Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

off+set

Толкование Перевод

21 treno

m train

treno intercity intercity train

treno merci goods train

in treno by train

* * *

treno¹ s.m.

1 train: treno a breve percorso, locale, local train; treno accelerato, slow train; treno rapido, express (train); treno a lungo percorso, mainline train; treno a vagoni intercomunicanti, corridor train; treno bestiame, cattle train; treno blindato, armoured train; treno del mattino, morning train; il treno delle 9,45, the 9.45 train; treno di lusso, luxury train; treno direttissimo, espresso, fast train; treno diretto, through train; treno di soccorso, breakdown train; treno merci, goods train (o amer. freight train); treno militare, ( tradotta) troop train; treno passeggeri, passenger train; treno postale, mail train; arrivo di un treno, train arrival; partenza di un treno, train departure; attenti al treno!, look out for the locomotive!; formazione di un treno, making-up of a train; in treno, in the train; movimento dei treni, train traffic; passaggio di un treno, running through of a train; viaggio in treno, train journey; andare in treno, to go by train; dare la partenza a un treno, to despatch a train; dare via libera al treno, to let the train run through; perdere un treno, to miss a train; prendere un treno, to catch a train; salire in treno, to get onto the train; scendere dal treno, to get off (o out of) the train

2 ( seguito, scorta) train, retinue: arrivò con il suo treno di attendenti, he arrived with his train of attendants

3 (non com.) ( tenore di vita) way of living, routine

4 ( insieme, serie) set: treno di gomme, set of tyres; treno di ruote, wheel set; treno di ingranaggi, train of gear wheels // treno anteriore, ( avantreno) forecarriage; treno posteriore, rear end

5 (metall.): treno laminatoio, train of rolls (o rolling mill); treno ( laminatoio) per lamiere, sheet rolling mill.

treno² s.m. trenodia s.f. ( poesia greca) threnody.

* * *
['trɛno]
sostantivo maschile

1) ferr. train

il treno da Napoli, per Londra — the Naples train, the train to London

prendere il treno — to take o catch the train

perdere il treno — to miss the train; fig. to miss the boat

salire sul, scendere dal treno — to get on, off the train

il treno delle 5 — the 5 o'clock train

sono due ore di treno fino a Roma — it's two hours by train to Rome

2) (di veicolo) carriage

treno anteriore — front-axle assembly, forecarriage

treno posteriore — back axle assembly, rear carriage

3) (di animale) quarters pl.

treno anteriore — forequarters

treno posteriore — hind quarter(s)

4) (serie) set

treno di gomme — aut. set of tyres

•

treno diretto — through train

treno espresso — express

treno intercity — inter-city (train)

treno interregionale — treno diretto

treno locale — treno regionale

treno merci — goods train

treno d'onde — fis. wave train

treno passeggeri — passenger train

treno rapido — treno intercity

treno regionale — local, stopping train, way train AE

treno straordinario — relief train

treno a vapore — steam train

* * *

treno

/'trεno/

sostantivo m.

1 ferr. train; il treno da Napoli, per Londra the Naples train, the train to London; prendere il treno to take o catch the train; perdere il treno to miss the train; fig. to miss the boat; salire sul, scendere dal treno to get on, off the train; il treno delle 5 the 5 o'clock train; sono due ore di treno fino a Roma it's two hours by train to Rome

2 (di veicolo) carriage; treno anteriore front-axle assembly, forecarriage; treno posteriore back axle assembly, rear carriage

3 (di animale) quarters pl.; treno anteriore forequarters; treno posteriore hind quarter(s)

4 (serie) set; treno di gomme aut. set of tyres

COMPOUNDS

treno diretto through train; treno espresso express; treno intercity inter-city (train); treno interregionale → treno diretto; treno locale → treno regionale; treno merci goods train; treno d'onde fis. wave train; treno passeggeri passenger train; treno rapido → treno intercity; treno regionale local, stopping train, way train AE; treno straordinario relief train; treno a vapore steam train.

Dizionario Italiano-Inglese > treno
22 radio

f invar radio

( stazione) radio station

giornale m radio (radio) news

via radio by radio

ascoltare la radio listen to the radio

* * *

radio¹ s.m. (anat.) radius*.

radio² s.m. (chim.) radium.

radio³ s.f. (rad.)

1 radio; ( apparecchio) radio (set), set: radio a galena, crystal set; radio a transistor, transistor radio; radio a valvole, valve set; radio portatile, portable radio; radio ricevente, radio receiver (o radio receiving set); trasmittente, radio transmitter (o radio transmitting set); radio ricetrasmittente, transceiver; radio ricetrasmittente portatile, walkie-talkie; c'è qualcosa alla radio?, is there anything on the radio?; ho comprato una nuova radio, I have bought a new radio (set); ascoltare qlco. alla radio, to listen to sthg. on the radio (o to listen in to sthg.); cantare, parlare per radio, to sing, to talk on the radio; mandare un messaggio per radio, to send a message by radio; trasmettere per radio, to broadcast; via radio, by (o via) radio

2 ( sede) radio: è impiegato in una radio locale, he works with a local radio

◆ agg. radio (attr.): giornale radio, radio news; ponte radio, radio link; impianto radio, radio equipment.

* * *
I ['radjo]
1. sf inv

(apparecchio) radio (set)

- radio portatile

- radio ricevente

- radio a transistor

- radio trasmittente

2. agg inv

radio attr

stazione /ponte radio — radio station/link
II radio (-di)
Anat radius
III ['radjo] sm
Chim radium

* * *
I 1. ['radjo]
sostantivo femminile invariabile

1) (apparecchio) radio*, radio set

accendere, spegnere la radio — to switch o turn on, off the radio

alzare, abbassare (il volume del)la radio — to turn up, down the radio

2) (radiodiffusione) radio*

per o alla radio on the radio; trasmettere qcs. per o alla radio to broadcast sth. (on the radio); ascoltare qcn., qcs. alla radio — to listen to sb., sth. on the radio

3) (stazione) radio station

radio libera, locale, pirata — independent, local, pirate radio (station)

radio privata — private radio company

4) (radiotelegrafia) radio*

per radio — by radio

trasmettere qcs. via radio — to radio sth
2.
aggettivo invariabile [collegamento, comunicazioni, segnale, ponte, stazione] radio

onda radio — radioonda

apparecchio radio — radio (set)

giornale radio — radiogiornale

radio a galena — crystal set

radio sveglia — radiosveglia
II
pl. -di ['radjo, di] sostantivo maschile anat. radius*
III ['radjo]
sostantivo maschile chim. radium

* * *

radio¹

/'radjo/

I f.inv.

1 (apparecchio) radio*, radio set; accendere, spegnere la radio to switch o turn on, off the radio; alzare, abbassare (il volume del)la radio to turn up, down the radio

2 (radiodiffusione) radio*; per o alla radio on the radio; trasmettere qcs. per o alla radio to broadcast sth. (on the radio); ascoltare qcn., qcs. alla radio to listen to sb., sth. on the radio

3 (stazione) radio station; radio libera, locale, pirata independent, local, pirate radio (station); radio privata private radio company

4 (radiotelegrafia) radio*; per radio by radio; trasmettere qcs. via radio to radio sth.

II aggettivo invariabile

[collegamento, comunicazioni, segnale, ponte, stazione] radio; onda radio → radioonda; apparecchio radio radio (set); giornale radio → radiogiornale

COMPOUNDS

radio a galena crystal set; radio sveglia → radiosveglia.

————————

radio²

pl. -di /'radjo, di/

sostantivo m.

anat. radius*.

————————

radio³

/'radjo/

sostantivo m.

chim. radium.

Dizionario Italiano-Inglese > radio
23 scaricare

"to drain, to discharge;

Ablassen;

descarregar"

* * *

unload

batteria run down

rifiuti, sostanze nocive dump

responsabilità offload, get rid of

scaricarsi la coscienza ease one's conscience

information technology scaricare dalla rete download

information technology scaricare su dischetto download to disk

* * *

scaricare v.tr.

1 ( liberare del carico) to unload, to discharge, to unlade*: ( deporre) to discharge, to set* down, to let* off: scaricare una nave, to unload (o to discharge) a ship; scaricare merci sulla banchina, to wharf goods; scaricare le casse davanti al magazzino, to unload the crates in front of the warehouse; sono appena arrivato, devo ancora scaricare la macchina, I've just arrived, I still have to take everything out of the car; la nave cominciò subito a scaricare, the ship started unloading at once; scaricare passeggeri, to let off passengers; mi ha scaricato davanti al cinema, he dumped me in front of the cinema // scaricare il fucile, to fire (o to discharge) a gun, ( toglierne la carica) to unload a gun // scaricare la tensione, to unwind (o to let off steam) // scaricare la fidanzata, (fam.) to ditch one's fiancée

2 ( riversare) to discharge, to empty, to drain: questi tubi scaricano l'acqua in un serbatoio, these pipes discharge the water into a tank // scaricare ingiurie su qlcu., to heap insults on s.o. // scaricare le proprie responsabilità su qlcu., to offload one's responsibilities onto s.o. // scaricare la colpa addosso a qlcu., to pin the blame on s.o. // scaricare l'ira su qlcu., to work off one's anger on s.o.

3 (tecn.) scaricare una molla, to release a spring; scaricare l'olio, to drain the oil (off); scaricare il vapore, to let (o to blow) off steam; scaricare una batteria, to run a battery down

4 ( evacuare) to evacuate, to empty, to discharge

5 (inform.) ( dischi) to unload; ( archivi, file ecc.) to download

6 (amm.) ( registrare un'uscita) to write* down, to cancel: scaricare la merce dal registro di carico, to write down (o to cancel) goods from the stock book

7 ( detrarre) to deduct: scaricare le spese, to deduct expenses; scaricare l'IVA, to deduct VAT.

◘ scaricarsi v.rifl.

1 to relieve oneself; to free oneself (from sthg.): scaricare di un peso, to relieve oneself of a burden (anche fig.); scaricare di una responsabilità, to free oneself of a responsibility; scaricare la coscienza di qlco., to unburden one's conscience of sthg.

2 (fam.) ( evacuare l'intestino) to relieve oneself

3 ( rilassarsi) to unwind*

◆ v.intr.pron.

1 ( perdere la carica) to run* down: il mio orologio si è scaricato, my watch has run down; la batteria si è scaricata, the battery has gone flat (o has run down)

2 ( sfociare) to discharge, to flow: il Nilo si scarica nel Mediterraneo, the Nile flows into the Mediterranean.

* * *
[skari'kare]
1. vt

(merce, veicolo) to unload, (passeggeri) to set down, Inform to download, (batteria) to cause to run down, cause to go flat Brit o dead Am, (fig : coscienza) to unburden, relieve, (fam : fidanzata, amico) to drop

stanno scaricando il camion — they're unloading the lorry

ci vuole un'ora per scaricare il file — it takes an hour to download the file

scaricare qc in — (sogg : fabbrica) to discharge sth into, (corso d'acqua) to empty sth into, pour sth into

il canale scarica i rifiuti in mare — the canal deposits the rubbish in the sea

scaricare un'arma — (togliendo la carica) to unload a gun, (sparando) to discharge a gun

scaricare le proprie responsabilità su qn — to off-load one's responsibilities onto sb

scaricare la colpa addosso a qn — to blame sb else

scaricare la tensione fig — (rilassarsi) to unwind, (sfogarsi) to let off steam

2. vip (scaricarsi)

(molla, orologio) to run o wind down, stop, (batteria) to go flat Brit o dead Am

la batteria si è scaricata — the battery is flat

il fulmine si scaricò su un albero — the lightning struck a tree

3. vr (scaricarsi)

(fig : persona) to unwind, (sfogarsi) to let off steam

scaricarsi di ogni responsabilità — to relieve o.s. of all responsibilities

piangendo si è scaricata — she had a good cry and felt better for it

* * *
[skari'kare] 1.
verbo transitivo

1) (svuotare del contenuto) [ persona] to unload [carico, veicolo]; to empty, to drain [cisterna, caldaia]; [ camion] to dump, to tip [immondizia, sabbia]; [ fabbrica] to discharge [fumi, gas]

2) colloq. (fare scendere) to drop off [ passeggero]

3) colloq. (liberarsi di) to get* rid of [ scocciatore]; (mollare) to dump, to drop, to ditch [fidanzata, ragazzo]

4) inform. (da Internet) to download [pagina web, file]; to download, to check, to fetch [ posta]

5) el. to run* down, to discharge [ batterie]

6) mecc. to release [ molla]

7) arm. to unload; (sparando) to fire (off) [fucile, arma]

8) fig. (addossare) to shift, to shuffle off [ responsabilità]; (sgravare) to unburden, to unload [ coscienza]

scaricare la colpa su qcn. — to lay o put the blame on sb.

scaricare un problema sulle spalle di qcn. — to drop o dump a problem in sb.'s lap

scaricare la rabbia su qcn. — to take one's anger out on sb., to vent one's anger on sb.

scaricare la tensione o i nervi to relieve tension; scaricare qcn. di — (sgravare) to relieve sb. of [compito, responsabilità]

9) comm. (detrarre) to deduct [spese, IVA]
2.
verbo pronominale scaricarsi

1) el. [ batteria] to run* down

2) mecc. [ orologio] to wind* down, to run* down

3) (abbattersi)

il temporale si scaricò nella valle — the storm hit the valley

il fulmine si è scaricato sull'albero — the lightning struck the tree

4) fig. (sfogarsi) to let* off steam; (aprirsi) to relieve one's feelings, to unburden oneself form.

-rsi la coscienza di qcs. — to unburden one's conscience of sth

5) colloq. eufem. (defecare) to relieve oneself

* * *

scaricare

/skari'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (svuotare del contenuto) [ persona] to unload [ carico, veicolo]; to empty, to drain [ cisterna, caldaia]; [ camion] to dump, to tip [ immondizia, sabbia]; [ fabbrica] to discharge [ fumi, gas]

2 colloq. (fare scendere) to drop off [ passeggero]

3 colloq. (liberarsi di) to get* rid of [ scocciatore]; (mollare) to dump, to drop, to ditch [ fidanzata, ragazzo]

4 inform. (da Internet) to download [ pagina web, file]; to download, to check, to fetch [ posta]

5 el. to run* down, to discharge [ batterie]

6 mecc. to release [ molla]

7 arm. to unload; (sparando) to fire (off) [ fucile, arma]

8 fig. (addossare) to shift, to shuffle off [ responsabilità]; (sgravare) to unburden, to unload [ coscienza]; scaricare la colpa su qcn. to lay o put the blame on sb.; scaricare un problema sulle spalle di qcn. to drop o dump a problem in sb.'s lap; scaricare la rabbia su qcn. to take one's anger out on sb., to vent one's anger on sb.; scaricare la tensione o i nervi to relieve tension; scaricare qcn. di (sgravare) to relieve sb. of [ compito, responsabilità]

9 comm. (detrarre) to deduct [ spese, IVA]

II scaricarsi verbo pronominale

1 el. [ batteria] to run* down

2 mecc. [ orologio] to wind* down, to run* down

3 (abbattersi) il temporale si scaricò nella valle the storm hit the valley; il fulmine si è scaricato sull'albero the lightning struck the tree

4 fig. (sfogarsi) to let* off steam; (aprirsi) to relieve one's feelings, to unburden oneself form.; -rsi la coscienza di qcs. to unburden one's conscience of sth.

5 colloq. eufem. (defecare) to relieve oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > scaricare
24 ripartire

1. v/i leave again

2. v/t divide (up)

* * *

ripartire¹ v.tr. ( dividere) to divide, to split* (up); to parcel out; ( distribuire) to share (out), to apportion; to allocate: ripartire il lavoro, to share the work; il suo latifondo fu ripartito in tante fattorie, his large estate was parcelled out into many farms; (dir.) ripartire una proprietà terriera, to parcel out an estate; il suo patrimonio fu ripartito fra gli eredi, his estate was divided (o split up) among his heirs; il denaro fu ripartito fra di noi, the money was divided (o shared) among us // (econ.): ripartire le spese generali, to apportion the overheads; ripartire proporzionalmente, to prorate; ripartirsi i profitti, to share the profits; ripartirsi il mercato, to share the market.

ripartire² v. intr. ( partire di nuovo) to leave* again, to start again, to set* out again; (mecc.) ( riavviarsi) to start again: ripartì dopo poche ore, he set out again after a few hours; (mecc.): far ripartire, to restart; far ripartire una macchina, to get a car to start (again).

* * *
I [ripar'tire] vi
(aus essere) (partire di nuovo: persona) to leave again, (motore, macchina) to start again

quando riparti? — when are you leaving?

non riesco a far ripartire la macchina — I can't get the car to start
II [ripar'tire] vt
(dividere)

ripartire (in) — (somma, lavoro) to divide up (into)

ripartire (tra) — to share out (among), distribute (among)

ripartire la posta — to sort the mail

si sono ripartiti il lavoro — they shared out the work

* * *
I [ripar'tire]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (dopo una fermata) to leave* again, to set* off again, to drive* on; [ automobile] to start (off) again

far ripartire l'auto — to restart the car, to get the car going again

2) (ricominciare) to start again
II [ripar'tire]
verbo transitivo (suddividere) to divide up, to split* up; (distribuire) to distribute, to share [carico, lavoro, responsabilità, spesa]; to share out, to distribute [cibo, profitti]; dir. to partition [ proprietà]

* * *

ripartire¹

/ripar'tire/ [102]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (dopo una fermata) to leave* again, to set* off again, to drive* on; [ automobile] to start (off) again; far ripartire l'auto to restart the car, to get the car going again

2 (ricominciare) to start again.

————————

ripartire²

/ripar'tire/ [102]

verbo transitivo

(suddividere) to divide up, to split* up; (distribuire) to distribute, to share [carico, lavoro, responsabilità, spesa]; to share out, to distribute [cibo, profitti]; dir. to partition [ proprietà].

Dizionario Italiano-Inglese > ripartire
25 testa

f head

a testa each, a head

alla testa di at the head of

essere in testa lead

* * *

testa s.f.

1 head: la testa mi duole terribilmente, my head aches dreadfully (o I have a splitting headache); mal di testa, headache; chinare la testa, to bend (o to bow) one's head; scrollare, sollevare la testa, to shake, to raise one's head; tagliare la testa a qlcu., to cut (o to chop) s.o.'s head off (o to behead s.o.); cadere a testa in giù, to fall headlong; tuffarsi a testa in giù, to dive head first; mi mise la testa sulla spalla, she laid her head on my shoulder; avere il cappello in testa, to be wearing one's hat; si mise in testa il cappello e uscì, he put his hat on and went out; si è ferito alla, rotto la testa contro lo spigolo del tavolo, he cut his head on the edge of the table; gli diedero una botta in testa, they hit him on the head; quando lo vide girò la testa da un'altra parte, when he saw him he looked the other way // testa di rapa, di legno, ( persona ottusa) block-head (o dolt o ass); testa dura, ( persona ostinata) stubborn person; testa quadrata, ( persona equilibrata) well-balanced person; testa vuota, fool: è una testa vuota, he has a thick head; essere una testa calda, to be hot-headed (o impulsive); avere una bella testa, ( essere intelligente) to have a fine brain // (mus.) voce di testa, first voice

2 ( persona, individuo) head: ci sono troppe teste coinvolte nella decisione, there are too many people involved in the decision // a testa, per head (o a head o each): staremo svegli due ore a testa, we'll each stay awake for two hours; vi spettano tre copie a testa, there are three copies each (o per head o a head); si mangiarono un pollo a testa, they ate a chicken each; cento euro a testa, one hundred euros a head; pagare un tanto a testa, to pay so much per head (o each)

3 ( testata) head: la testa del letto, the bedhead (o headboard); la testa di un chiodo, di uno spillo, the head of a nail, of a pin; testa d'aglio, head of garlic // (mil.): testa di ponte, bridgehead; testa di sbarco, beachhead // (mecc.): testa a croce, crosshead; testa di biella, big end; testa del cilindro, cylinder head; battere, picchiare in testa, to knock; battito in testa, knocking

4 (ferr.) vettura di testa, the first carriage, the carriage at the front of the train; la carrozza ristorante è in testa, the restaurant car is at the front of the train; stazione di testa, terminal station

5 (zool.) testa di rame, ( Agkistrodon contortrix mokasen) copperhead.

◆ FRASEOLOGIA: avere la testa tra le nuvole, to have one's head in the clouds; il vino gli dà subito alla testa, wine goes straight to his head; speriamo che il successo non gli dia alla testa, let's hope that his success won't go to his head; non sa più dove andare a sbattere la testa, he doesn't know where to turn; mettere la testa a posto, to sort oneself out; spero che non vi passino altre idee strane per la testa, I hope you won't get any other strange ideas into your head; ma cosa ti è venuto, saltato in testa?, what has come over you?; avere la testa sulle spalle, to have one's (o a good) head on one's shoulders; avere debiti, lavoro fin sopra la testa, to be up to one's eyes in debt, in work; ne ho fin sopra la testa dei suoi discorsi, I have had all I can take of his speeches; mi ha fatto una testa così con le sue chiacchiere, he wore me out with his talking; mettere un'idea in testa a qlcu., to put an idea into s.o.'s head; mettersi un'idea in testa, to take an idea into one's head; fare di testa propria, to do sthg. off one's own bat (o to do sthg. one's own way); andare a testa alta, to hold one's head high; andò via a testa bassa, he walked away crestfallen (o hanging his head): la squadra lasciò il campo a testa bassa, the team were downhearted when they left the field; ''Ho perso il portafoglio!'' ''Ma dove hai la testa?'', ''I have lost my wallet'' ''What were you thinking of?''; essere fuori di testa, (fam.) non esserci con la testa, to be out of one's mind; andare fuori di testa, (fam.) to go off one's head, to go crazy; non avere la testa a posto, to be off one's head; nascondere la testa nella sabbia, to bury one's head in the sand; agire con la testa nel sacco, to act like a fool; perdere la testa, to lose one's head; piegare la testa di fronte all'evidenza, to bow to evidence; possiamo solo chinare la testa e obbedire, we'll just have to bow down (o to give in) and obey; non riesce a farsi entrare in testa la matematica, he just can't get maths into his head; non ha testa per la matematica, he has no head for maths; rompersi la testa per qlco., to rack one's brains for sthg.; tenere testa a qlcu., ( non sottomettersi) to stand up to s.o., ( mantenersi al passo) to keep up with s.o.; uscirne con la testa rotta, to have the worst of it // essere in testa, to be in the lead (o at the top): il nostro paese è in testa nella produzione di automobili, our country leads the field in car production; le Ferrari sono in testa, the Ferraris are in the lead; essere, passare in testa alla classifica, to be at, to move up to the top of the league; il suo nome è in testa alla lista dei ricercati, his name is at the top of the wanted list; andare in testa, to take the lead; essere in testa a tutti, to be ahead of everybody // essere alla testa di un corteo, to be heading a procession; essere alla testa di un esercito, di un'impresa commerciale, to be at the head of an army, of a business; essere alla testa di un partito, to be the leader of a party // testa a testa, neck and neck // teste di cuoio, special forces, anti-terrorist (police) forces, commando units; (in GB) SAS // (sport) testa di serie, seed, seeded player ∙ Per ulteriore esemplificazione vedere anche alla voce 'capo'.

* * *
['tɛsta]
sostantivo femminile

1) head

muovere la testa — to move one's head

coprirsi la testa — to cover one's head

lavarsi la testa — to wash one's hair

dalla testa ai piedi — from head to foot o toe

mal di testa — headache

a testa in giù, di testa — [cadere, tuffarsi] headfirst

a testa in giù — [ essere sospeso] upside down

mettersi il cappello in testa — to put on one's hat

a testa alta — (senza vergogna) with one's head held high

a testa bassa — (vergognandosi) with one's head bowed; (con grande impegno) [ lanciarsi] headfirst, headlong

sulle nostre -e — (per aria) over our heads

testa a testa — [lottare, scontrarsi] head to head; [correre, arrivare] neck and neck, nip and tuck AE

mettere una taglia sulla testa di qcn. — fig. to put a price on sb.'s head

2) fig. (mente)

avere in testa di fare — to have it in mind to do

avere qcs. in testa — to have sth. on one's mind

usare la testa — to use one's head

avere la testa altrove — to be miles away, to have one's mind elsewhere

è una bella testa — colloq. she's a great mind o a heavyweight

non ci sta (tanto) con la testa — colloq. he's not right in the head, he's not all there

3) (individuo)

a testa — each, per o a head

4) (estremità) (di treno, convoglio) front; (di corteo, fila) head, front; (di chiodo, spillo, fiammifero, martello) head

i vagoni di testa — the front carriages o cars

5) (comando)

il gruppo di testa — the leaders, the leading group

essere alla testa di — to be at the head of, to head [movimento, partito]

in testa a o alla testa di un corteo at the front o head of a procession; essere in testa (in elezioni, sondaggio, gara, classifica) to lead, to be in the lead, to have the lead; essere in testa a to head [ lista]; to be at the top of [ classifica]; la squadra in testa al campionato the leading team in the championship; passare in testa — to go into the lead, to take the lead

6) aut.

battere in testa — [ motore] to knock; [ automobile] to backfire

•

testa d'aglio — head of garlic

testa d'asino — mutton head

testa di biella — tecn. stub-end

testa calda — hothead, hotspur

essere una testa calda — to be hot-headed

testa di cavolo — colloq. cabbagehead, pinhead

testa di cazzo — volg. dickhead, prick

testa o croce — heads or tails

fare a testa o croce — to call heads or tails, to toss up, to flip a coin

testa di cuoio — mil. = member of a special anti-terrorist police team

testa dura — testa di legno

avere la testa dura — to be strongheaded

testa di legno — woodenhead, thickhead, blockhead

testa matta — madcap

testa di moro — dark chocolate

testa di morto — (teschio) death's head; entosostantivo maschile death's head moth

testa quadra — (persona testarda) bullhead, blackhead

testa quadrata — (persona razionale) squareheaded person

testa di rapa — colloq. testa di legno

testa di serie — sport seed

testa d'uovo — colloq. egghead

testa vuota — dimwit, rattle-brain, airhead AE, bubblehead AE

avere la testa vuota — to be in a vacuum

••

fare una testa così a qcn., fare la testa come un pallone a qcn. — to talk sb.'s head off

averne fin sopra la testa — to be tired o sick to death (di of), to have it up to there (di with)

avere la testa tra le o nelle nuvole to have one's head in the clouds; avere la testa sulle spalle o sul collo o a posto to have one's head screwed on, to have a good head on one's shoulders, to have all one's buttons colloq.; dare alla testa o far girare la testa a qcn. [alcol, lodi] to go to sb.'s head; [ successo] to go to sb.'s head, to turn sb.'s head; montarsi la testa to get big-headed, to have a swollen head; non montarti la testa don't let it go to your head; tenere testa a qcn. to be a match for sb.; far entrare qcs. in testa a qcn. to drill sth. into sb., to get o beat o drive sth. into sb.'s head; mettere la testa a posto to get oneself sorted out, to buck up one's ideas colloq.; mettere qcs. in testa a qcn. to put sth. into sb.'s head; mettersi in testa di fare to take it into one's head to do, to set one's mind on doing; mettersi in testa che to get the notion into one's head that; mettitelo bene in testa! get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all! perdere la testa to go off one's head; fare qcs. di testa propria to do sth. on one's own initiative; fare (sempre) di testa propria to (always) do it one's own way; rompersi la testa (scervellarsi) to rack one's brains; essere fuori di testa colloq. to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch; andare fuori di testa, uscire di testa colloq. to go off one's head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas; fare uscire di testa qcn. colloq. to drive sb. (a)round the bend; ma sei fuori di testa? are you off your head? are you out of your mind? tagliare la testa al toro — to clinch the question once and for all

* * *

testa

/'tεsta/ ⇒ 4

sostantivo f.

1 head; muovere la testa to move one's head; coprirsi la testa to cover one's head; lavarsi la testa to wash one's hair; dalla testa ai piedi from head to foot o toe; mal di testa headache; a testa in giù, di testa [cadere, tuffarsi] headfirst; a testa in giù [ essere sospeso] upside down; mettersi il cappello in testa to put on one's hat; a testa alta (senza vergogna) with one's head held high; a testa bassa (vergognandosi) with one's head bowed; (con grande impegno) [ lanciarsi] headfirst, headlong; sulle nostre -e (per aria) over our heads; testa a testa [lottare, scontrarsi] head to head; [correre, arrivare] neck and neck, nip and tuck AE; mettere una taglia sulla testa di qcn. fig. to put a price on sb.'s head

2 fig. (mente) avere in testa di fare to have it in mind to do; avere qcs. in testa to have sth. on one's mind; usare la testa to use one's head; avere la testa altrove to be miles away, to have one's mind elsewhere; è una bella testa colloq. she's a great mind o a heavyweight; non ci sta (tanto) con la testa colloq. he's not right in the head, he's not all there

3 (individuo) a testa each, per o a head

4 (estremità) (di treno, convoglio) front; (di corteo, fila) head, front; (di chiodo, spillo, fiammifero, martello) head; i vagoni di testa the front carriages o cars

5 (comando) il gruppo di testa the leaders, the leading group; essere alla testa di to be at the head of, to head [movimento, partito]; in testa a o alla testa di un corteo at the front o head of a procession; essere in testa(in elezioni, sondaggio, gara, classifica) to lead, to be in the lead, to have the lead; essere in testa a to head [ lista]; to be at the top of [ classifica]; la squadra in testa al campionato the leading team in the championship; passare in testa to go into the lead, to take the lead

6 aut. battere in testa [ motore] to knock; [ automobile] to backfire

IDIOMS

fare una testa così a qcn., fare la testa come un pallone a qcn. to talk sb.'s head off; averne fin sopra la testa to be tired o sick to death (di of), to have it up to there (di with); avere la testa tra le o nelle nuvole to have one's head in the clouds; avere la testa sulle spalle o sul collo o a posto to have one's head screwed on, to have a good head on one's shoulders, to have all one's buttons colloq.; dare alla testa o far girare la testa a qcn. [alcol, lodi] to go to sb.'s head; [ successo] to go to sb.'s head, to turn sb.'s head; montarsi la testa to get big-headed, to have a swollen head; non montarti la testa don't let it go to your head; tenere testa a qcn. to be a match for sb.; far entrare qcs. in testa a qcn. to drill sth. into sb., to get o beat o drive sth. into sb.'s head; mettere la testa a posto to get oneself sorted out, to buck up one's ideas colloq.; mettere qcs. in testa a qcn. to put sth. into sb.'s head; mettersi in testa di fare to take it into one's head to do, to set one's mind on doing; mettersi in testa che to get the notion into one's head that; mettitelo bene in testa! get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all! perdere la testa to go off one's head; fare qcs. di testa propria to do sth. on one's own initiative; fare (sempre) di testa propria to (always) do it one's own way; rompersi la testa (scervellarsi) to rack one's brains; essere fuori di testa colloq. to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch; andare fuori di testa, uscire di testa colloq. to go off one's head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas; fare uscire di testa qcn. colloq. to drive sb. (a)round the bend; ma sei fuori di testa? are you off your head? are you out of your mind? tagliare la testa al toro to clinch the question once and for all

\

COMPOUNDS

testa d'aglio head of garlic; testa d'asino mutton head; testa di biella tecn. stub-end; testa calda hothead, hotspur; essere una testa calda to be hot-headed; testa di cavolo colloq. cabbagehead, pinhead; testa di cazzo volg. dickhead, prick; testa o croce heads or tails; fare a testa o croce to call heads or tails, to toss up, to flip a coin; testa di cuoio mil. = member of a special anti-terrorist police team; testa dura → testa di legno; avere la testa dura to be strongheaded; testa di legno woodenhead, thickhead, blockhead; testa matta madcap; testa di moro dark chocolate; testa di morto (teschio) death's head; entosostantivo maschile death's head moth; testa quadra (persona testarda) bullhead, blackhead; testa quadrata (persona razionale) squareheaded person; testa di rapa colloq. → testa di legno; testa di serie sport seed; testa d'uovo colloq. egghead; testa vuota dimwit, rattle-brain, airhead AE, bubblehead AE; avere la testa vuota to be in a vacuum.

Dizionario Italiano-Inglese > testa
26 calare

"to lower;

Herabsetzen;

abaixar"

* * *

1. v/t lower

prezzi reduce, lower

2. v/i di vento drop

di prezzi fall, come down

di sipario fall

di sole set, go down

calare di peso lose weight

è calato del 20% it's down 20%

* * *

calare v.tr.

1 ( far scendere) to lower; to let* down: calare un cesto dalla finestra, to let a basket down (o to lower a basket) from the window; calare le reti, to let down (o to lower) the nets; calare un'imbarcazione, to lower a boat // calarsi il cappello sugli occhi, to pull one's hat down over one's eyes // (teatr.) calare il sipario, to drop the curtain (anche fig.) // calare un fendente, to deliver (o to strike) a slashing blow

2 ( ammainare) ( bandiera) to strike*; ( vela) to take* in

3 ( lavoro a maglia) to drop (stitches)

4 ( a carte) to play: ha calato un fante, he played a knave

◆ v. intr.

1 ( discendere) to descend (on), to go* down: d'estate molti turisti calano sulle spiagge italiane, during the summer a lot of tourists descend on (o invade) the Italian beaches // la notte cala, night is falling // (teatr.) cala il sipario, the curtain drops

2 ( tramontare) to set*: in questa stagione il sole cala alle 6, at this time of the year the sun sets at six

3 ( diminuire) to fall*; ( di acque) to ebb (away); ( di vento, temperatura) to drop: quando finalmente la febbre calò..., when eventually the temperature fell...; // calare nella stima di qlcu., to fall in s.o.'s estimation

4 ( diminuire di peso) to lose* weight: è calato di due chili, he lost two kilos

5 (econ.) to fall*, to drop, to come* down: le quotazioni di Borsa stanno calando, stock prices are falling; i generi alimentari sono calati di prezzo, foodstuffs have come down in price; l'oro sta calando, the price of gold is dropping // far calare i prezzi, to lower (o to force down) prices

6 (mus.) calare di tono, to drop in pitch; (fig.) to decline.

◘ calarsi v.rifl.

1 to let* oneself down: scappò calandosi dalla finestra, he escaped by letting himself down from the window // calare nel personaggio, to identify with the character

2 (sl.) ( drogarsi) to do* drugs, to be on drugs, to shoot* up.

calare s.m.: al calare della notte, at nightfall; al calare del sole, at sunset.

* * *
[ka'lare]
1. vt

(gen) to lower, Maglia to decrease, (ancora) to drop, lower, (perpendicolare) to drop, (fam : ecstasy) to drop

calare il sipario — to lower the curtain

2. vi (aus essere)

1) (gen) to come down, fall, (sole) to set, go down, (notte, silenzio) to fall

2) (diminuire: vento, febbre) to drop, (temperatura, prezzo) to drop, fall, (suono) to die away

la popolazione è calata del dieci per cento — the population has decreased by ten percent

il prezzo della benzina è calato — the price of petrol has fallen

la temperatura è calata improvvisamente — the temperature suddenly dropped

calare di peso — to lose weight

sono calato (di) 3 chili — I've lost 3 kilos

cala! — (non esagerare) come off it!

3)

(invadere) calare (su) — to descend (on)

3. vr (calarsi)

1) (discendere) to lower o.s.

calarsi da una finestra/in un crepaccio — to lower o.s. from a window/into a crevasse

2)

calarsi nella parte Teatro; si è calato bene nella parte — he has really got into the part

si è calato un po' troppo nella parte del giovane dirigente fig — he goes a bit too far in playing the young executive

4. sm

al calar del sole — at sunset

al calar della luna — when the moon goes down

* * *
I 1. [ka'lare]
verbo transitivo

1) (abbassare) to lower, to drop [ sipario]; to let* down, to lower [secchio, ponte levatoio]; to pull down [pantaloni, visiera, cappello]

2) (ammainare) to lower [vele, bandiera]; (fare scendere) to cast* [ reti]; to drop, to cast* [ ancora]

3) (nei giochi di carte) to put* down [ carta]

4) (nel lavoro a maglia) to decrease [ maglie]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (scendere) [ sole] to sink*, to set*; [notte, nebbia] to close in, to fall*

2) (diminuire) [febbre, livello] to go* down; [ volume] to fall*; [prezzo, temperatura] to come* down, to drop, to sink* (di by); [presenze, domanda, interesse] to drop off, to fall* away; [fatturato, azioni] to fall* (di by); [ popolarità] to decrease, to wane; [ marea] to ebb, to go* out; [ luna] to wane; [ vista] to weaken; [ concentrazione] to wane, to drop away; [ottimismo, entusiasmo] to wane; (di peso)

calare di tre chili — to lose three kilos

3) teatr. (venire giù) [ sipario] to fall*, to come* down

4) (invadere)

i barbari calarono in Italia — the barbarians invaded Italy; (abbattersi)

calare sul nemico — to descend o fall on the enemy

5) (decadere)

calare nella considerazione di qcn. — to go down in sb.'s esteem
3.
verbo pronominale calarsi

1) (scendere) to let* oneself down

2) (immedesimarsi)

- rsi in una parte — to get inside one's part
II [ka'lare]
sostantivo maschile

al calare del sole — at sunset

al calare della notte — at nightfall

* * *

calare¹

/ka'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (abbassare) to lower, to drop [ sipario]; to let* down, to lower [secchio, ponte levatoio]; to pull down [pantaloni, visiera, cappello]

2 (ammainare) to lower [vele, bandiera]; (fare scendere) to cast* [ reti]; to drop, to cast* [ ancora]

3 (nei giochi di carte) to put* down [ carta]

4 (nel lavoro a maglia) to decrease [ maglie]

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (scendere) [ sole] to sink*, to set*; [notte, nebbia] to close in, to fall*

2 (diminuire) [febbre, livello] to go* down; [ volume] to fall*; [prezzo, temperatura] to come* down, to drop, to sink* (di by); [presenze, domanda, interesse] to drop off, to fall* away; [fatturato, azioni] to fall* (di by); [ popolarità] to decrease, to wane; [ marea] to ebb, to go* out; [ luna] to wane; [ vista] to weaken; [ concentrazione] to wane, to drop away; [ottimismo, entusiasmo] to wane; (di peso) calare di tre chili to lose three kilos

3 teatr. (venire giù) [ sipario] to fall*, to come* down

4 (invadere) i barbari calarono in Italia the barbarians invaded Italy; (abbattersi) calare sul nemico to descend o fall on the enemy

5 (decadere) calare nella considerazione di qcn. to go down in sb.'s esteem

III calarsi verbo pronominale

1 (scendere) to let* oneself down

2 (immedesimarsi) - rsi in una parte to get inside one's part.

————————

calare²

/ka'lare/

sostantivo m.

al calare del sole at sunset; al calare della notte at nightfall.

Dizionario Italiano-Inglese > calare
27 scatenare

fig unleash

* * *

scatenare v.tr.

1 (non com.) ( togliere la catena a) to unchain; to let* loose

2 ( aizzare) to stir up: scatenare la folla contro qlcu., to stir up the mob against s.o.

3 ( suscitare) to rouse, to set* off: scatenare l'ilarità generale, to set everyone laughing; scatenare l'indignazione, l'odio di qlcu., to rouse (o to provoke) s.o.'s indignation, hatred; la fame scatenò una violenta ribellione, starvation set off (o sparked) a violent revolt.

◘ scatenarsi v.intr.pron.

1 ( prorompere, scoppiare) to break* out; to burst* out: si scatenò una rivolta, un grande incendio, a revolt, a great fire broke out; si scatenò un temporale, a storm broke; a quella risposta la sua rabbia si scatenò, his anger burst out at that answer // si scatenò contro di me, he raged at me

2 ( darsi alla pazza gioia) to go* wild: si scatenarono in una folle danza, they went wild in a frenzied dance

3 (fam.) ( eccitarsi) to get* excited: quando parla di jazz, si scatena, when he speaks about jazz he really gets excited

4 ( sfrenarsi) to run* wild: senza ragione, le passioni si scatenano, without reason, passions run wild.

* * *
[skate'nare]
1. vt

(reazione, rabbia) to provoke, (rivolta) to spark off, (guai) to stir up

2. vip (scatenarsi)

(temporale) to break, (rivolta) to break out

(persona) scatenarsi contro qn — to rage at sb

* * *
[skate'nare] 1.
verbo transitivo

1) (fare scoppiare) to trigger (off), to cause [ guerra]; to provoke, to produce [ reazione]

scatenare un finimondo — to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2) (eccitare) to rouse, to stir up [ passioni]; to stir up, to incite [ folla]
2.
verbo pronominale scatenarsi

1) (scoppiare) [fenomeni naturali, discussione] to rage

2) (agitarsi) [persona, folla] to go* wild

3) colloq. (entusiasmarsi) to get* excited

* * *

scatenare

/skate'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare scoppiare) to trigger (off), to cause [ guerra]; to provoke, to produce [ reazione]; scatenare un finimondo to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2 (eccitare) to rouse, to stir up [ passioni]; to stir up, to incite [ folla]

II scatenarsi verbo pronominale

1 (scoppiare) [fenomeni naturali, discussione] to rage

2 (agitarsi) [persona, folla] to go* wild

3 colloq. (entusiasmarsi) to get* excited.

Dizionario Italiano-Inglese > scatenare
28 collocare

place, put

collocare a riposo retire

* * *

collocare v.tr.

1 to place, to set*, to put*; to arrange: collocare il tavolo in mezzo alla sala, to place (o to put o to set) the table in the middle of the hall; quest'opera lo colloca tra i maggiori scrittori del suo tempo, (fig.) this book sets him among the major authors of his period; collocare a riposo, to pension off (o to superannuate)

2 ( trovare un impiego a) to place, to find* (s.o.) employment; (fam.) to fix up: la collocò presso una ditta importante, he found her employment in an important firm

3 (comm.) to sell*, to place, to dispose of (sthg.); ( investire) to invest: incontriamo gravi difficoltà nel collocare i vostri articoli, we meet great difficulties in selling (o placing) your articles; collocare denaro, to invest money; collocare titoli, to place securities

4 ( maritare) to marry off.

◘ collocarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( mettersi) to take* one's place; to take* one's seat: con questo romanzo egli si colloca a pieno diritto fra i maggiori scrittori moderni, with this novel he takes his rightful place among the greatest modern writers // collocare a riposo, to retire (o to pension off)

2 ( ottenere un impiego) to get* employment, to find* employment, to find* a job

3 ( sposarsi) to get* married.

* * *
[kollo'kare] 1.
verbo transitivo

1) (porre) to place, to position, to put*

collocare un fatto nel suo contesto — fig. to set o situate an event in its context

2) (impiegare) to place, to find* a job for [ persona]

collocare qcn. a riposo — to retire sb

3) comm. (vendere) to sell*, to place [ prodotto]

4) econ. (investire) to invest [ capitali]
2.
verbo pronominale collocarsi to place oneself

* * *

collocare

/kollo'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (porre) to place, to position, to put*; collocare un fatto nel suo contesto fig. to set o situate an event in its context

2 (impiegare) to place, to find* a job for [ persona]; collocare qcn. a riposo to retire sb.

3 comm. (vendere) to sell*, to place [ prodotto]

4 econ. (investire) to invest [ capitali]

II collocarsi verbo pronominale

to place oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > collocare
29 montare

1. v/t go up, climb

cavallo get onto, mount

technology assemble

film edit

gastronomy whip

montare la guardia mount guard

2. v/i go up

venire come up

montare in macchina get into

montare su scala climb

pullman get on

* * *

montare v.tr.

1 (salire) to mount, to go* up, to ascend: montare i gradini, to go up (o to climb) the steps // montare la guardia, to mount guard

2 (cavalcare) to ride*: montava un cavallo bianco, he was riding a white horse

3 (di animale, nell'accoppiamento) to cover, to mount

4 (gonfiare) to exaggerate, to blow* up: montare una notizia, to blow up a piece of news; come al solito hai montato l'accaduto, you've exaggerated the episode as usual // montare (la testa a) qlcu., (renderlo superbo) to give s.o. a swollen head (o to turn s.o.'s head): il successo gli ha montato la testa, success has gone to his head (o turned his head o fam. made him big-headed); montarsi la testa, to become swollen-headed; non montarti la testa al primo successo, don't let your first success go to your head // l'avete montato contro di me e ora non vuole più vedermi, (aizzato) you have turned him against me and now he doesn't want to see me anymore // (cuc.): montare la panna, to whip cream; montare la chiara d'uovo, to beat egg whites

5 (mettere insieme) to assemble: montare una macchina, un orologio, un motore, to assemble a machine, a watch, an engine; abbiamo finito solo ora di montare l'armadio, we have only just finished assembling the wardrobe // (cinem.) montare una pellicola cinematografica, to edit a film // montare una tenda, to pitch a tent

6 (incastonare) to set*, to mount: montare una pietra preziosa in oro, to set a precious stone in gold

7 (incorniciare) to mount

8 (mil.) (installare) to mount, to place: montare un cannone, to mount a gun

◆ v. intr.

1 to climb (sthg.); to climb (on, to sthg.); to mount (sthg.); to get* on (sthg.): montami sulle spalle, climb on my shoulder; montare in carrozza, to get into a carriage; montare su un albero, to climb a tree; montare su una bicicletta, to get on a bicycle; montare su una scala, to climb (o to go up o to mount) a ladder; montare su un tavolo, to get on (o to climb on) a table; montare a cavallo, to mount a horse, (cavalcare) to ride: monta bene (a cavallo), he rides well // il sangue gli montò alla testa, he flew into a rage // montare in collera, to get angry (o to fly into a rage); montare su tutte le furie, to see red // montare in superbia, to put on airs (o to act arrogantly) // far montare la mosca al naso a qlcu., to make s.o. angry

2 (alzarsi, aumentare) to rise*: il fiume è montato di un metro, the river has risen one metre; la marea monta, the tide is rising (o coming in) // con il caldo la panna non monta bene, cream doesn't whip easily when it's hot

3 (ant.) (ammontare) to amount

4 impers. (letter.) (importare) to matter.

◘ montarsi v.intr.pron. (eccitarsi) to get* excited; (fam.) to get* worked up; (inorgoglirsi) to get* big-headed: non ti montare perché ti hanno promosso vicedirettore, don't get big-headed because they've made you deputy manager.

* * *
[mon'tare]
1. vi (aus essere)

1) (salire) to go (o come) up

montare in bicicletta/macchina/in treno — to get on a bicycle/into a car/on a train

montare su una scala — to climb a ladder

montare in cima a — to climb to the top of

montare su tutte le furie fig — to lose one's temper

2)

(cavalcare) montare bene/male — to ride well/badly

montare a cavallo — to mount o get on a horse

3) (aumentare: vento, marea) to rise

2. vt

1) (salire) to go (o come) up

montare le scale — to go upstairs, climb the stairs

2) (cavallo) to ride

3) Zool to cover

4)

montare la guardia Mil — to mount guard

5) (costruire: macchina, mobile ecc) to assemble, (tenda) to pitch, (film) to edit, (gioielli) to set, (fotografia) to mount, (Auto : gomma) to put on

ha montato l'armadio da solo — he assembled the wardrobe himself

montarono la tenda vicino al lago — they pitched their tent near the lake

6) (fig : esagerare: notizia) to blow up, exaggerate

7) fig

montare la testa a qn — to turn sb's head

montarsi la testa — to get o become big-headed

si è montato la testa — he's got big-headed

8) (Culin : panna) to whip, (albume) to whisk

montare a neve — to whisk until stiff

montate a neve gli albumi — whisk the egg whites until stiff

3. vip (montarsi)

(insuperbirsi) to become big-headed

* * *
[mon'tare] 1.
verbo transitivo

1) (cavalcare) to ride*, to straddle [ cavallo]

2) (salire) to mount, to go* up, to climb [ scala]

3) zool. (fecondare) to mount, to cover

4) fig. (gonfiare) to blow* up, to play up [ notizia]

5) tecn. to assemble [mobile, apparecchio]; to set* up, to put* up [ tenda]; to fit [serratura, porta]; to fix (up), to put* up [ scaffale]

6) cinem. to edit [ film]

7) (incastonare) to mount, to set* [ pietra preziosa]

8) (incorniciare) to mount [ fotografia]

9) gastr. to whip [maionese, panna]

montare i bianchi a neve — beat the egg whites until stiff

10) mil.

montare la guardia a qcn., qcs. — to mount (a) guard over sb., sth
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (salire) to mount, to climb

montare sulle spalle di qcn. — to climb o mount on sb.'s shoulders

montare su un albero — to climb a tree

montare in bicicletta — to get o jump on one's bike

monta in macchina! — get in the car!

montare in treno — to get on the train

montare sulla scala — to climb (up) the ladder

montare in groppa a — to get (up) on o to mount [ cavallo]

montare in sella — to climb into the saddle

2) (cavalcare) to ride*

3) (aumentare) [ marea] to rise*, to flow

4) fig. (crescere d'intensità) [ collera] to mount

gli è montato il sangue alla testa — the blood rose o rushed to his head

5) mil.

montare di guardia — to go on guard o watch, to mount guard
3.
verbo pronominale montarsi

- rsi la testa — to have a swollen head, to get a swelled head

non montarti la testa — don't let it go to your head

••

montare in bestia — to fly off the handle, to blow a fuse

montare in collera — to fly into a rage o temper

montare in cattedra — to pontificate, to get on one's high horse

* * *

montare

/mon'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (cavalcare) to ride*, to straddle [ cavallo]

2 (salire) to mount, to go* up, to climb [ scala]

3 zool. (fecondare) to mount, to cover

4 fig. (gonfiare) to blow* up, to play up [ notizia]

5 tecn. to assemble [mobile, apparecchio]; to set* up, to put* up [ tenda]; to fit [serratura, porta]; to fix (up), to put* up [ scaffale]

6 cinem. to edit [ film]

7 (incastonare) to mount, to set* [ pietra preziosa]

8 (incorniciare) to mount [ fotografia]

9 gastr. to whip [maionese, panna]; montare i bianchi a neve beat the egg whites until stiff

10 mil. montare la guardia a qcn., qcs. to mount (a) guard over sb., sth.

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (salire) to mount, to climb; montare sulle spalle di qcn. to climb o mount on sb.'s shoulders; montare su un albero to climb a tree; montare in bicicletta to get o jump on one's bike; monta in macchina! get in the car! montare in treno to get on the train; montare sulla scala to climb (up) the ladder; montare in groppa a to get (up) on o to mount [ cavallo]; montare in sella to climb into the saddle

2 (cavalcare) to ride*

3 (aumentare) [ marea] to rise*, to flow

4 fig. (crescere d'intensità) [ collera] to mount; gli è montato il sangue alla testa the blood rose o rushed to his head

5 mil. montare di guardia to go on guard o watch, to mount guard

III montarsi verbo pronominale

- rsi la testa to have a swollen head, to get a swelled head; non montarti la testa don't let it go to your head

IDIOMS

montare in bestia to fly off the handle, to blow a fuse; montare in collera to fly into a rage o temper; montare in cattedra to pontificate, to get on one's high horse.

Dizionario Italiano-Inglese > montare
30 saldare

"to weld;

Verschweissen;

unir por soldagem"

* * *

weld

ossa set

fattura pay (off)

* * *

saldare v.tr.

1 (metall.) to weld; ( brasare) to solder, to braze: saldare all'arco elettrico, to arc-weld; saldare a punti, to spot-weld; saldare a scintillio, to flash-weld; saldare ad argento, to silver-solder; saldare a ottone, to braze, to hard-solder; saldare a stagno, to solder, to soft-solder

2 (fig.) ( collegare) to link up with (sthg.), to fit in with (sthg.), to dovetail into (sthg.), to tie up with (sthg.): il terzo atto della commedia non è ben saldato con il resto, the third act of the play does not link up well with (o does not fit in well with o does not dovetail well into) the rest of the play

3 (comm.) to pay* (off), to settle, to square up, to quit, to balance, to liquidate: saldare un conto, una fattura, to pay (o to settle) a bill, an invoice; saldare il conto del sarto, to pay the tailor's bill (o to settle up with the tailor o to square up with the tailor); saldare i conti, to settle (o to balance) one's accounts; saldare un debito, to settle (o to quit o to discharge) a debt; saldare i creditori, to settle with creditors

4 ( ossa, fratture ecc.) to join.

◘ saldarsi v.intr.pron.

1 (metall.) to weld; to solder

2 ( di ferite) to heal; ( di ossa) to knit

3 (fig.) ( collegarsi) to tie up, to link, to fit: questi fatti non si saldano bene tra di loro, these facts don't tie up (o don't link up) very well; le loro due versioni non si saldano bene, their two versions don't tie up very well (o don't fit very well together).

* * *
[sal'dare]
1. vt

1) Tecn, (gen) to join, (con saldatore) to solder, (con saldatura autogena) to weld

2) (conto) to settle, pay, (fattura, debito) to pay

devo saldare il conto — I must settle the bill

saldare un conto (con qn) — to settle an account (with sb), fig to settle a score (with sb)

2. vip (saldarsi)

(ferita) to heal

* * *
[sal'dare] 1.
verbo transitivo

1) tecn. to solder, to weld

2) med. to join [ frattura]

3) fig. (collegare) to join, to link

4) comm. to pay*, to settle [ conto]; to pay* (off), to clear [ debito]

saldare in contanti, tramite assegno — to pay cash, by cheque
2.
verbo pronominale saldarsi

1) tecn. [ metalli] to solder, to weld

2) med. [ ossa] to set*, to knit* (together)

••

saldare i conti con qcn. — to get even with sb

* * *

saldare

/sal'dare/ [1]

I verbo transitivo

1 tecn. to solder, to weld

2 med. to join [ frattura]

3 fig. (collegare) to join, to link

4 comm. to pay*, to settle [ conto]; to pay* (off), to clear [ debito]; saldare in contanti, tramite assegno to pay cash, by cheque

II saldarsi verbo pronominale

1 tecn. [ metalli] to solder, to weld

2 med. [ ossa] to set*, to knit* (together)

IDIOMS

saldare i conti con qcn. to get even with sb.

Dizionario Italiano-Inglese > saldare
31 volta

f time

( turno) turn

architecture vault

una volta once

due volte twice

qualche volta sometimes

questa volta this time

ogni volta every time

una volta per sempre once and for all

poco per volta little by little

un'altra volta ancora una volta one more time

lo faremo un'altra volta we'll do it some other time

molte volte many times, often

* * *

volta¹ s.f.

1 time: una volta, once; due volte, twice; tre volte, three times (o ant. thrice); quattro volte, four times; una volta ancora, once more (o once again); una volta e mezzo, half as much (o as many) again; una volta o due, once or twice; due, tre volte più grande del tuo, twice, three times as big as yours; molte volte, many times; rare volte, seldom (o rarely); più di una volta, more than once; la prossima volta, next time; l'ultima volta, last time; questa è la prima e l'ultima volta che lo faccio, this is the first and last time that I'll do it; qualche volta, a, certe, delle volte, sometimes; quante volte?, how many times? (o how often?); tutte le volte che, every time (o whenever); tutti in una volta, all at once; uno, due per volta, one, two at a time; per questa volta lasciamo correre, just this once forget it; ti ricordi di quella volta al mare?, do you remember that time at the sea? // di volta in volta, from time to time // sorseggiava la medicina un po' per volta, he sipped the medicine a little at a time; mangiò i cioccolatini un po' per volta, he ate the chocolates a few at a time // una volta per sempre, per tutte, once and for all: ve lo dico una volta per tutte, I'm telling you once and for all // una volta tanto, una buona volta, for once: ascolta tuo padre una volta tanto!, listen to your father for once (o once in a while)!; sta' zitto una buona volta!, keep quiet for once! // una volta o l'altra verrò a trovarti, sooner or later I'll come and see you // una volta fatto non ci penseremo più, once it has been done, we won't think about it any more // c'era una volta..., once upon a time there was... // questa è la volta buona, this is the right time // te l'ho detto una dozzina di volte, I have told you dozens of times // 5 volte 2 fa 10, 5 times 2 is 10

2 ( turno) turn: a mia volta, in my turn; a sua volta, in his, her turn; questa è la tua volta, this is your turn

3 (non com.) ( il voltare, il voltarsi) turning; ( curva) turn, bend: le volte di una strada, the bends (o turns) in a road; fare una volta, to take a turn // a volta di corriere, (antiq.) by return (of post) // gli ha dato di volta il cervello, (fam.) he has gone off his head // partire alla volta di un luogo, to set off for a place // (mar.) dar volta a un cavo, to make a rope fast // (aer.) gran volta, loop

4 ( ginnastica) circle; ( pattinaggio) counter

5 (metrica) part of a sirima

6 (tip.) reverse, verso.

volta² s.f. (arch.) vault: volta a botte, barrel (o circular) vault; volta a crociera, cross vault; volta a cupola, dome vault; un soffitto a volta, a vaulted roof // la volta del cielo, the vault of heaven // chiave di volta, keystone (anche fig.).

* * *
I ['vɔlta] sf
1) (gen) time

una volta — once

una volta alla settimana — once a week

due volte — twice

gli ho telefonato due volte — I phoned him twice

tre volte — three times

una volta ogni due settimane — once every two weeks

9 volte su 10 — 9 times out of 10

la prima/l'ultima volta che l'ho visto — the first/last time I saw him

per questa volta passi — I'll let you off this time

ci ho pensato due volte prima di decidere — I thought twice about it before making a decision

tutto in una volta — all at once

una volta per tutte o una buona volta — once and for all

deciditi una volta per tutte — make up your mind once and for all

una volta tanto — just for once

una volta tanto potresti pagare tu — you could pay, just for once

una volta ogni tanto — from time to time

una volta sola — only once

le ho scritto una volta sola — I wrote to her only once

di volta in volta — as we go

decideremo di volta in volta cosa fare — we'll decide what to do as we go

delle o alle o certe volte; a volte — sometimes, at times

certe volte sono un po' triste — I feel a bit down sometimes

una volta o l'altra — one of these days

una volta o l'altra glielo dirò — I'll tell him one of these days

una cosa per volta — one thing at a time

facciamo una cosa per volta — let's do one thing at a time

te le darò volta per volta — (istruzioni) I'll give them to you a few at a time

2)

(tempo, occasione) c'era una volta... — once upon a time there was...

una volta — (un tempo) once, in the past

una volta si camminava di più — people used to walk more in the past

le cose di una volta — the things of the past

una volta che sei partito — once o when you have left

ti ricordi quella volta che... — do you remember (the time) when...

pensa a tutte le volte che... — think of all the occasions on which...

lo facciamo un'altra volta — we'll do it another time o some other time

gli telefonerò un'altra volta, adesso non ne ho voglia — I'll phone him some other time, I don't feel like it now

3) Mat

3 volte 2 — 3 times 2

3 volte 4 fa 12 — 3 times 4 makes 12

4 volte di più — 4 times as much

4)

(fraseologia) a sua volta — (turno) in (his o her ecc) turn

partire alla volta di — to set off for

ti ha dato di volta il cervello? — have you gone out of your mind?
II ['vɔlta] sf
Archit, Anat vault

la volta celeste — the vault of heaven

* * *
I ['vɔlta]
sostantivo femminile

1) time

la prima, l'ultima volta — the first, last time

quando l'ho vista la prima, l'ultima volta — when I first, last saw her

è l'ultima volta che te lo dico! — I shan't warn you again!

che sia la prima e l'ultima volta che — let this be the first and last time (that)

questa volta, riuscirò — I'll make it this time

ti ricordi quella volta che...? — do you remember (the time) when...?

magari un'altra volta — some other time perhaps

una volta o l'altra — one day or another, some time or other

questa è la volta buona — this is the right time

una volta, due -e — once, twice

tre, dieci, molte -e — three, ten, many times

l'unica, la sola volta che l'ho visto — the only time I saw him

non rispondete tutti in una volta! — don't answer all together o at once!

gliel'ho detto più -e — I've told him again and again o over and over again

una volta ancora — one more time, once more

facciamolo un'altra volta — (ancora) let's do it again; (in un altro momento) let's do it another time

l'altra volta la volta scorsa last time; la prossima volta next time; il più delle -e more often than not, as often as not; qualche volta, certe -e sometimes; a -e now and then, now and again; una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto once and for all; una volta ogni tanto once in a while, from time to time; ogni volta che, tutte le -e che each o every time that, whenever; due -e (al)l'anno twice a year; quattro, nove -e tanto fourfold, ninefold; una volta su due half the time, any other time; nove -e su dieci nine times out of ten; dieci -e più grande ten times bigger; due -e più caro twice as expensive; due -e tanto twice as much; la metà delle -e half the time; ti ho già detto cento, mille -e di non farlo! I've told you a thousand times not to do it! l'8 nel 24 ci sta tre -e mat. 8 into 24 goes 3 times o is 3; tre -e due fa sei — mat. three times two is six

2) una volta (un tempo)

una volta fumava, vero? — she used to smoke, didn't she?

una volta era molto famoso — he was once very famous

una volta qui c'era un pub — there used to be a pub here

di una volta — of former days o times

Paolo non è più quello di una volta — Paolo is no longer the person he used to be

3) una volta che once

una volta che ebbe mangiato... — once he had eaten, he

4) per una volta

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore — for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

restiamo a casa per una volta — let's have an evening in for a change

per una volta ha pagato lui — he paid for a change

5) alla volta, per volta

un passo alla volta — one step at a time

5 euro alla volta — 5 euros a time o at any one time

uno per volta — one at a time, one by one

portare tre valige alla volta — to carry three suitcases at the same time

un po' alla volta, poco per volta — little by little

6) alla volta di

partire alla volta di Venezia — to leave bound for Venice

7) (turno) turn

a mia, tua volta — in my, your turn

è la volta di Gianna — it's Gianna's turn

ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete — I invited Andy who in turn invited Pete

••

c'era una volta un re — once upon a time there was a king

gli ha dato di volta al cervello — he's gone off his head
II ['vɔlta]
sostantivo femminile arch. vault

soffitto a volta — vaulted ceiling

chiave di volta — keystone (anche fig.)

volta a botte — barrel o tunnel vault

la volta celeste — lett. the vault of heaven

volta a crociera — cross vault

volta a cupola — dome vault

* * *

volta¹

/'vɔlta/

sostantivo f.

1 time; la prima, l'ultima volta the first, last time; quando l'ho vista la prima, l'ultima volta when I first, last saw her; è l'ultima volta che te lo dico! I shan't warn you again! che sia la prima e l'ultima volta che let this be the first and last time (that); questa volta, riuscirò I'll make it this time; ti ricordi quella volta che...? do you remember (the time) when...? magari un'altra volta some other time perhaps; una volta o l'altra one day or another, some time or other; questa è la volta buona this is the right time; una volta, due -e once, twice; tre, dieci, molte -e three, ten, many times; l'unica, la sola volta che l'ho visto the only time I saw him; non rispondete tutti in una volta! don't answer all together o at once! gliel'ho detto più -e I've told him again and again o over and over again; una volta ancora one more time, once more; facciamolo un'altra volta (ancora) let's do it again; (in un altro momento) let's do it another time; l'altra volta, la volta scorsa last time; la prossima volta next time; il più delle -e more often than not, as often as not; qualche volta, certe -e sometimes; a -e now and then, now and again; una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto once and for all; una volta ogni tanto once in a while, from time to time; ogni volta che, tutte le -e che each o every time that, whenever; due -e (al)l'anno twice a year; quattro, nove -e tanto fourfold, ninefold; una volta su due half the time, any other time; nove -e su dieci nine times out of ten; dieci -e più grande ten times bigger; due -e più caro twice as expensive; due -e tanto twice as much; la metà delle -e half the time; ti ho già detto cento, mille -e di non farlo! I've told you a thousand times not to do it! l'8 nel 24 ci sta tre -e mat. 8 into 24 goes 3 times o is 3; tre -e due fa sei mat. three times two is six

2 una volta (un tempo) una volta fumava, vero? she used to smoke, didn't she? una volta era molto famoso he was once very famous; una volta qui c'era un pub there used to be a pub here; di una volta of former days o times; Paolo non è più quello di una volta Paolo is no longer the person he used to be

3 una volta che once; una volta che ebbe mangiato... once he had eaten, he...

4 per una volta l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore for once when he was in a good mood you had to go and make him angry; restiamo a casa per una volta let's have an evening in for a change; per una volta ha pagato lui he paid for a change

5 alla volta, per volta un passo alla volta one step at a time; 5 euro alla volta 5 euros a time o at any one time; uno per volta one at a time, one by one; portare tre valige alla volta to carry three suitcases at the same time; un po' alla volta, poco per volta little by little

6 alla volta di partire alla volta di Venezia to leave bound for Venice

7 (turno) turn; a mia, tua volta in my, your turn; è la volta di Gianna it's Gianna's turn; ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete I invited Andy who in turn invited Pete

IDIOMS

c'era una volta un re once upon a time there was a king; gli ha dato di volta al cervello he's gone off his head.

————————

volta²

/'vɔlta/

sostantivo f.

arch. vault; soffitto a volta vaulted ceiling; chiave di volta keystone (anche fig.)

\

COMPOUNDS

volta a botte barrel o tunnel vault; la volta celeste lett. the vault of heaven; volta a crociera cross vault; volta a cupola dome vault.

Dizionario Italiano-Inglese > volta
32 accasare

accasare v.tr. to marry, to give* in marriage.

◘ accasarsi v.intr.pron.

1 to marry, to get* married

2 ( metter su casa) to set* up house.

* * *
[akka'sare] 1.
verbo transitivo to marry off
2.
verbo pronominale accasarsi (sposarsi) to get* married; (mettere su casa) to set* up house, to set* up home

* * *

accasare

/akka'sare/ [1]

I verbo transitivo

to marry off

II accasarsi verbo pronominale

(sposarsi) to get* married; (mettere su casa) to set* up house, to set* up home.

Dizionario Italiano-Inglese > accasare
33 colpo

m blow

(fig) blow, shock

di pistola shot

medicine stroke

colpo apoplettico apoplectic fit

colpo di calore heat stroke

colpo di sole sunstroke

colpo di stato coup d'état

colpo di telefono phone call

colpo di testa whim

fare colpo make an impact

sul colpo, di colpo suddenly

* * *

colpo s.m.

1 blow, stroke: un colpo di martello, the stroke of a hammer; uccidere un uomo con un colpo di spada, to kill a man with the stroke of one's sword; fu punito con dodici colpi di frusta, he was punished with twelve lashes of the whip; dare, vibrare un colpo a qlcu., to give (o deal o strike) s.o. a blow; un colpo in testa, a blow on the (o one's) head; se l'è cavata con un colpo in testa, all he got was a blow on his head // ( scherma): colpo di piatto, flat stroke; colpo di punta, thrust; colpo di taglio, cut blow // ( tennis): colpo al volo, volley; colpo diritto, forehand drive; colpo rovescio, backhand drive; colpo schiacciato, smash; colpo smorzato, drop shot // colpo di remi, oarstroke // un colpo di spazzola, a brushstroke // un colpo di pettine, a quick comb: mi do un colpo di pettine ed esco, I'll give my hair a quick comb and then go out // colpo di sole, sunstroke; colpi di sole ( nei capelli) highlights // colpo di vento, gust (of wind) // colpo di fulmine, stroke of lightning; (fig.) love at first sight // colpo di timone, tug of the tiller; (fig.) change of course // colpo di coda, flick of the tail; (fig.) sudden change // colpo da maestro, masterstroke // colpo fortunato, lucky stroke (o hit) // colpo basso, blow under the belt (anche fig.) // colpo di fortuna, stroke (o piece) of luck: che colpo di fortuna!, what a piece (o stroke) of luck! // colpo di grazia, finishing stroke // colpo di telefono, call (o ring): dammi un colpo di telefono non appena hai un minuto, give me a ring as soon as you can // (mil.): colpo di stato, coup d'état; colpo di mano, coup de main (o sudden attack) // colpo di testa, ( calcio) header, (fig.) rash act: non fare colpi di testa, don't act rashly; ha segnato con un colpo di testa, he scored with a header // colpo di genio, stroke of genius // colpo d'occhio, ( occhiata) quick glance; ( veduta) view; le case e il fiume sono un colpo d'occhio meraviglioso, the houses and the river are a marvellous view; a colpo d'occhio, at a glance // colpo di scena, coup de théâtre (o stage trick); un improvviso colpo di scena mise la polizia sulla pista giusta, a sudden, unexpected turn of events set the police on the right track // ( idraulica) colpo d'ariete, water hammer // a colpo sicuro, ( senza esitazione) without any hesitation (o unhesitatingly), ( senza alcun rischio) without any risk // di colpo, suddenly (o all of a sudden) // d'un colpo solo, tutto d'un colpo, all in one go // sul colpo, on the spot: morire sul colpo, to drop dead on the spot (o there and then), ( in un incidente) to be killed outright (o instantly) // dare un colpo al cerchio e uno alla botte, to run with the hare and hunt with the hounds // dare un colpo di spugna a qlco., to pass the sponge over sthg. // incassare, ricevere un colpo, (fig.) to take a blow; accusare, incassare il colpo, (fig.) to feel the blow // far colpo, to make a sensation; far colpo su qlcu., to make a hit with s.o. // senza colpo ferire, without any resistance // la morte dell'amico fu per lui un colpo fatale, the death of his friend came to him as a fatal blow

2 ( d'arma da fuoco) shot: colpo di cannone, gun shot; colpo di fucile, rifle shot; colpo di rimbalzo, ricocheting shot; colpo a salve, blank shot // fallire il colpo, to miss the target

3 ( apoplettico) (apoplectic) stroke: temevo gli venisse un colpo, I was afraid he would have a stroke // mi è venuto un colpo quando mi hanno presentato il conto, I got a shock when I was given the bill // mi venga un colpo se lo faccio!, I'll be damned if I do it! // ti venisse un colpo!, damn you! (o hang you!) // mi venisse un colpo se me ne sono ricordato, I couldn't for the life of me remember

4 ( giornalistico) scoop: l'articolo sul segretario del partito è stato un bel colpo, that article on the Party Leader was a real scoop

5 ( rapina) robbery: il colpo del secolo, the robbery of the century; fare un colpo, to pull off a robbery; hanno fatto un colpo in banca ieri mattina, they robbed the bank yesterday morning.

* * *
['kolpo]
1. sm

1) (aggressivo) blow, (urto) knock, (fig : affettivo) blow, shock

colpo basso — blow below the belt

colpo mortale — mortal blow

colpo di spada — sword blow

colpo di remo — oar stroke

dare un colpo a qn — to hit sb

un colpo in testa — a blow on the head

dare un colpo in testa a qn — to hit sb over the head

gli ha dato un colpo in testa — he hit him on the head

prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

prendere qn a colpi di bastone — to set about sb with a stick

darsi un colpo di pettine — to run a comb through one's hair

è stato un brutto colpo per lui — it came as a hard blow to him

un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

con un colpo d'ala l'uccello si è librato in volo — with a flap of its wings the bird took flight

2) (di arma da fuoco) shot

hanno sparato 10 colpi di cannone — they fired 10 cannon shots

mi restano solo 2 colpi — I've only got 2 rounds left

abbiamo sentito dei colpi — we heard shots

sparare un colpo — to fire

ha sparato dei colpi in aria — he fired into the air

3) Med stroke

colpo (apoplettico) — (apopleptic) fit

ti venisse un colpo! fam — drop dead!

mi hai fatto venire un colpo! — what a fright you gave me!

- colpo d'aria

- colpo di calore

- colpo di frusta

- colpo di sole

- colpo di tosse

- colpo basso

2.

- colpi di sole

- colpo d'approccio

- colpo di fortuna

- colpo di fulmine

- colpo giornalistico

- colpo gobbo

- colpo di grazia

- colpo di mano

- colpo d'occhio

- colpo di rimbalzo

- colpo di scena

- colpo di Stato

- colpo di telefono

- colpo di testa

- colpo di vento

* * *
['kolpo]
sostantivo maschile

1) (urto) blow, hit, stroke

ricevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head

ho preso un brutto colpo al ginocchio — my knee got a nasty bang

2) (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust

un colpo di martello — a hammer blow, a knock with a hammer

3) (sparo) shot

colpo d'arma da fuoco — gunshot

sparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]

sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth

4) (rumore) bang, bump, thud, thump

un colpo alla porta — a knock at the door

5) (movimento rapido)

dare un colpo di ferro a qcs. — to run the iron over sth., to give sth. an iron

colpo di clacson — beep, honk, hoot, peep

colpo di pennello — (brush)stroke

6) (batosta) blow, knock

essere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)

ricevere un brutto colpo — to take a knock

7) sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke

colpo di testa — (nel calcio) header

8) colloq. (rapina) job

fare un colpo in banca — to do a bank job

9) colloq. stroke

(che) mi prenda un colpo se lo so! — hanged if I know!

mi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!

a mamma piglierà un colpo — my mum's going to have a cow scherz.

10) di colpo all of a sudden, suddenly

11) in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)

12) sul colpo [ morire] instantly

ucciso sul colpo — killed outright

•

colpo apoplettico — med. stroke

colpo d'aria — chill

colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)

colpo di calore — heat exhaustion o stroke

colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck

colpo di frusta — whiplash injury

colpo di fulmine — coup de foudre, love at first sight

colpo di genio — stroke of genius, masterstroke

colpo di grazia — coup de grâce, death blow

colpo d'occhio — glance

a colpo d'occhio — at a glance

colpo di scena — twist, turnup for the books BE

colpo di sole — sunstroke, insolation

colpo di Stato — coup (d'état)

colpo della strega — back strain

colpo di telefono — buzz, ring

- i di sole — cosmet. highlights

••

senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off

senza colpo ferire — without striking a blow

fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.

ha passato l'esame di guida al primo colpo — she passed her driving test first time round

a colpo sicuro — without fail

perdere -i — [ motore] to miss

stai perdendo -i! — you're slipping!

fare un colpo di testa — to have a rush of blood to the head

* * *

colpo

/'kolpo/

sostantivo m.

1 (urto) blow, hit, stroke; ricevere un colpo in testa to get a bang o knock on the head; ho preso un brutto colpo al ginocchio my knee got a nasty bang

2 (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust; un colpo di martello a hammer blow, a knock with a hammer

3 (sparo) shot; colpo d'arma da fuoco gunshot; sparare un colpo di to let off [fucile, pistola]; sparare un colpo su o contro qcn., qcs. to fire o take a shot at sb., sth.

4 (rumore) bang, bump, thud, thump; un colpo alla porta a knock at the door

5 (movimento rapido) dare un colpo di ferro a qcs. to run the iron over sth., to give sth. an iron; colpo di clacson beep, honk, hoot, peep; colpo di pennello (brush)stroke

6 (batosta) blow, knock; essere un duro colpo, un colpo terribile to be a blow (per qcn. to, for sb.); ricevere un brutto colpo to take a knock

7 sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke; colpo di testa (nel calcio) header

8 colloq. (rapina) job; fare un colpo in banca to do a bank job

9 colloq. stroke; (che) mi prenda un colpo se lo so! hanged if I know! mi ha fatto venire un colpo! it gave me quite a turn o a nasty turn! a mamma piglierà un colpo my mum's going to have a cow scherz.

10 di colpo all of a sudden, suddenly

11 in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)

12 sul colpo [ morire] instantly; ucciso sul colpo killed outright

IDIOMS

senza esclusione di -i [ lotta] with the gloves off; senza colpo ferire without striking a blow; fare colpo su qcn. to make a hit with o an impression on sb.; ha passato l'esame di guida al primo colpo she passed her driving test first time round; a colpo sicuro without fail; perdere -i [ motore] to miss; stai perdendo -i! you're slipping! fare un colpo di testa to have a rush of blood to the head

\

COMPOUNDS

colpo apoplettico med. stroke; colpo d'aria chill; colpo basso (nella boxe) blow below the belt (anche fig.); colpo di calore heat exhaustion o stroke; colpo di fortuna lucky break o strike, stroke of luck; colpo di frusta whiplash injury; colpo di fulmine coup de foudre, love at first sight; colpo di genio stroke of genius, masterstroke; colpo di grazia coup de grâce, death blow; colpo d'occhio glance; a colpo d'occhio at a glance; colpo di scena twist, turnup for the books BE; colpo di sole sunstroke, insolation; colpo di Stato coup (d'état); colpo della strega back strain; colpo di telefono buzz, ring; - i di sole cosmet. highlights.

Dizionario Italiano-Inglese > colpo
34 compensazione

f finance clearing

compensazione di borsa stock exchange clearings

(= risarcimento) compensation

offset

compensazioni al risparmio offsets to saving

medicine compensation

meccanismo di compensazione compensation mechanism

technology adjustment

* * *

compensazione s.f.

1 compensation, making up

2 (dir.) set-off, compensation

3 (econ.) compensation, offset, equalization; ( di debito) set-off; (fin., banca) clearing: saldo di compensazione, compensation balance; compensazione fiscale delle perdite, loss set-off; compensazione di un bilancio, settlement of a balance; compensazione contabile, offsetting; errore di compensazione, offsetting error; compensazione fra profitti e perdite, offsetting of profits and losses; conto di compensazione, equalization account; imposta di compensazione, equalization tax; (trib.) compensazione di perdite con utili di esercizi precedenti, (amer.) tax loss carryback; compensazione di perdite con utili di esercizi successivi, (amer.) tax loss carryforward // (Borsa): compensazione di saldi, evening up; prezzo di compensazione, clearing price // (banca): operazione di compensazione, clearance; accordo di compensazione, clearing agreement; compensazione di cambio, exchange clearing; stanza di compensazione, clearing house; compensazione di assegni, cheque clearing

4 (mar.) compensation: compensazione della bussola, compass correction

5 (meteor., topografia) adjustment: compensazione della temperatura, temperature adjustment

6 (psic.) compensation.

* * *
[kompensat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (bilanciamento) compensation, offset

2) banc. econ. clearance, clearing

camera di compensazione — clearing house

3) dir. (annullamento di crediti e debiti) setoff

* * *

compensazione

/kompensat'tsjone/

sostantivo f.

1 (bilanciamento) compensation, offset

2 banc. econ. clearance, clearing; camera di compensazione clearing house

3 dir. (annullamento di crediti e debiti) setoff.

Dizionario Italiano-Inglese > compensazione
35 cornice

rim

* * *

f frame

* * *

cornice s.f.

1 frame: cornice di un quadro, picture frame: mettere in cornice, to set in a frame (o to frame) // val più la cornice del quadro, the frame is worth more than the picture

2 (arch.) cornice, dripstone

3 (estens.) setting, framework, environment: una cornice di splendide montagne, a marvellous mountain setting; la festa si è svolta in una cornice elegante, the party took place in an elegant setting

4 ( orlo sporgente di roccia) ledge.

* * *
[kor'nitʃe]
sostantivo femminile

1) (di quadri, specchi) frame

cornice di quadro — picture frame

mettere un quadro nella o in cornice — to set a picture in the frame, to frame a picture

2) fig. frame(work); (ambientazione) setting

fare da cornice a qcs. — to be the setting of sth., to set sth. off

3) arch. cornice

4) geogr. ledge

* * *

cornice

/kor'nit∫e/

sostantivo f.

1 (di quadri, specchi) frame; cornice di quadro picture frame; mettere un quadro nella o in cornice to set a picture in the frame, to frame a picture

2 fig. frame(work); (ambientazione) setting; fare da cornice a qcs. to be the setting of sth., to set sth. off

3 arch. cornice

4 geogr. ledge.

Dizionario Italiano-Inglese > cornice
36 marcia

f (pl -ce) march

sports walk

technology motoring gear

marcia indietro reverse

mettersi in marcia set off

* * *

marcia¹ s.f.

1 march (anche mil.): raggiunsero la capitale dopo tre giorni di marcia, after three days' march they reached the capital; dopo un'ora di marcia ci fermammo, after walking one hour we halted // mettere in marcia, to start; mettersi in marcia, to set off (o to start off) // marcia forzata, forced march: siamo indietro col lavoro e quindi occorre procedere a marce forzate, (fig.) we are behind with our work and so we'll have to put a spurt on // (mil.) formazione di marcia, order of march // (st.) marcia su Roma, march on Rome

2 ( sport) walk: marcia non competitiva, non-competitive walk

3 (manifestazione) march: organizzare una marcia di protesta, to organize a protest march

4 (mus.) march: marcia funebre, dead (o funeral) march; marcia nuziale, trionfale, wedding, triumphal march

5 (aut.) gear, speed: automobile a quattro marce, car with four gears; innestare la marcia, to engage the gears; cambiare (la) marcia, to change gear; inversione di marcia, reverse; ''In che marcia sei?'' ''In terza'', ''Which gear are you in?'' ''Third''; marcia sovramoltiplicata, overdrive; marcia avanti, forward gear (o speed); andare a marcia avanti, to go in forward gear, (di nave) to go ahead; marcia indietro, reverse gear; andare a marcia indietro, to reverse // far marcia indietro, (fig.) to back out // avere una marcia in più, (fig.) to be a cut above.

marcia² s.f. (med. pop.) (purulenza) pus.

* * *

pl. -ce ['martʃa, tʃe] sostantivo femminile

1) (movimento di persone, soldati) march

marcia per la pace, di protesta — peace, protest march

in marcia — on the march

è a un giorno di marcia da qui — it's a day's march from here

2) (movimento di veicoli)

in senso contrario a quello di marcia — backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)

nel senso di marcia — facing the engine, facing forward(s)

fare un'inversione di marcia — to make a U-turn

3) aut. gear, speed

cambiare marcia — to change o shift AE gear

fare marcia indietro — to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack

4) sport walk, walking race

la marcia di 10 km — the 10 km walk

5) mus. march

marcia funebre — Death March, funeral march

marcia nuziale — wedding march

••

avere una marcia in più — to have the edge over o on

* * *

marcia

pl. -ce /'mart∫a, t∫e/ ⇒ 10

sostantivo f.

1 (movimento di persone, soldati) march; marcia per la pace, di protesta peace, protest march; in marcia on the march; è a un giorno di marcia da qui it's a day's march from here

2 (movimento di veicoli) in senso contrario a quello di marcia backwards, with one's back to the engine, facing backward(s); nel senso di marcia facing the engine, facing forward(s); fare un'inversione di marcia to make a U-turn

3 aut. gear, speed; cambiare marcia to change o shift AE gear; fare marcia indietro to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack

4 sport walk, walking race; la marcia di 10 km the 10 km walk

5 mus. march; marcia funebre Death March, funeral march; marcia nuziale wedding march

IDIOMS

avere una marcia in più to have the edge over o on.

Dizionario Italiano-Inglese > marcia
37 riprendere

take again

( prendere indietro) take back

lavoro go back to

photography record

riprendere coscienza regain consciousness

riprendere a fare qualcosa start doing something again

* * *

riprendere v.tr.

1 ( prendere di nuovo) to take* again; to retake*; ( riacchiappare) to catch* (again): devo riprendere la medicina?, shall I take my medicine again?; ha ripreso l'abitudine di fumare, he has taken up smoking again; temo di aver ripreso il raffreddore, I am afraid I have caught a cold again (o I have caught another cold); lanciava la palla in aria e la riprendeva, he threw the ball up into the air and caught it; riprendere il proprio posto, to sit down in one's place again; (fig.) to take one's seat again; verrò a riprendere il bambino dopo il lavoro, I'll come to pick up the child after work; riprendere le armi, to take up arms again; riprendere il cammino, to take to the road again; riprese il cammino verso casa, he set out for home again // lo ha ripreso la febbre, he has (had) another bout of fever; lo riprese la malinconia, he fell back in a state of gloom // riprendere moglie, marito, to remarry // riprendere coraggio, to take courage again // riprendere sonno, to get back to sleep // riprendere un punto, ( nel lavoro a maglia) to pick up a stitch // riprendere quota, (aer.) to regain height

2 ( riassumere) to resume; ( personale) to re-engage, to re-employ, to hire again: ripresi la segretaria che avevo licenziato, I re-engaged (o took on again) the secretary I had dismissed; riprendere il comando della nave, to resume command of the ship

3 ( ricominciare) to start again, to begin* again, to resume: ha ripreso a piovere, it has started raining again; riprendere a scrivere, a lavorare, to begin writing, working again; riprendere il lavoro, la lettura, to resume work, reading

4 ( ricatturare, riconquistare) to retake*, to recapture: riprendemmo il prigioniero fuggito, we recaptured the escaped prisoner; riprendere una fortezza, una città, to retake (o to recapture) a fortress, a town // (sport): riprendere il gruppo di testa, to catch up again with the leaders; riprendere il primo posto in classifica, to regain the top position in the table

5 ( prendere indietro) to take* back, to get* back; ( ricuperare) to recover: la casa editrice riprese le copie invendute del libro, the publishing house took back the unsold copies of the book; quando posso riprendere i miei libri?, when can I take (o get) back my books?; sono andata a riprendere l'ombrello che avevo dimenticato, I went to collect the umbrella I had left behind; riprendere forza, to recover strength; riprendere conoscenza, i sensi, to recover consciousness, to come to one's senses again; riprendere fiato, to get one's breath back // la malavita sta riprendendo piede nella zona, the underworld is recovering ground in the area

6 ( riutilizzare) to draw* on; ( derivare) to take*: questo compositore ha ripreso alcune danze popolari, this composer has drawn on popular dance tunes; alcuni versi sono ripresi da Shakespeare, some verses are taken from Shakespeare

7 ( ripetere) to take* up: il tema iniziale viene ripreso nella seconda parte, the opening theme is taken up in the second part

8 ( rimproverare) to tell* off, to reprimand, to reprove, to find* fault with (s.o.): la maestra l'ha ripreso perché parlava troppo, the teacher told him off because he talked too much; mi riprende sempre, he always finds fault with me; riprendere severamente qlcu., to reprimand s.o. sharply

9 ( sartoria) to take* in: questo vestito deve essere ripreso in vita, this dress must be taken in at the waist

10 (teatr.) to revive: questa commedia è stata ripresa dopo venti anni, this play has been revived after twenty years

11 (cinem.) to shoot*: riprendere una scena, to shoot a scene; l'hanno ripreso mentre sbadigliava, they caught him (on film) while he was yawning

◆ v. intr.

1 ( ricominciare) to start again, to begin* again; ( a parlare) to go* on: aveva smesso di fumare, ma poi ha ripreso, he had given up smoking but then he started again; riprendiamo da dove eravamo rimasti, let's begin again from where we were; si riprende fra dieci minuti, we'll start again in ten minutes; le trasmissioni riprenderanno appena possibile, normal service will be resumed as soon as possible; ''Dimmi'', riprese, ''quando sei arrivato?'', ''Tell me'', he went on, ''when did you arrive?'' // la vita riprende, things are looking up again

2 ( rinvigorire) to recover; to revive: i fiori riprendono nell'acqua, flowers revive in water; il vecchio riprende lentamente, the old man is slowly recovering.

◘ riprendersi v.intr.pron.

1 ( da malattia) to recover, to get* over, to rally; ( da turbamento) to collect oneself: dopo la malattia si riprese lentamente, after his illness he recovered slowly; datemi il tempo di riprendermi, give me time to collect myself; dopo la morte di suo padre, non si è più ripreso, after his father's death he was no longer his former self // dopo aver fatto bancarotta, non si riprese più, after he went bankrupt he never got on his legs again; il mercato azionario non si è ripreso dal crollo, the stock market has not recovered from the crash

2 ( correggersi) to correct oneself: fece un errore madornale, ma si riprese subito, he made a huge mistake but he corrected himself at once.

* * *

1. [ri'prɛndere]
vb irreg vt
1) (prendere di nuovo: gen) to take again, (prigioniero) to recapture, (città) to retake, (impiegato) to take on again, re-employ, (raffreddore) to catch again, (velocità) to pick up again, (quota) to regain

riprendere moglie/marito — to get married again

riprendere i sensi — to recover consciousness, come to o round

riprendere sonno — to go back to sleep, get back to sleep

non sono riuscito a riprendere sonno — I couldn't get back to sleep

fu ripreso dal desiderio di vederla — again he felt the desire to see her

fu ripreso dai dubbi — he began to have doubts again

2) (riavere) to get back, (ritirare: oggetto riparato) to collect

riprenditi le tue cose — take your things

passo a riprendere Francesco/l'impermeabile più tardi — I'll call by to pick up Francesco/the raincoat later

si è ripreso le sue fotografie — he took his photos back

puoi riprenderlo, non mi serve più — you can have it back, I don't need it any more

3) (ricominciare: viaggio, lavoro) to resume, start again

riprendere a fare qc — to start doing sth again

riprendere il cammino — to set off again

riprendere una conversazione — to continue a conversation

riprendi tutta la storia dall'inizio — start your story all over again

"dunque", riprese, "dove eravamo?" — "so", he continued, "where were we?"

4) Cine, TV to shoot

riprendere un attore in primo piano — to shoot a close-up of an actor

questa foto li riprende in un atteggiamento affettuoso — this photo shows them in an affectionate pose

5) (rimproverare) to reprimand

6) (restringere: abito) to take in

7) (Sport: raggiungere) to catch up with

2. vip (riprendersi)

1) (riaversi) to recover, (pianta) to revive

si è appena ripreso dalla polmonite — he's just recovered from pneumonia

era emozionato ma si è ripreso — he was nervous but he pulled himself together

2) (correggersi) to correct o.s.

* * *
[ri'prɛndere] 1.
verbo transitivo

1) (prendere di nuovo) to regain [controllo, comando]; to recover [ territorio]; to take* back [impiegato, regalo]

riprendere sonno — to fall asleep again, to go back to sleep

riprendere marito, moglie — (riposarsi) to marry again, to remarry

2) (ricatturare) to recapture [ prigioniero]

3) (riavere) to retrieve [ oggetto]; [ persona] to revert to [ abitudine]

4) (ricominciare) to go* back to, to restart, to resume, to return to [lavoro, scuola]; to pick up, to take* up, to resume [conversazione, carriera]; to renew, to restart, to resume [ negoziati]

riprendere servizio — to report back for duty

riprendere la lettura — to return to one's book

5) (recuperare)

riprendere quota — to gain height again

riprendere terreno — to catch up

riprendere conoscenza — to come round BE o around AE o to life, to regain consciousness

riprendere colore — to get one's colour back

6) cinem. fot. to shoot*; (con videocamera) to video(tape)

7) sart. (stringere) to take* in [vestito, cucitura]; to pick up [ punto]

8) (utilizzare di nuovo) to draw* on [idea, tesi]

9) (sgridare) to pick up, to pull up, to tell* off

10) mus. to repeat
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (ricominciare) [attività, ciclo] to restart, to resume; [discussione, processo, scuola] to reopen, to resume

"i programmi riprenderanno il più presto possibile" — "normal service will be resumed as soon as possible"

2) (continuare)

"strano," riprese lui — "strange", he continued
3.
verbo pronominale riprendersi

1) (ristabilirsi) to recover, to gather oneself; (riaversi) to collect one's wits, to collect oneself, to perk up, to recollect oneself

- rsi da uno shock — to recover from o get over the shock

2) (rinverdire) [ pianta] to perk up, to revive

3) econ. [commercio, economia] to recover, to perk up

4) (correggersi) to correct oneself

* * *

riprendere

/ri'prεndere/ [10]

I verbo transitivo

1 (prendere di nuovo) to regain [controllo, comando]; to recover [ territorio]; to take* back [impiegato, regalo]; riprendere sonno to fall asleep again, to go back to sleep; riprendere marito, moglie (riposarsi) to marry again, to remarry

2 (ricatturare) to recapture [ prigioniero]

3 (riavere) to retrieve [ oggetto]; [ persona] to revert to [ abitudine]

4 (ricominciare) to go* back to, to restart, to resume, to return to [lavoro, scuola]; to pick up, to take* up, to resume [conversazione, carriera]; to renew, to restart, to resume [ negoziati]; riprendere servizio to report back for duty; riprendere la lettura to return to one's book

5 (recuperare) riprendere quota to gain height again; riprendere terreno to catch up; riprendere conoscenza to come round BE o around AE o to life, to regain consciousness; riprendere colore to get one's colour back

6 cinem. fot. to shoot*; (con videocamera) to video(tape)

7 sart. (stringere) to take* in [vestito, cucitura]; to pick up [ punto]

8 (utilizzare di nuovo) to draw* on [idea, tesi]

9 (sgridare) to pick up, to pull up, to tell* off

10 mus. to repeat

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (ricominciare) [attività, ciclo] to restart, to resume; [discussione, processo, scuola] to reopen, to resume; "i programmi riprenderanno il più presto possibile" "normal service will be resumed as soon as possible"

2 (continuare) "strano," riprese lui "strange", he continued

III riprendersi verbo pronominale

1 (ristabilirsi) to recover, to gather oneself; (riaversi) to collect one's wits, to collect oneself, to perk up, to recollect oneself; - rsi da uno shock to recover from o get over the shock

2 (rinverdire) [ pianta] to perk up, to revive

3 econ. [commercio, economia] to recover, to perk up

4 (correggersi) to correct oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > riprendere
38 svolgere

rotolo unwrap

tema develop

attività carry out

* * *

svolgere v.tr.

1 to unwind*; to unroll: svolgere un gomitolo di lana, to unwind a ball of wool; svolgere una pellicola, una pezza di stoffa, un rotolo di carta, to unroll a film, a bolt of cloth, a roll of paper

2 ( trattare) to develop: svolse la sua tesi in un lungo articolo, he developed his argument in a long article

3 ( eseguire) to do*; to carry out, to perform; ( portare a termine) to complete: svolgere un'intensa attività, to have a very busy (working) life; svolgere un programma di lavoro, to carry out a work schedule; abbiamo già svolto il nostro programma di storia, we have already completed our history syllabus; non ho ancora svolto il tema per lunedì, I have not yet done my composition for Monday // (comm.) svolgere attività di grossista, to job // svolge attività di mediatore nella City, he is a jobber in the City.

◘ svolgersi v.rifl.

1 to unwind*; to unroll: il filo si svolge automaticamente, the thread unwinds automatically

2 ( svilupparsi) to develop

◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen, to occur, to take* place; ( procedere) to go* (on), to go* off: quando si svolse tutto questo?, when did all this happen (o occur)?; lo sciopero si svolgerà come predisposto, the strike will take place as arranged; la scena si svolge a Roma, the scene takes place in Rome; dimmi come si sono svolte le cose, tell me how things went; tutto si svolse secondo i piani, everything went (off) according to plan; la manifestazione si è svolta pacificamente, the demonstration went off peacefully.

* * *

1. ['zvɔldʒere]
vb irreg vt
(rotolo) to unroll, (gomitolo) to unwind, (fig : argomento, tema) to discuss, develop, (piano, programma) to carry out

svolgere un tema — to write an essay

che attività svolge? — what does she do?

quale professione svolge? — what is your occupation?

2. vip (svolgersi)

(filo) to unwind, (rotolo) to unroll, (fig : vita, eventi: procedere) to go on, (aver luogo: scena, film) to be set, take place

come si sono svolti veramente i fatti? — how did it actually happen?

ecco come si sono svolti i fatti — this was the sequence of events

tutto si è svolto secondo i piani — everything went according to plan

* * *
['zvɔldʒere] 1.
verbo transitivo

1) (srotolare) to unwind* [gomitolo, filo]; to unroll [ pellicola]

2) (spacchettare) to unwrap [ pacco]

3) (sviluppare) to develop [ argomento]

svolgere un tema — scol. to write an essay

4) (eseguire) to carry out, to execute [compito, programma]

5) (condurre) to carry out, to conduct [inchiesta, indagini]

6) (esercitare) to exercise [ professione]; to do* [ attività]; to carry out, to perform [missione, ruolo]
2.
verbo pronominale svolgersi

1) (srotolarsi) [ filo] to unwind*

2) (avere luogo) to take* place; (procedere) to go* on

3) (avvenire) to happen

come si sono svolti i fatti? — what were the turn of events?

4) (essere ambientato) to be* set

* * *

svolgere

/'zvɔldʒere/ [101]

I verbo transitivo

1 (srotolare) to unwind* [ gomitolo, filo]; to unroll [ pellicola]

2 (spacchettare) to unwrap [ pacco]

3 (sviluppare) to develop [ argomento]; svolgere un tema scol. to write an essay

4 (eseguire) to carry out, to execute [ compito, programma]

5 (condurre) to carry out, to conduct [ inchiesta, indagini]

6 (esercitare) to exercise [ professione]; to do* [ attività]; to carry out, to perform [ missione, ruolo]

II svolgersi verbo pronominale

1 (srotolarsi) [ filo] to unwind*

2 (avere luogo) to take* place; (procedere) to go* on

3 (avvenire) to happen; come si sono svolti i fatti? what were the turn of events?

4 (essere ambientato) to be* set.

Dizionario Italiano-Inglese > svolgere
39 televisore

m television (set), television (set)

televisore a colori colo(u)r TV

* * *

televisore s.m. television set, television receiver.

* * *
[televi'zore]
sostantivo maschile television (set)

accendere, spegnere il televisore — to switch the TV on, off

* * *

televisore

/televi'zore/

sostantivo m.

television (set); accendere, spegnere il televisore to switch the TV on, off.

Dizionario Italiano-Inglese > televisore
40 levare

( alzare) raise, lift

( togliere) take, (re)move

( rimuovere) take out, remove

macchia remove, get out

dente take out, extract

levare l'ancora weigh anchor

* * *

levare v.tr.

1 (sollevare, alzare) to raise; to lift (anche fig.): levare gli occhi, lo sguardo, to raise one's eyes; levare le braccia, to raise one's arms; levare la voce, to raise one's voice; la montagna leva la cima nevosa verso il cielo, (fig.) the mountain rears its snowy summit towards the sky; levare il bicchiere alla salute di qlcu., to raise one's glass to s.o.; levare le vele, to hoist (o to set) sail // levare l'ancora, to weigh anchor // levare un grido, to utter (o to let out) a cry // levare le mani su qlcu., to raise one's hand against s.o. (o to lay hands on s.o. o to strike s.o.) // levare il bollore, to come to the boil // levare il capo, (insuperbirsi) to become full of oneself // levare qlcu. al cielo, to praise s.o. to the skies

2 (togliere, rimuovere) to remove, to take* away: glielo ha levato dalle mani, she took it out of his hands; leva via questa sedia, take this chair away; leva (via) quei libri dal tavolo, clear your books off the table; levare una macchia da un vestito, to remove a stain from a piece of clothing; non riesco a levare il tappo dalla bottiglia, I can't get the cork out of the bottle; non levò gli occhi dal libro, he never took his eyes off his book; levati di dosso i vestiti bagnati, take off your wet clothes; levarsi la giacca, to take one's jacket off; levo tanto di cappello alla tua cultura, I take off my hat to your culture; levare la tovaglia, to take off the tablecloth; levare tutti i dubbi, to remove all doubts; levare un assedio, to raise a siege; levare un dente, to pull a tooth out; levare le lettere dalla cassetta, to take the letters out of the letterbox; (dir.) levare i sigilli, to remove (o to break) the seals // se vai avanti così due sberle non te le leva nessuno, (fam.) if you go on like that, you'll get what's coming to you // se si levano due o tre persone..., (eccettuandole) two or three persons excepted... // levare la fame a qlcu., to appease s.o.'s hunger; levare la sete a qlcu., to quench s.o.'s thirst // levare il disturbo, l'incomodo, to take one's leave // levare qlco., qlcu. di mezzo, to get rid of sthg., s.o.; leva di mezzo quel tavolo, move the table out of the way; è uno che parla troppo, bisogna levarlo di mezzo, he talks too much, we've got to get rid of him // levarsi qlcu. di torno, to get rid of s.o. // levare le parole di bocca a qlcu., to take the words out of s.o.'s mouth // levarsi un'idea dalla testa, to get an idea out of one's head // levarsi una voglia, un capriccio, to satisfy a wish, a whim // levarsi la maschera, to take off (o fig. to drop) the mask // levare il latte a un bambino, (svezzarlo) to wean a child // levare il pelo a qlcu., (sgridarlo) to flay s.o. // levare le tende, to break camp, (fig. fam.) (andarsene) to clear out // levare un vizio a qlcu., to break s.o. of a vice: è riuscita a levargli il vizio del fumo, she succeeded in breaking his smoking habit // levarsi il pane di bocca, to go without: si è levato il pane di bocca per far studiare i figli, he went without so that his children could study

3 (mat.) to subtract, to take* away: levare cinque da dieci, to take (o to subtract) five from ten

4 (abolire) to abolish, to remove, to lift; (detrarre) to deduct: (trib.) levare una tassa, to abolish a tax; levare un embargo, to lift an embargo; (amm.) levare le spese, to deduct expenses

5 (caccia) to put* up, to flush: il cane ha levato una pernice, the dog has flushed a partridge

6 (comprare all'ingrosso merci) to buy* wholesale.

◘ levarsi v.rifl. o intr.pron.

1 (togliersi da un luogo) to get* out (of a place): levati di lì, get out (o clear out) of the way

2 (alzarsi) to rise*; (dal letto) to get* up; (in volo) to take* off: si leva di buon mattino, he gets up early (o he is an early riser); l'albatros si levò in volo, the albatross took off; l'aereo si levò (in volo) con difficoltà, the plane took off with difficulty; levare da tavola, to leave the table; levare in piedi, to get up (o to get to one's feet); levare in difesa di qlcu., to come to s.o.'s defence

3 (sorgere) to rise*: il sole si leva alle sei, the sun rises at six; si sta levando il vento, the wind is rising (o getting up).

levare s.m.

1 (il sorgere) rise, rising: partimmo al levare del sole, we left at sunrise

2 (mus.) upbeat: in battere e in levare, on the beat and on the upbeat.

* * *
[le'vare]
1. vt

1) (gen : togliere) to remove, take away, (coperchio) to take off, (tassa) to abolish, (dente) to take out, Mat to subtract, take away

leva i tuoi libri dal tavolo — take your books off the table

levare la sete — to quench one's thirst

levare qn/qc di mezzo o di torno — to get rid of sb/sth

levare l'assedio Mil — to raise the siege

levare un divieto — to lift a ban

levare le tende fig — to pack up and leave

2) (sollevare: occhi, testa) to lift (up), raise

levare l'ancora Naut — to lift o weigh anchor

levare un grido — to let out a cry

3)

levarsi qc — (vestito) to take sth off, remove sth

si è levato le scarpe — he took off his shoes

levarsi il pensiero — to put one's mind at rest

2. vr (levarsi)

(persona: alzarsi) to get up

levati di mezzo o di lì o di torno! — get out of the o my way!

puoi levarti dalla luce? — can you get out of my light?

3. vip (levarsi)

(vento, burrasca, sole) to rise

* * *
I 1. [le'vare]
verbo transitivo

1) (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa]

levare gli occhi al cielo — to cast o raise one's eyes (up) to heaven

levare i calici o i bicchieri to raise one's glasses; levare un grido — to utter a cry

2) (togliere) to take* away, to remove [mobile, libro, vaso]; to take* off [vestito, occhiali]; to remove [ macchia]; to lift [sanzione, assedio]; to take* out, to pull out [dente, spina, chiodo]

levare le scarpe dalla scatola — to take the shoes out of the box

levare una somma dal totale — to take o subtract a sum from the total

levare l'ancora — mar. to raise (the) anchor, to weigh o up anchor

levare il fiato a qcn. — to take sb.'s breath away (anche fig.)

levare le tende — to break o strike camp, to decamp; fig. to pack off
2.
verbo pronominale levarsi

1) (alzarsi) [ persona] to get* up; [vento, brezza] to get* up, to increase

- rsi da tavola — to get up, to get down from the table

- rsi (in volo) — [aereo, uccello] to rise

2) fig. (ribellarsi)

- rsi in armi — to rise up in revolt

3) (ergersi) [campanile, palazzo] to rise* up, to soar (su over; al di sopra di above)

-rsi in difesa di qcn. — fig. to leap to sb.'s defence

4) (togliersi) to take* off [ abito]; fig. to indulge [ voglia]

- rsi il cappello — to take off one's hat; fig. to raise one's hat

5) (sorgere) [sole, luna] to rise*

••

levare di mezzo qcn. — to get rid of sb.; (uccidere) to do sb. in

levare di mezzo o di torno qcs. to get o move sth. out of sb.'s way; -rsi di mezzo o dai piedi o di torno to get out of sb.'s way; levati di mezzo o dai piedi! (get) out of my o the way! move yourself! buzz off! levatelo dalla testa! — (di cosa) you can put o get that idea out of your head! (di persona) get him out of your mind! forget him!
II [le'vare]
sostantivo maschile

1) rising

al levare del sole — at sunrise

2) mus.

(tempo in) levare — offbeat

* * *

levare¹

/le'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa]; levare gli occhi al cielo to cast o raise one's eyes (up) to heaven; levare i calici o i bicchieri to raise one's glasses; levare un grido to utter a cry

2 (togliere) to take* away, to remove [mobile, libro, vaso]; to take* off [vestito, occhiali]; to remove [ macchia]; to lift [sanzione, assedio]; to take* out, to pull out [dente, spina, chiodo]; levare le scarpe dalla scatola to take the shoes out of the box; levare una somma dal totale to take o subtract a sum from the total; levare l'ancora mar. to raise (the) anchor, to weigh o up anchor; levare il fiato a qcn. to take sb.'s breath away (anche fig.); levare le tende to break o strike camp, to decamp; fig. to pack off

II levarsi verbo pronominale

1 (alzarsi) [ persona] to get* up; [vento, brezza] to get* up, to increase; - rsi da tavola to get up, to get down from the table; - rsi (in volo) [aereo, uccello] to rise

2 fig. (ribellarsi) - rsi in armi to rise up in revolt

3 (ergersi) [campanile, palazzo] to rise* up, to soar (su over; al di sopra di above); -rsi in difesa di qcn. fig. to leap to sb.'s defence

4 (togliersi) to take* off [ abito]; fig. to indulge [ voglia]; - rsi il cappello to take off one's hat; fig. to raise one's hat

5 (sorgere) [sole, luna] to rise*

IDIOMS

levare di mezzo qcn. to get rid of sb.; (uccidere) to do sb. in; levare di mezzo o di torno qcs. to get o move sth. out of sb.'s way; -rsi di mezzo o dai piedi o di torno to get out of sb.'s way; levati di mezzo o dai piedi! (get) out of my o the way! move yourself! buzz off! levatelo dalla testa! (di cosa) you can put o get that idea out of your head! (di persona) get him out of your mind! forget him!

————————

levare²

/le'vare/

sostantivo m.

1 rising; al levare del sole at sunrise

2 mus. (tempo in) levare offbeat.

Dizionario Italiano-Inglese > levare

Страницы

См. также в других словарях:

off|set — «verb. AWF SEHT, OF ; noun, adjective. AWF SEHT, OF », verb, set, set|ting, noun, adjective. –v.t. 1. to make up for; compensate for: »The better roads offset the greater distance. SYNONYM(S): counterbalance, neutralize. 2. to balance (one thin … Useful english dictionary
Off-set — Смещать … Краткий толковый словарь по полиграфии
off·set — … Useful english dictionary
off-set — … Useful english dictionary
EastEnders off set episodes — are special episodes of the popular BBC soap opera EastEnders that have not been filmed on the usual EastEnders set construction at Borehamwood, Elstree, but have been filmed on location. On location filming Several times a year EastEnders is… … Wikipedia
pho|to-off|set — «FOH toh F seht, OF », noun, verb, set, set|ting. –n. a process of printing in which a page of type, a picture, or other matter is photographed and the image then transferred to a specially sensitized lithographic plate and printed by offset;… … Useful english dictionary
Set-off — n. [Set + off.] 1. That which is set off against another thing; an offset. [1913 Webster] I do not contemplate such a heroine as a set off to the many sins imputed to me as committed against woman. D. Jerrold. [1913 Webster] 2. That which is use … The Collaborative International Dictionary of English
set*/*/*/ — [set] (past tense and past participle set) verb I 1) [T] to put someone or something in a position, or to be in a particular place or position Tea s ready, he told them and set down the tray.[/ex] She set the baby on the floor to play.[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English
set off — vt: to reduce or discharge by set off: offset Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. set off … Law dictionary
set — Ⅰ. set [1] ► VERB (setting; past and past part. set) 1) put, lay, or stand in a specified place or position. 2) put, bring, or place into a specified state. 3) cause or instruct (someone) to do something. 4) give someone (a task) … English terms dictionary
set–off — / set ˌȯf/ n 1: the reduction or discharge of a debt by setting against it a claim in favor of the debtor; specif: the reduction or discharge of a party s debt or claim by an assertion of another claim arising out of another transaction or cause … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

off+set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

off+set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: