idiotic selfdoe niet zo gek • don't act/be so sillyergens gek van opkijken • really be surprised by something -
3 gek
дурак; (о)дурачить; морочить голову; водить за нос; забавный; странный, чудной; чудаческий; до полного изнеможения; до потери сознания; валять дурака (ваньку); чудить; довести до безумия; вскружить голову; свихнуться; обалдеть; он совсем не дурак; обожать* * *1. bn1) сумасшедший, помешанный, безумныйben je gek? — разг. ты что, сдурел?
2) глупый3) забавный, странный•2. m -ken1) сумасшедший м, помешанный м, безумец м2) глупец м, дурак м; чудак м* * *прил.1) общ. глупец, глупый, странный, сумасшедший, фат, безумец, безумный, глуповатый, дурак, душевнобольной, забавный, курьёзный, помешанный, простодушный, простофиля, слабоумный, чудак, щёголь2) тех. колпак над дымовой трубой, дефлектор -
4 gek
I.irrII.irreIII.verrücktIV.deIrrer mV.deNarr mVI.deVerrückter mVII.de [schoorsteenkap]Kappe f [Schornsteinkappe] -
5 gek
adj. foolish, silly; crazy, insane; strange, odd--------adv. foolishly, stupidly; crazily, insanely; strangely, oddly--------n. fool, idiot; madman, lunatic, maniac--------off one's head, off one's nuts -
6 gek
-
7 gek
1) dåre2) löjlig3) hospital4) vansinne5) sinnessjuk -
8 gek
sapık adj -
9 gek
aberrant, affolé, agité, aliéné, drôle, étrange, fou, ridicule, singulier -
10 gek
loko; ridíkulo; strabagante, straño -
11 gek staan, zitten te kijken
gek staan, zitten te kijken -
12 gek zijn op aardbeien
gek zijn op aardbeien -
13 gek genoeg
gek genoegoddly/strangely enough -
14 gek van angst
gek van angst -
15 gek zijn/worden
gek zijn/wordenbe/go mad/crazyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gek zijn/worden
-
16 gek/vertrokken/het uitschreeuwen van de pijn
gek/vertrokken/het uitschreeuwen van de pijnhalf-crazed/drawn/cry out with painVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gek/vertrokken/het uitschreeuwen van de pijn
-
17 gek met zijn
гл.общ. (iem.) быть помешанным на (ком-л.) -
18 gek op zijn
гл.общ. (iets) быть помешанным на (чём-л.) -
19 gek worden
гл.общ. помешаться, сойти с ума -
20 gek op iem., iets zijn
быть без ума от кого-л., чего-л.
См. также в других словарях:
gek — gek·ko; gek·ko·nes; gek·kon·i·dae; gek·ko·ta; gek·ko·nid; gek·ko·noid; … English syllables
GEK — steht als Abkürzung für: Gendarmerieinsatzkommando, beispielsweise GEK Cobra Autorengruppe Gernhardt Eilert Knorr, kurz GEK Gruppe Gewässerentwicklungskonzept, ein wasserwirtschaftlicher Begriff Gmünder ErsatzKasse … Deutsch Wikipedia
GEK — (no periods), geomagnetic electrokinetograph … Useful english dictionary
gek — gèk prt. 1. juk, gi: Gèk mano kiaulės metinės, ale skūra ir kaulai Pbs. Gek žinai, kad jis tave mėgsta rš. Eičiau gèk ir aš grybauti, tik tingiu anksti keltis Kkl. 2. ar, argi: Gèk tau nešalta? Dl … Dictionary of the Lithuanian Language
GEK-Gruppe — (Autorengruppe Gernhardt Eilert Knorr) bezeichnet die Zusammenarbeit der drei Autoren Robert Gernhardt, Bernd Eilert und Peter Knorr. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Anfänge (1971–1973) 1.2 Trio (1973–1975) … Deutsch Wikipedia
GEK COBRA — Abzeichen des Einsatzkommando Cobra Das Einsatzkommando Cobra (kurz EKO Cobra) ist die wichtigste polizeiliche Spezialeinheit in Österreich. Es ist dem Bundesministerium für Inneres direkt unterstellt und gehört nicht dem Wachkörper Bundespolizei … Deutsch Wikipedia
GEK Cobra — Abzeichen des Einsatzkommando Cobra Das Einsatzkommando Cobra (kurz EKO Cobra) ist die wichtigste polizeiliche Spezialeinheit in Österreich. Es ist dem Bundesministerium für Inneres direkt unterstellt und gehört nicht dem Wachkörper Bundespolizei … Deutsch Wikipedia
GEK Cobra — Un membre du GEK Cobra pendant un entrainement à l arme de poing Le GendarmerieEinsatzKommando Cobra (GEK Cobra, français : Commando d intervention de la Gendarmerie Cobra) est l unité d intervention antiterroriste de la Bundesgendarmerie… … Wikipédia en Français
GEK — gekürzt (International » German) ** Geomagnetic Electrokinetograph (Academic & Science » Ocean Science) * Gerald E King (Community » Famous) * Ganes Creek, Alaska (Regional » Airport Codes) … Abbreviations dictionary
GEK — Geomagnetic Electrokinetograph ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
gek. — 1) gekürzt EN shortened, abbreviated 2) gekündigt EN terminated, quit 3) gekühlt EN cooled 4) gekörnt EN grained, granular 5) gekonnt … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen